← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Der Fall des Morgensterns: Babylon gestürzt und der Stolz des Teufels gebrochen

Jesaja 13-14Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Der Prophet wendet sich nun vom stolzen Assyrer zum stolzen Babylonier und erhebt eine Vision gegen Babylon und gegen den König von Babylon, die der christliche Osten seitdem mit Ehrfurcht gelesen hat. Der hl. Kyrill von Alexandrien sagt uns zuerst, warum sie gegeben ist: nicht zum Hohn, sondern zum Trost Israels – ein Versprechen, dass das wilde Land der Götzenbilder, das Gottes Volk gefangen führte, selbst verwüstet und die Gefangenen befreit werden würden. Er deutet das Orakel als Geschichte: Kyros und die Meder stürzen die unbesiegbaren Chaldäer, nicht durch eigene Macht, sondern weil Gott Seine Feinde unterwarf. Doch Kyrill belässt es nicht bei der Geschichte. Der Prophet selbst, sagt er, schärft durch die Stellung der Vision gegen Babylon neben dem Geheimnis Christi den Sinn fast dazu, es geistlich zu lesen: der abtrünnige Drache, der Erfinder aller Bosheit, der die Menschen in die Gruben der Leidenschaften gefangen nahm, ist das tiefere Babylon. Und die Klage über den gefallenen König steigt zu ihrem Höhepunkt in Worten, die die Väter auf den Satan selbst bezogen: 'Wie bist du vom Himmel gefallen, o Luzifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zur Erde niedergeschlagen!' Kyrill deutet den einst strahlenden Morgenstern, der unter den Sternen hervorragte, der es wagte, die Ehre zu ergreifen, die Gott allein gehört – und fiel. Es ist die feierlichste Warnung in allen Propheten gegen den Stolz, der nach dem Thron Gottes trachtet.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 13–14 – 'Vision, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gegen Babylon sah … Heulet, denn der Tag des Herrn ist nahe, und die Zerstörung von Gott wird kommen'; 'Siehe, ich erwecke gegen euch die Meder, die Silber nicht achten und Gold nicht begehren … Und Babylon, das von den Königen der Chaldäer herrlich genannt wird, soll sein wie Sodom und Gomorra, als Gott sie umkehrte.' Dann Kapitel 14 – die Klage über den König von Babylon: 'Wie hat der Bedränger aufgehört und der Treiber aufgehört! Der Herr hat das Joch der Sünder zerbrochen'; 'Die Unterwelt von unten wurde aufgeregt, dir zu begegnen … Deine Herrlichkeit ist zur Unterwelt hinabgefahren'; 'Wie bist du vom Himmel gefallen, o Luzifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zur Erde niedergeschlagen, der du die Völker schwächtest! Denn du hast in deinem Herzen gesagt: Ich will in den Himmel aufsteigen, ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erheben … Ich will dem Höchsten gleich sein. Doch du wirst zur Unterwelt hinabgebracht, zu den Seiten der Grube'; und der Schwur des Herrn: 'Wie ich es beschlossen habe, so soll es stehen: dass ich den Assyrer in meinem Land zerbreche … dann soll sein Joch von ihnen weichen.'
Lernen

Studium

Warum wird ein so furchtbares Orakel gegeben? Kyrill antwortet an der Schwelle, dass die Visionen gegen die Völker zum Trost Israels gesprochen wurden, damit das gefangene Volk durch Hoffnung erhoben und sein Herz unerschüttert zu Gott bewahre. Er lädt den Leser sogleich über die bloße Geschichte hinaus, indem er bemerkt, dass der Prophet die Vision gegen Babylon direkt neben das Geheimnis Christi stellt, fast den Sinn der Hörer dazu schärfend, dass es notwendig ist, auch geistlich die Dinge zu verstehen, die geschichtlich geschehen sind. So gelesen ist das tiefere Babylon der Teufel, der die Menschen in Knechtschaft gefangen nahm. Doch Kyrill lässt sie nicht gefangen: Gegen den Drachen ist das Zeichen des Erlösers erhoben, und die Heiligen sind Gottes eigenes Heer für den Krieg, der nicht gegen Fleisch ist. Denn das Zeichen des Erlösers ist erhoben, das heißt, wir haben Siegeslieder dargebracht ihm, der für uns und an unserer Statt gesiegt hat; und wir haben auch das Bekenntnis des rechten Glaubens abgelegt. So wird der Fall des stolzen Babylon zum Pfand, dass die Tyrannei, die uns einst hielt, bereits gebrochen ist.
Bedenken

Betrachtung

Die Klage über den König von Babylon steigt in Kapitel 14 zu dem Vers, den die Väter auf den Satan bezogen: 'Wie bist du vom Himmel gefallen, o Luzifer, Sohn der Morgenröte!' Kyrill deutet ihn zuerst auf den Babylonier, der unter den Königen leuchtete wie der Morgenstern unter den Sternen, wendet ihn aber ohne Zögern auf den abtrünnigen Drachen. Wie Luzifer unter den Sternen hervorragt, so war der Gefallene einst erhaben unter den himmlischen Mächten: Denn an Herrlichkeit war er erhaben unter den Engeln und hervorragend unter den himmlischen Mächten, wie Luzifer natürlich unter den Sternen hervorragt. Und die Ursache des Falls ist der Stolz, der nach Gottes eigener Ehre griff: Doch er fiel und wurde gebrochen, da er hochmütig dachte und es wagte, die Ehre und Herrlichkeit zu ergreifen, die der höchsten Natur allein gehören. Kyrill stellt die ganze Sprache von Bedränger und Treiber des Kapitels gegen den Teufel, der jedem Gedanken zusetzt, 'wie ein grausamer Steuereintreiber, der von jedem sorgfältige Aufmerksamkeit auf die Sünde fordert.' Doch der Erlöser hat dieses Joch zerbrochen; und das Wort 'der das Haus seiner Gefangenen nicht öffnete', das der Babylonier nie tat, hat Christus getan – Dies hat der Herr denen gewährt, die an ihn geglaubt haben, indem er zu den Gebundenen sagt: Geht hinaus, und zu denen in der Finsternis: Zeigt euch. Der Morgenstern ist gestürzt; die Gefangenen gehen frei.
Antworten

Antwort

Stehe in Ehrfurcht vor dem Fall des Morgensterns. Kyrill liest die Klage über Babylon als die feierlichste Warnung in den Propheten gegen den Stolz: Der, der am höchsten erhoben war, hervorragend unter den himmlischen Mächten, fiel, weil er es wagte, die Ehre zu ergreifen, die Gott allein gehört. Wenn eine so große Herrlichkeit durch Stolz fallen konnte, wie wachsam müssen wir über die kleinen Ehrgeize unserer eigenen Herzen sein. Trachte niemals nach Gottes Thron; der geheime Gedanke 'Ich will dem Höchsten gleich sein' ist der Anfang jedes Ruins. Dann fasse Mut aus der tieferen Lesung des Orakels. Das wahre Babylon ist die Tyrannei des Teufels, der deinen Gedanken zusetzt wie ein grausamer Steuereintreiber, der von jedem seine gewohnte Sünde fordert; doch der Erlöser hat dieses Joch zerbrochen und dich unter sein eigenes gebracht. Gegen den Drachen ist das Zeichen des Erlösers – das Kreuz – erhoben, und du bist mit allen Gläubigen in das Heer Gottes eingereiht, dessen Krieg nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Mächte der Finsternis ist. Bekenne den rechten Glauben, singe die Siegeslieder und gehe aus dem Gefängnis hinaus, das Christus geöffnet hat: Zu den Gebundenen sagt er: Geht hinaus; zu denen in der Finsternis: Zeigt euch. Der Treiber hat aufgehört; kehre nicht zu seinem Joch zurück.
Beten

Gebet

O Gott, Herr der Heerscharen, dessen Vorsatz niemand aufheben und dessen ausgestreckte Hand niemand zurückwenden kann: Ich bebe vor dem Fall des Morgensterns, der, obgleich erhaben unter den himmlischen Mächten, es wagte, die Ehre zu ergreifen, die dir allein gehört, und zur Seite der Grube hinabgestürzt wurde. Bewahre mein Herz vor dem Stolz, der nach deinem Thron trachtet; lass mich niemals im Geheimen sagen 'Ich will dem Höchsten gleich sein', sondern erkenne die Schwäche meiner eigenen Natur und schreibe alle Herrlichkeit dir zu. Ich preise dich, o Christus, mein Erlöser, dass du das Joch des grausamen Treibers zerbrochen hast, der meinen Gedanken zusetzte und von mir meine gewohnten Sünden forderte; du hast mich stattdessen unter dein sanftes Joch gebracht. Du hast das Siegeszeichen, dein kostbares Kreuz, gegen den abtrünnigen Drachen erhoben und mich in das Heer der Heiligen eingereiht, dessen Krieg nicht gegen Fleisch und Blut ist. Sage zu mir, der ich gebunden war: Gehe hinaus; zu mir, der ich in der Finsternis saß: Zeige dich; und lass mich frei aus dem Gefängnis gehen, das du geöffnet hast, indem ich die Siegeslieder singe und den rechten Glauben bekenne. Dir, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →