← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Ein neues Herz und das reine Wasser: Das steinerne Herz zu Fleisch gemacht

Hesekiel 35-36Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Kapitel fünfunddreißig ist ein Wort gegen den Berg Seir — Edom, den Bruder, der zum Feind wurde. Die Kinder Esaus hatten eine 'ewige Feindschaft' gegen Israel gehegt und sich über sein Unglück gefreut, sogar seine Flucht gefangen, und so droht Gott ihnen mit Verwüstung. Der selige Theodoret von Cyrus zieht daraus eine Nächstenliebe, die die Kirche in jedem Zeitalter braucht: Wir sollen nicht auf diejenigen losgehen, die Gott bereits züchtigt, sondern mit den Weinenden weinen. Dann wendet sich der Prophet an 'die Berge Israels', und der Ton ändert sich von Verderben zu Verheißung. Aus dem großen Trostcluster von Ezechiel erhebt sich eine der beliebtesten aller Prophezeiungen des neuen Bundes: 'Ich werde reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet gereinigt werden… und ich werde euch ein neues Herz geben, und einen neuen Geist werde ich euch geben… und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen.' Theodoret liest es, wie die Väter es immer getan haben — vom Wasser der Taufe, der Wiedergeburt, die die Sünde wegwäscht, und von der Gabe des Heiligen Geistes, die nach der Menschwerdung und Himmelfahrt Christi ausgegossen wurde, das harte Herz endlich weich gemacht und fähig, Gott zu empfangen.
Lesen
Lies Ezechiel 35–36 — das Wort gegen den Berg Seir, 'Siehe, ich bin gegen dich, o Berg Seir', denn 'es war in dir eine ewige Feindschaft', und die Anklage, dass Edom 'hinterhältig gegen das Haus Israel saß' in der Zeit seiner Bedrängnis. Dann Kapitel sechsunddreißig: die Verheißung an 'die Berge Israels', dass sie bebaut und besät werden und ihre Städte bewohnt; 'Nicht um euretwillen tue ich dies, o Haus Israel… sondern um meines heiligen Namens willen'; und das Herz des Kapitels — 'Ich werde reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet gereinigt werden von all euren Unreinheiten… Auch ein neues Herz werde ich euch geben, und einen neuen Geist werde ich in euch legen: und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen, und ich werde euch ein Herz aus Fleisch geben. Und ich werde meinen Geist in euch legen und euch veranlassen, in meinen Satzungen zu wandeln.'
Lernen

Studium

Sogar das Wort des Verderbens gegen Edom lehrt die Kirche Nächstenliebe. Theodoret lässt uns nicht über einen gezüchtigten Feind frohlocken; er hört im Propheten ein Gebot des Mitgefühls: Das prophetische Wort lehrt uns daher nicht, diejenigen anzugreifen, die wegen Sünden gezüchtigt werden, sondern mit den Weinenden zu weinen, gemäß der apostolischen Mahnung. Und er erinnert uns daran, dass sogar die angedrohte Strafe auf das Heil hin ausgerichtet ist, denn die Züchtigung öffnet unsere Ohren: Heilsam ist daher die Züchtigung, die nach dem Propheten Jesaja 'unsere Ohren öffnet' und uns darauf vorbereitet, unseren eigenen Herrn zu erkennen, der sowohl schlägt als auch heilt. Dann kommt die große Verheißung des Kapitels sechsunddreißig. Wenn Gott sagt: 'Ich werde reines Wasser über euch sprengen', zögert Theodoret nicht: Dies ist das Waschbecken des neuen Bundes: Er nannte 'reines Wasser' das Wasser der Wiedergeburt, in dem wir, getauft, die Vergebung der Sünden empfingen.
Bedenken

Betrachtung

Das neue Herz und der neue Geist sind der eigentliche Mittelpunkt der Prophezeiung, und Theodoret bewahrt sie vor zwei Irrtümern zugleich. Der erste ist die Furcht, dass die Gnade unsere Freiheit zerstört. Wenn Gott sagt: 'Ein neues Herz werde ich euch geben', besteht Theodoret darauf, dass die Gabe den Willen nicht außer Kraft setzt, sondern ihn überzeugt: Der Ausdruck 'Ich werde geben' verletzt in keiner Weise den freien Willen; denn durch Worte und Taten und unzählige Wunder überzeugte er — nicht zwang er — nicht nur sie, sondern alle Völker, sich der Frömmigkeit zu nähern. Der zweite Irrtum ist anzunehmen, dies sei eine Gabe des alten Bundes, die bereits erfüllt sei. Theodoret verankert die Verheißung fest in der Zeit des Evangeliums; das steinerne Herz wurde erst dann zu Fleisch, als der Geist nach Christus ausgegossen wurde: Aber nach der Menschwerdung unseres Gottes und Heilands und seiner Himmelfahrt in die Himmel kam der Heilige Geist über die heiligen Apostel, und durch sie wurde die Gnade nicht nur den Juden, sondern allen Völkern zuteil, die sich dem Glauben näherten. Und er sagt uns deutlich, was 'steinern' und 'fleischern' bedeuten — nicht Fleisch gegen Geist, sondern Härte gegen Gelehrigkeit: Er nennt 'steinern' das Herz, das hart und ungehorsam ist, und 'fleischern' das Herz, das gehorsam und gelehrig ist und fähig, die Eindrücke der göttlichen Schriften aufzunehmen. Das neue Herz ist das Herz, das endlich von Gott gelehrt werden kann.
Antworten

Antwort

Beginne mit der Nächstenliebe, die diese Kapitel fordern. Es ist leicht, sich zu freuen, wenn jemand, der dir Unrecht getan hat, niedergebracht wird; das Wort Gottes gegen Edom warnt dich davor, den Gezüchtigten anzugreifen, sondern mit den Weinenden zu weinen. Lass keine Feindschaft 'ewig' in deinem Herzen werden. Dann nimm die große Verheißung als deine eigene an. Wenn du getauft wurdest, bist du bereits mit dem reinen Wasser der Wiedergeburt besprengt worden, gewaschen von deiner Unreinheit — lebe als einer, der rein gemacht wurde. Und wenn dein Herz steinig geworden ist — hart, ungehorsam, unfähig, vom Wort Gottes bewegt zu werden —, verzweifle nicht daran, denn dies ist genau das, was der Prophet zu beheben verspricht: Gott nimmt das steinerne Herz weg und gibt ein Herz aus Fleisch, weich und lehrbar. Bitte ihn darum. Aber erinnere dich daran, dass seine Gabe dich nicht zwingt; sie überzeugt dich. Er wird dir das neue Herz nicht gegen deinen Willen aufzwingen; er wirbt um dich. So wirke mit der gegebenen Gnade zusammen: öffne den verhärteten Ort, bitte um den Geist, den er über die Apostel ausgegossen hat, und lass dein Herz wieder Fleisch werden — gehorsam, gelehrig, fähig, den Eindruck seines Wortes aufzunehmen.
Beten
O Gott, der du reines Wasser über dein Volk sprengst und es rein machst: Ich danke dir für das Wasser der Wiedergeburt, in dem ich, getauft, die Vergebung meiner Sünden empfing. Nimm von mir das steinerne Herz — die Härte und den Ungehorsam, der nicht von deinem Wort bewegt wird — und gib mir ein Herz aus Fleisch, gehorsam und gelehrig, fähig, den Eindruck deiner göttlichen Schriften aufzunehmen. Lege deinen Geist in mich, denselben Geist, den du nach der Himmelfahrt unseres Heilands über die heiligen Apostel ausgegossen hast, und veranlasse mich, in deinen Satzungen zu wandeln. Du zwingst nicht, sondern überzeugst; so überzeuge mich, o Herr, durch deine Worte und deine unzähligen Wunder, mich mit williger Seele deiner Frömmigkeit zu nähern. Und lehre mich, mit den Weinenden zu weinen, niemals die Gezüchtigten anzugreifen, sondern die Gefallenen zu tragen wie einer, dem selbst solche Barmherzigkeit erwiesen wurde. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →