← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Deuteronomium

Barmherzigkeit im Gesetz verankert: Das Vogelnest, der Dachrand und der Grund jedes Gebots

Deuteronomium 21-22Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese Kapitel sammeln eine Gruppe kleiner, häuslicher Gesetze — über eine gefangene Frau, einen widerspenstigen Sohn, ein Vogelnest, einen Dachrand, den Samen eines Weinbergs — und der selige Theodoret von Cyrus deutet jedes einzelne, um den darin verborgenen Grund zu finden. Der Antiochener weigert sich, das Gesetz als einen Haufen willkürlicher Regeln zu behandeln; er fragt bei jedem Gebot: Warum? Warum muss der widerspenstige Sohn nur auf die gemeinsame Anklage beider Eltern verurteilt werden? Weil, antwortet Theodoret, die Übereinstimmung zweier Ankläger, die einander leicht hätten widersprechen können, die Anklage als wahr erweist. Warum darf ein Mann die jungen Vögel nehmen, aber niemals die brütende Mutter? Weil das Gesetz Barmherzigkeit lehrt: Nähme man beide, würde das ganze Geschlecht der Vögel zugrunde gehen. Warum einen Dachrand um das Dach bauen? Hier eröffnet Theodoret das tiefste Prinzip von allen: Gott hat uns mit Vernunft geehrt und will, dass wir sie gebrauchen — dass wir vorsorgen, Vorsichtsmaßnahmen treffen und nicht träge alles auf Gott werfen, sondern das, was in unserer Macht liegt, beitragen, während wir auf seine Hilfe warten. Wenn wir säen, vertrauen wir nicht dem Boden, sondern blicken auf die göttliche Güte; wenn wir den Arzt rufen, wissen wir, dass es Gott gehört, durch ihn zu heilen. So wird das kleine Gesetz vom Dachrand zu einem Fenster auf das ganze christliche Leben: menschliche Verantwortung und göttliche Vorsehung wirken zusammen, niemals das eine ohne das andere.
Lesen
Lies Deuteronomium 21–22 — Mose sorgt für die gefangene Frau, die im Krieg genommen wurde: Sie soll ihren Vater und ihre Mutter einen ganzen Monat lang betrauern, und erst dann soll sie zur Frau genommen werden; und wenn ihr Mann kein Gefallen an ihr hat, 'sollst du sie gehen lassen, wohin sie will.' Er setzt das Gesetz vom doppelten Anteil des Erstgeborenen und das Gesetz vom störrischen und widerspenstigen Sohn fest, den beide Eltern zu den Ältesten bringen. Er gebietet Barmherzigkeit auf dem Weg: 'Wenn ein Vogelnest vor dir liegt… sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen; sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen und die Jungen zu dir nehmen, damit es dir wohlergehe.' Er fordert eine Absicherung für das Dach: 'Du sollst einen Rand um dein Dach machen, damit du nicht Blut auf dein Haus bringst, wenn jemand von dort herabfällt.' Er verbietet, den Weinberg mit verschiedenem Samen zu säen, und Ochsen und Esel zusammen zu spannen, und das Tragen von gemischten Stoffen; und er setzt das Gesetz von der verlobten Jungfrau fest, 'weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat.'
Lernen

Studium

Theodoret liest diese Gesetze als Schule der Barmherzigkeit und des gesunden Menschenverstands. Warum müssen beide Eltern die Anklage gegen einen abtrünnigen Sohn erheben? Weil zwei, die so leicht hätten uneins sein können, doch übereinstimmen und damit die Wahrheit bezeugen: die Übereinstimmung der Ankläger bezeugt die Wahrheit der Anklage. Warum soll man die Muttervogel auf dem Nest verschonen? Theodoret antwortet, dass das Gesetz das Herz in der Barmherzigkeit schult und das Überleben der Geschöpfe selbst bewahrt: Er lehrt Barmherzigkeit. Denn wenn man die Eltern nähme und die Nestlinge zurückließe, würden sie alle aus Mangel an einem, der sie füttert, zugrunde gehen. Und das Gesetz vom Dachrand eröffnet das Prinzip, das das ganze Leben eines vernünftigen Geschöpfs vor Gott regiert. Wir sollen nicht nachlässig sein und es Glauben nennen; wir sollen unseren Teil tun und dann zum Himmel blicken: indem wir beitragen, was in unserer Macht liegt, sollen wir Hilfe von ihm erwarten. Theodoret gibt die häuslichen Beispiele, die es deutlich machen — der Bauer und der Arzt arbeiten beide, vertrauen aber Gott für den Zuwachs und die Heilung: wenn wir Ärzte heranziehen, wissen wir, dass es Gott gehört, durch sie zu heilen. Und das Gesetz von der verlobten Jungfrau beruht auf der bindenden Kraft der Verlobung selbst, denn die Zeichen der Verlobung machen sie bereits zur Frau: Weil die Zeichen der Verlobung sie bereits mit ihm verbunden hatten.
Bedenken

Betrachtung

Was aus Theodoret geduldigem Lesen hervorgeht, ist eine Vision eines Gottes, der weder nachlässig noch hart ist, sondern weise und gütig in den geringsten seiner Gebote. Derselbe Herr, der im Evangelium sagt, dass 'zwei Sperlinge für einen Pfennig verkauft werden' und doch 'nicht eines von ihnen ohne euren Vater auf die Erde fällt', hatte Israel bereits im Gesetz gelehrt, das Nest nicht der Muttervogel zu berauben. Barmherzigkeit gegenüber dem kleinsten Geschöpf ist die Lehre, und durch sie eine Barmherzigkeit, die das menschliche Herz formen soll, denn der Mann, der Sanftmut gegenüber einem Vogel lernt, lernt sie gegenüber seinem Nächsten. Und das Gesetz vom Dachrand zieht die Linie, die durch den ganzen Glauben läuft. Theodoret lässt uns nicht trennen, was Gott verbunden hat: menschliche Anstrengung und göttliche Vorsehung gehören zusammen. Wir bauen den Rand und vertrauen dem Herrn, das Haus zu bewahren; wir säen das Feld und blicken auf seine Güte für die Ernte; wir rufen den Arzt und bekennen, dass es Gott ist, der durch ihn heilt. Dies ist keine kleine Sache, denn es schneidet zwei Irrtümer zugleich ab — die Trägheit, die nichts tut und es Vertrauen nennt, und den Stolz, der alles tut und Gott vergisst. Auch das Verlobungsgesetz liest Theodoret mit dem Evangelium zur Hand, denn die bindenden Zeichen, die ein verlobtes Mädchen bereits zur Frau machten, sind der Grund, warum 'die heilige Jungfrau auch die Frau Josephs genannt wurde.' So sind selbst diese kleinen Gesetze nicht fern von Christus: Sie lehren die Barmherzigkeit, die er verkörperte, die Vorsehung, die er regiert, und die Verlobung, durch die die Kirche zu seiner eigenen gemacht wird.
Antworten

Antwort

Lass Theodoret dich lehren, den in Gottes Geboten verborgenen Grund zu finden, und so zu gehorchen nicht als Sklave, sondern als Sohn. Das Gesetz, das die Muttervogel verschont, schult dein Herz in der Barmherzigkeit; lerne es und sei sanft — gegenüber den Schwachen, den Kleinen, den Geschöpfen in deiner Obhut und vor allem gegenüber deinem Nächsten. Und nimm das Gesetz vom Dachrand zu Herzen, denn es ist die Regel eines vernünftigen und gläubigen Lebens. Sei nicht nachlässig und nenne deine Nachlässigkeit Vertrauen auf Gott: Baue den Rand, ergreife die Vorsichtsmaßnahme, tue die Arbeit, die in deiner Macht liegt. Lehne dich aber auch nicht auf deine eigene Arbeit, als hinge alles von dir ab: Wenn du deinen Teil getan hast, erwarte Gottes Hilfe. Säe das Feld und blicke auf seine Güte für die Ernte; rufe den Arzt und wisse, dass es Gott ist, der durch ihn heilt; erziehe deine Kinder mit aller Sorgfalt und überlasse den Zuwachs dem Herrn. So wirst du den schmalen Weg zwischen Trägheit und Stolz gehen, alles tun, was du kannst, und Gott für alles vertrauen, was du nicht kannst. Denn er hat dich mit Vernunft geehrt, damit du sie gebrauchst — sorge für das Notwendige, und dann, nachdem du getan hast, was dein ist, ruhe in der Vorsehung des Gottes, der alle Dinge weise und gütig regiert, sogar den Sperling auf dem Nest.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du Barmherzigkeit und Weisheit in die geringsten deiner Gebote gewoben hast und Barmherzigkeit sogar gegenüber dem Vogel auf ihrem Nest lehrst: mache mein Herz so sanft, wie dein Gesetz sanft ist, damit ich gütig mit den Schwachen und Kleinen umgehe und vor allem mit meinem Nächsten. Du hast mich mit Vernunft geehrt und gewollt, dass ich sie gebrauche — dass ich für das Notwendige sorge und nicht müßig alles auf dich werfe; doch hast du mich auch gelehrt, auf deine Hilfe zu warten und zu wissen, dass, wenn ich säe, es deine Güte ist, die die Ernte gibt, und wenn ich den Arzt suche, du es bist, der durch ihn heilt. Bewahre mich dann vor der Trägheit, die nichts tut und es Glauben nennt, und vor dem Stolz, der alles tut und dich vergisst. Lass mich den Rand bauen und dir das Haus anvertrauen; lass mich arbeiten und auf dich für den Zuwachs blicken. Und wie du die Verlobung geehrt hast, die die Jungfrau zur Verlobten Josephs machte, so verlobte meine Seele dir in Treue. Dir, o Christus, unser Gott, der du sogar für den Sperling sorgst und die Haare unseres Hauptes zählst, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →