← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 2. Makkabäer

Gebet, Fasten und der Liebhaber der Stadt: Rabanus über 2 Makkabäer 13-14

2. Makkabäer 13-14Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Brüder und Schwestern, wir kommen wieder zu dem heiligen Volk in seiner Stunde der Prüfung. Antiochus Eupator marschiert gegen Judäa, und der Tempel, das Gesetz und das Land selbst stehen in Gefahr. Doch in diesem Kapitel greift das heilige Volk nicht zuerst zum Schwert; es greift zum Herrn im Gebet. Und als die Tücke in dem folgenden Kapitel sich vertieft, begegnen wir einem Ältesten von Jerusalem, der seine Stadt so sehr liebte, dass er lieber edel sterben wollte, als lebend in die Hände der Bösen zu fallen. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, ein Lehrer der ungeteilten Kirche, den Ost und West gleichermaßen verehren, führt uns Vers für Vers durch diese Dinge. Lasst uns auf die zwei großen Lehren hören, die er zieht: dass der Sieg durch Gebet und Fasten gewonnen wird, und dass diejenigen, die die Stadt Gottes lieben, durch ihre Liebe standhaft gemacht werden.
Lesen

Lesung

Lest laut 2 Makkabäer 13. Antiochus kommt mit einem großen Heer gegen Judäa; Judas fällt bei Nacht über das Lager her und tötet viertausend Männer und den größten der Elefanten. Doch der König, wilder als sein Vater, drängt weiter. Hört, wie Judas nicht auf Zahlen vertraut, sondern auf den Himmel: Er befiehlt dem Volk, Tag und Nacht zum Herrn zu rufen, da es fürchtet, des Gesetzes, des Landes und des heiligen Tempels beraubt zu werden. Beobachtet beim Lesen, wo die Stärke des heiligen Volkes wahrhaft liegt. Tragt dann dieselben Augen in Kapitel 14, wo Demetrius und Alkimos die Tücke erneuern und wo Razias der Ältere seine Wahl trifft.
Lernen

Studium

Rabanus richtet unseren Blick auf die Waffe, die Judas vor jeder anderen ergreift. Der Feind ist wild, die Elefanten sind groß, der König ist erzürnt – doch das heilige Volk wird nicht zur Mauer, sondern auf die Knie gerufen. Rabanus liest den Text schlicht und lässt ihn lehren: Judas befahl dem Volk, Tag und Nacht den Herrn anzurufen, damit er, wie immer, so auch jetzt ihnen helfe, da sie fürchteten, des Gesetzes, des Landes und des heiligen Tempels beraubt zu werden. Hier ist die ganze Lehre des Vaters vom Krieg in einer einzigen Zeile: Das heilige Volk kämpft, doch es betet zuerst und betet ohne Unterlass, damit die Rettung, wenn sie kommt, deutlich die Gabe des Herrn und nicht der Arm des Fleisches ist. Ihre Furcht ist eine heilige Furcht – nicht um ihr Leben, sondern um das Gesetz und den Tempel Gottes. So lehren uns die Väter des Ostens und Westens: Die Seele, die vom großen Heer der Leidenschaften belagert wird, gewinnt nichts durch eigene Kraft, sondern durch das Rufen zum Herrn Tag und Nacht.
Bedenken

Betrachtung

Rabanus wendet sich dann den Gefährten des Judas zu und nennt uns ihren Namen und seine Bedeutung. In Kapitel 14 erscheinen die Assidäer – standhafte Liebhaber des Gottesdienstes – und Rabanus erklärt das Wort selbst: Sie wurden genannt und benannt Assidäer von der Beharrlichkeit, gleichsam beharrlich. Und er sagt uns sogleich, wie solche Beharrlichkeit in der Tat aussieht: solche waren Judas und seine Helfer im Gottesdienst und in der Beobachtung seines Gesetzes. Betrachtet dies: Das heilige Volk ist nicht gelegentlich in seiner Hingabe. Es ist beharrlich – beständig, ausdauernd, unermüdlich im Gottesdienst und im Halten seiner Gebote. Rabanus ehrt diese treuen Söhne Israels als die Wurzel, in die wir eingepfropft sind, Männer, deren ganzes Leben dem göttlichen Gottesdienst hingegeben war. Ihre Beständigkeit ist der Boden, aus dem der Sieg des Gebets und Fastens wächst, denn der Herr hilft denen, die ihn beharrlich suchen, nicht sprunghaft.
Antworten

Antwort

Nun führt uns Rabanus zu dem Ältesten und zu der Liebe, die ihn bis zum Tod standhaft machte. Er nennt ihn schlicht: Razias, ein gewisser einer der Alten von Jerusalem, wurde dem Nikanor angeklagt, ein Mann, der die Stadt liebte. Von seinen Feinden bedrängt, wählte er es, edel zu sterben, statt den Sündern unterworfen zu sein und unwürdige Verletzungen entgegen seiner Geburt zu erleiden. Rabanus geht nicht über die harte Frage hinweg, die dies aufwirft; mit der Nüchternheit der Väter wägt er ab, wie ein solcher Tod zu verstehen sei, weigert sich, daraus eine einfache Regel zu machen, und rät stattdessen zu der Größe des Geistes, die ein hartes Leben um eines reinen Gewissens willen trägt. Was er uns zur Nachahmung vorlegt, ist nicht die Art des Todes, sondern die Liebe, die den Ältesten standhaft machte: eine Liebe zur Stadt Gottes so tief, dass keine Furcht vor den Bösen sie beugen konnte. Antwortet also, indem ihr fragt: Was liebe ich so sehr, dass ich es nicht verraten würde? Möge unsere Liebe zur Stadt Gottes und zu seinem Gottesdienst die beharrliche, unbeugsame Liebe des Razias und der Assidäer sein.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du das heilige Volk hörtest, als es Tag und Nacht zu dir rief, und der du die Liebhaber deiner Stadt im Gottesdienst deines Gesetzes standhaft machtest: Lehre uns, wie sie zu fürchten, den Verlust deines Gesetzes und deines Tempels, und jeden Sieg in Gebet und Fasten zu suchen statt im Arm des Fleisches. Mache uns beharrlich in deinem Gottesdienst, unermüdlich im Halten deiner Gebote und so standhaft in unserer Liebe zur Stadt Gottes, dass kein Schrecken der Bösen uns beugen möge. Durch die Gebete aller deiner Heiligen, die Ost und West ehren, erlöse und rette uns; denn du bist ein barmherziger Gott und liebst die Menschen, und dir schreiben wir die Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →