← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Ob deine Sünden scharlachrot sind: Das Weißwaschen wie Schnee und der gerettete Überrest

Jesaja 1-2Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesaja eröffnet das große Buch des Propheten, der mehr als jeder andere das fleischgewordene Wort sah und verkündete. Der heilige Kyrill von Alexandrien — die Säule der Christologie der Kirche und der Hauptverteidiger der Gottesgebärerin in Ephesus — liest das erste Kapitel als Gerichtssaal: Himmel und Erde werden als Zeugen herbeigerufen, und die Anklage wird gegen ein Volk verlesen, das den Herrn verlassen hat, das vom Fußsohlen bis zum Haupt krank ist, das Opfer bringt, die Gott nicht mehr begehrt. Doch das Kapitel endet nicht in der Verurteilung. In seinem Herzen steht eine der geliebtesten Verheißungen der Buße in der ganzen Schrift: 'Ob deine Sünden scharlachrot sind, ich will sie weiß machen wie Schnee.' Kyrill liest dies als die Gnade Christi selbst, die Waschung der heiligen Taufe, durch die selbst der tiefste Fleck gereinigt wird; denn nichts ist schwer zu waschen, wenn Gott selbst der Wäscher ist. Und das Kapitel schließt mit dem geretteten Überrest — dem Samen, den der Herr der Heerscharen übriggelassen hat, damit Israel nicht gänzlich wie Sodom unterging, sondern in denen bewahrt wurde, die glauben würden. Dann erhebt das zweite Kapitel die Augen zu den letzten Tagen: nicht das irdische Jerusalem, sondern das geistliche, die Kirche, erhoben wie ein Berg über die Hügel, zu dem alle Völker strömen, den Weg des Herrn lernen und ihre Schwerter zu Pflugscharen schlagen — denn Christus, der der Friede ist, hat geherrscht.
Lesen
Lies Jesaja 1–2 — 'Höret, ihr Himmel, und Erde, nimm zu Ohren, denn der Herr redet: Söhne habe ich gezeugt und erhöht, aber sie haben mich verworfen'; das sündige Volk, ein böser Same; der ganze Leib krank von den Füßen bis zum Haupt, ohne Gesundheit in ihm; das Land verwüstet, die Städte verbrannt; 'Wenn nicht der Herr der Heerscharen uns einen Samen übriggelassen hätte, wären wir wie Sodom geworden.' Dann die Wendung zur Barmherzigkeit: 'Lernt Gutes tun, suchet das Recht, helfet dem Unterdrückten… und kommt, lasst uns miteinander rechten, spricht der Herr. Wenn eure Sünden scharlachrot sind, will ich sie weiß machen wie Schnee; wenn sie rot wie Purpur sind, will ich sie weiß machen wie Wolle.' Und die Verheißung der Reinigung: 'Ich will dich läutern bis zur Reinheit… und danach sollst du genannt werden die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Mutterstadt Zion.' Dann Kapitel zwei: 'In den letzten Tagen wird der Berg des Herrn offenbar werden, und das Haus Gottes auf den Gipfeln der Berge… und alle Völker werden zu ihm kommen'; 'Aus Zion wird das Gesetz ausgehen, und das Wort des Herrn von Jerusalem'; 'und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schlagen und ihre Speere zu Winzermessern; kein Volk wird wider das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.'
Lernen

Studium

Was kann einen Fleck so tief wie Scharlach wegwaschen? Kyrill antwortet ohne Zögern: Wenn Gott reinigt, ist keine Befleckung zu fest, um entfernt zu werden. Von der Verheißung 'Ich will sie weiß machen wie Schnee' schreibt er: Denn nichts ist schwer zu waschen, wenn Gott reinigt. Dies ist keine abstrakte Vergebung; Kyrill gründet sie im Becken der heiligen Taufe, der rettenden Quelle, die den Fleck jeder bereits begangenen Sünde reinigt: Es genügt in der Tat zum Abwaschen der Sünde, dass die rettende und heilige Taufe den Fleck der bereits begangenen Sünden reinigt. Doch die Taufe ist die Tür, nicht die ganze Reise, und Kyrill fügt sorgfältig hinzu, dass die Gereinigten bewahren müssen, was sie empfangen haben — die Seele rein halten und die Ungerechtigkeit vor den Augen dessen entfernen, der alle Dinge sieht: Daher müssen die Getauften sich von allen solchen Übeln enthalten und die Ungerechtigkeiten aus ihrer eigenen Seele entfernen, und das nicht nur vor den Augen der Menschen, sondern besonders vor den Augen Gottes, der alle Dinge kennt und überwacht. So ist das 'Lernt Gutes tun' des Kapitels die Gestalt des gereinigten Lebens: Die Gnade, die das Scharlachrot weiß macht, ruft auch die Werke des neuen und evangelischen Weges hervor.
Bedenken

Betrachtung

Warum endet Israels ganze Geschichte nicht im Verderben? Wegen des Überrests. Kyrill liest den Vers 'Wenn nicht der Herr der Heerscharen uns einen Samen übriggelassen hätte' als die Barmherzigkeit Gottes selbst, der sein Volk nicht gänzlich von seinen Grundfesten erschüttern ließ, sondern es in denen bewahrte, die an Christus glauben würden: Aber da er über alle Worte gut ist, bewahrte er den Überrest. Dieser Überrest ist die Brücke vom alten Jerusalem zum neuen, und Kapitel zwei entfaltet das Neue. Kyrill besteht darauf, dass der 'Berg des Herrn' in den letzten Tagen nicht das irdische Zion ist, sondern die Kirche, die in geistlicher Höhe über jede Kreatur erhoben ist: Aber das geistliche Zion, das ist die Kirche, erhebt sich über jede sichtbare und unsichtbare Schöpfung und reicht bis zur Natur selbst, die über allen Dingen ist. Und die Weissagung, dass die Völker zu ihr strömen und den Krieg nicht mehr lernen würden, liest Kyrill als erfüllt in Christus, dem Frieden der Welt, vor dem der Streit gestillt ist: Denn da Christus über die Völker geherrscht hat, der der Friede ist, sind alle Zwietracht und Streit und Kämpfe und jede Form der Habsucht aus der Mitte entfernt worden. Der weißgewaschene Sünder, der gerettete Überrest, die gesammelten Völker — dies ist ein einziges fortlaufendes Werk des einen Erlösers.
Antworten

Antwort

Höre zuerst die Verheißung als deine eigene. Welche Farbe auch immer deine Sünden haben — scharlachrot, purpurn, fest und gefärbt in das Gewebe deines Lebens selbst — Kyrill lässt dich nicht verzweifeln: Nichts ist schwer zu waschen, wenn Gott reinigt. Das Becken der Taufe hat diese Waschung eröffnet, und die Barmherzigkeit, die es öffnete, hat sich nicht geschlossen. Wenn du also gewandert bist, kehre zurück; wenn du das dir gegebene Gewand befleckt hast, bringe es zu dem, der es weiß macht wie Schnee. Aber bleibe nicht beim Waschen stehen. Kyrill verbindet die Reinigung mit 'lernt Gutes tun' und heißt dich, die Ungerechtigkeit aus deiner Seele zu entfernen, nicht bloß vor den Augen der Menschen, sondern vor den Augen Gottes, der alle Dinge überwacht — wache über das Herz, damit der innere Mensch mit dem gereinigten äußeren übereinstimmt. Fasse auch Mut vom Überrest: Gott hat sein Volk nicht gänzlich verlassen, sondern einen Samen bewahrt, und aus diesem Samen hat er die Kirche gebaut, das geistliche Zion, das sich über jede Kreatur erhebt. Du gehörst jetzt zu diesem Berg. Lass den Frieden Christi, der geherrscht hat, deine eigenen Kriege stillen — die Groll, die Rivalitäten, die Habsucht, die Kyrill nennt — und schlage die Schwerter deines Herzens zu Pflugscharen, damit du endlich die Frucht der Gerechtigkeit tragen kannst.
Beten

Gebet

O Herr, der du zu deinem Volk gesagt hast, ob ihre Sünden scharlachrot wären, dass du sie weiß machen wolltest wie Schnee: Ich bringe dir die tiefen Flecken meines Lebens, und ich glaube deinem Wort, denn nichts ist schwer zu waschen, wenn du reinigst. Du, der du mir das Becken der heiligen Taufe eröffnet und die Befleckung meiner Sünden abgewaschen hast, bewahre nun die Seele, die du gereinigt hast; lass mich Ungerechtigkeit entfernen nicht nur vor den Augen der Menschen, sondern vor deinen eigenen Augen, die alle Dinge kennen und überwachen. Ich preise dich, dass du dein Volk nicht wie Sodom untergehen ließest, sondern einen Überrest bewahrtest und aus ihm deine Kirche bautest, das geistliche Zion, das sich über jede sichtbare und unsichtbare Kreatur erhebt; zähle mich zu ihren Kindern. Und da du, o Christus, unser Friede bist und über die Völker geherrscht hast, stille die Kriege in mir; lehre mich, die Schwerter meines Zorns zu Pflugscharen der Geduld zu schlagen, damit ich den Krieg nicht mehr lerne, sondern die Frucht der Gerechtigkeit hervorbringe. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →