← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Rut

Auf dem Feld des Boas: Die Fremde willkommen geheißen, die Ährenleserin durch Gnade gespeist

Rut 2Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)18 Min.
Einleitung

Eröffnung

Zwei Witwen sind leer nach Bethlehem gekommen zu Beginn der Gerstenernte, und die Jüngere geht hinaus, um die ärmste Arbeit zu verrichten, die das Gesetz erlaubte: Ähren zu lesen – hinter den Schnittern herzugehen und aufzulesen, was sie fallen lassen. 'Und es traf sich, dass sie auf ein Stück Feld stieß, das Boas gehörte', einem Mann von Vermögen und einem Verwandten ihres verstorbenen Mannes. Er kommt aus der Stadt, begrüßt seine Schnitter mit einem Segen, bemerkt die fremde Ährenleserin und behandelt sie vom ersten Augenblick an nicht als geduldete Bettlerin, sondern als geehrten Gast: Er heißt sie, auf seinem Feld zu bleiben, aus seinen Gefäßen zu trinken, von seinem Brot zu essen, und befiehlt seinen jungen Männern, absichtlich Handvoll für sie fallen zu lassen. Der selige Theodoret von Kyros liest dieses Kapitel und die ganze Episode des Ährenlesens und was darauf folgt gegen das Nörgeln gewisser Leser, die Noomi wegen ihres Rates und Rut wegen ihres Gehorsams tadelten. Der Antiochener neigt dazu, die Gerechtigkeit der Personen der Geschichte zu verteidigen – ihr Verhalten nüchtern und ehrenhaft zu lesen, nicht eine Niedrigkeit auf sie zu projizieren, die der Text nicht trägt. Und in der Güte des Boas gegenüber der moabitischen Fremden auf seinem Feld hat die Kirche stets ein Vorbild gesehen: die Güte Christi, des Herrn der Ernte und des wahren Verwandten, der die Außenstehende nicht von seinem Feld vertreibt, sondern sie bleiben heißt, sie speist und sie mit seinem Schutz bedeckt.
Lesen
Lies Rut 2 – Noomi hat einen Verwandten ihres Mannes, 'einen vermögenden Mann von Reichtum… und sein Name war Boas'. Rut sagt: 'Lass mich nun auf das Feld gehen und Ähren lesen nach dem, in dessen Augen ich Gnade finde.' Sie kommt, 'und es traf sich, dass sie auf ein Stück Feld stieß, das Boas gehörte'. Boas kommt und begrüßt die Schnitter: 'Der Herr sei mit euch'; und sie antworten: 'Der Herr segne dich.' Er fragt, wem die junge Frau gehört, und man sagt ihm, sie sei 'die moabitische Magd, die mit Noomi zurückgekommen ist', die von morgens bis jetzt gelesen hat. Dann spricht Boas freundlich zu ihr: 'Geh nicht auf ein anderes Feld, um zu lesen… bleibe hier fest bei meinen Mägden… wenn du durstig bist, geh zu den Gefäßen und trinke.' Rut fällt auf ihr Angesicht: 'Warum habe ich Gnade in deinen Augen gefunden, dass du dich meiner annimmst, da ich doch eine Fremde bin?' Boas antwortet, dass er von ihrer Treue zu Noomi gehört habe: 'Der Herr vergelte dir dein Werk, und voller Lohn werde dir gegeben vom Herrn, dem Gott Israels, unter dessen Flügeln du gekommen bist, Zuflucht zu suchen.' Bei der Mahlzeit gibt er ihr Brot und geröstetes Korn, 'und sie aß und wurde satt und ließ übrig'. Er befiehlt seinen Männern, sie sogar unter den Garben lesen zu lassen und absichtlich Handvoll für sie fallen zu lassen; und sie liest bis zum Abend und bringt einen Epha Gerste nach Hause zu Noomi.
Lernen

Studium

Theodoret greift das Kapitel dort auf, wo einige Leser gestolpert waren – denn dieselben Kritiker, die am Dreschboden Anstoß nahmen, hatten schon am Rat und am Verhalten Anstoß genommen, das dazu führte. Er stellt ihren Einwand dar, um ihn zu beantworten, und seine bloße Zusammenfassung der Tadler ist selbst seine Art, uns zu warnen, diese heiligen Personen nicht unwürdig zu lesen: Einige tadeln sowohl Noomi als auch Rut, die eine wegen des Vorschlags, die andere wegen des Gehorsams und weil sie sich zu den Füßen des Boas legte. Theodoret lässt den Vorwurf nicht stehen. Seine ganze Lesart von Rut – nüchtern, ehrenhaft, die Gerechtigkeit der Personen der heiligen Geschichte verteidigend – richtet sich gegen den Verdacht, eine moabitische Ährenleserin, die auf das Feld eines reichen Mannes kommt, und eine Schwiegermutter, die sie leitet, müssten etwas Niedriges planen. Der Antiochener liest den Text, wie er dasteht: eine mittellose Witwe, die die gesetzmäßige, niedrige Arbeit der Armen verrichtet, Gnade in den Augen eines gerechten und großzügigen Mannes findet, der ihre Treue ehrt und sie mit Güte beschützt. Das Tadelsucht, so deutet Theodoret an, liegt im Auge des Lesers, nicht im Verhalten Ruts; das Feld des Boas ist ein Ort der Barmherzigkeit, nicht der Intrige, und die Aufnahme, die sie dort erfährt, ist so zu lesen, wie sie offenkundig ist – die Güte eines gerechten Mannes gegenüber einer Fremden, die gekommen ist, Zuflucht unter den Flügeln des Gottes Israels zu suchen.
Bedenken

Betrachtung

Die Güte des Boas gegenüber der fremden Ährenleserin ist in den Augen der Kirche ein Fenster zur Güte Christi. Rut kommt leer, eine Fremde, ohne Anspruch außer ihrer Not und ihrer Treue; und Boas misst ihr nicht das bloße Minimum zu, das das Gesetz erlaubt, sondern häuft Gnade auf Gnade – ein Feld, darin zu bleiben, Wasser zu trinken, Brot an seinem eigenen Tisch und absichtlich fallengelassene Handvoll, sodass ihr Ährenlesen nicht länger Knappheit, sondern Fülle ist. So verfährt der Herr mit der Außenstehenden, die auf sein Feld kommt. Er ist der wahre Boas, der Mann von Vermögen und der nahe Verwandte, der Herr der Ernte (Mt 9,38), auf dessen Feld die heidnische Seele wandert und zu ihrer Verwunderung findet, dass sie gekannt und willkommen geheißen wird: 'Warum habe ich Gnade in deinen Augen gefunden, dass du dich meiner annimmst, da ich doch eine Fremde bin?' Die Worte, die Boas über Rut spricht, sind die Worte, die Christus über jede Seele spricht, die sich ihm zuwendet: 'unter dessen Flügeln du gekommen bist, Zuflucht zu suchen'. Theodorits Weigerung, Verdacht in das Ährenlesen zu lesen, bewahrt dieses Vorbild: Das Feld des Boas ist das Feld der Gnade, wo die Armen gespeist und die Fremde geborgen werden, und die Aufnahme ist wirklich. Die Moabiterin, die hinter den Schnittern las und gesättigt wurde, ist das Vorbild der Kirche, die aus den Völkern gesammelt, auf dem Feld ihres Erlösers gespeist, satt und mit Brot zum Übriglassen wird – denn in der Güte eines einzigen gerechten Mannes zu Bethlehem wird die Güte Gottes zu allen Heiden in einer einzigen Erntetagesertrag dargestellt.
Antworten

Antwort

Lerne von Rut, wie man auf das Feld der Gnade kommt: komme demütig und komme, um zu arbeiten. Sie stand nicht am Rand und forderte, gespeist zu werden; sie bat um Erlaubnis, zu lesen, die niedrigste Arbeit zu verrichten, hinter den Schnittern – und dort, in ihrer Demut und ihrem Fleiß, fand die Gnade sie. So komme zum Feld des Herrn nicht mit Anspruch, sondern mit der Niedrigkeit der Ährenleserin, bereit, sogar die gefallenen Ähren mit Dankbarkeit aufzulesen; und du wirst finden, dass der Herr des Feldes die ganze Zeit absichtlich Handvoll für dich hat fallen lassen. Lerne von Boas, wie man die Fremde und die Armen behandelt. Er hätte Rut auf dem bloßen Buchstaben des Gesetzes kratzen lassen können; stattdessen ehrte er sie, sprach freundlich zu ihr, speiste sie an seinem Tisch und machte ihr Ährenlesen zu einer Sache des Überflusses. Wenn du Vermögen hast, sei ein Boas für die Ruts, die auf dein Feld kommen – die Fremde, die Witwe, die keinen Anspruch hat außer der Not. Miss nicht das Minimum an Güte aus; lass absichtlich Handvoll fallen. Und lerne von Theodoret, keinen Verdacht in die Niedrigen und Bedürftigen zu lesen. Die Kritiker sahen eine arme Witwe auf dem Feld eines reichen Mannes und stellten sich das Schlimmste vor; der Antiochener sah Glauben, Treue und die Barmherzigkeit Gottes. Trainiere dein eigenes Auge auf dieselbe Weise: wo die Welt Intrige vermutet, suche die Gnade Gottes am Werk, und du wirst sie finden – auf dem Feld, am Tisch und unter den schützenden Flügeln des Herrn.
Beten

Gebet

O Herr Jesus Christus, unser wahrer Boas und Löser, der Du die Fremde nicht von Deinem Feld vertreibst, sondern ihr gebietest, zu bleiben und Ähren Deiner Gnade zu sammeln: nimm uns auf, die wir leer in Deine Ernte kommen, bedecke uns mit Deinen Flügeln und speise uns an Deinem Tisch mit dem Brot Deiner Barmherigkeit. Durch die Gebete der Gottesgebärerin und aller Heiligen, o Heiland, erbarme Dich unser und rette uns. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →