← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Die Findelbraut: Bundesliebe und der ewige Bund

Hesekiel 15-16Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eingang

Das sechzehnte Kapitel des Hesekiel ist eine der erstaunlichsten Liebesgeschichten – und eine der herzzerreißendsten Verrätereien – in der ganzen Heiligen Schrift. Gott erzählt die Geschichte Jerusalems unter dem Bild eines Findelkindes: eines verlassenen Säuglings, der am Tag seiner Geburt auf einem offenen Feld ausgesetzt wurde, ungewaschen, ungewickelt, in seinem eigenen Blut zappelnd, dem kein Auge Mitleid schenkte. Der Herr geht vorüber und spricht zu ihr: 'Lebe.' Er wäscht sie, salbt sie, kleidet sie in feines Leinen und Seide, schmückt sie mit Juwelen und einer Krone, schließt einen Bund mit ihr und macht sie zu seiner eigenen Braut. Und dann nimmt sie jedes Geschenk, das er ihr gab, und verschwendet es an Götzen. Der selige Theodoret von Cyrus liest diese schreckliche und zarte Allegorie mit dem Auge eines Arztes: die Zurechtweisung der Sünde, sagt er, ist Medizin, damit der Patient die Krankheit erkennt und den segnet, der schneidet, um zu heilen. Das Kapitel davor, das fünfzehnte, gibt den Ton an – Israel als das Holz des Weinstocks, nutzlos für jede Arbeit, nur für das Feuer tauglich – und endet mit dem Ruf, nicht Holz und Stoppeln zu werden, sondern Gold und Edelsteine, die mit Christus herrschen dürfen. Und Kapitel sechzehn endet nach all seinem Kummer nicht im Zorn: es endet in der Verheißung eines ewigen Bundes, den Theodoret nicht als den Bund des Gesetzes, sondern als den Bund der Gnade bezeichnet, der durch die Apostel gegeben wurde – gelesen von der Kirche der Braut, die im Bad der Wiedergeburt gewaschen und erneuert wurde.
Lesen

Lesung

Lies Hesekiel 15–16 – das Holz des Weinstocks, nutzloser als jedes Holz des Waldes, das 'ins Feuer geworfen wird als Brennstoff'; 'wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes… so will ich die Bewohner Jerusalems geben.' Dann Kapitel sechzehn: 'Jerusalem ihre Gräuel kundtun'; das Findelkind, dessen 'Nabel nicht durchschnitten wurde', ausgesetzt 'auf dem offenen Feld… am Tag, als du geboren wurdest'; 'als ich an dir vorüberging… sprach ich zu dir, als du in deinem Blut warst: Lebe'; das Waschen, das Salben, die gestickte Arbeit und das feine Leinen, die Juwelen und die 'schöne Krone auf deinem Haupt'; 'du warst überaus schön und gediehst zu einem Königreich'; die Hurerei, die jedes Geschenk nahm und es Götzen gab; das Gericht über 'eine ehebrecherische Frau'; und zuletzt: 'Dennoch will ich meines Bundes mit dir gedenken in den Tagen deiner Jugend und dir einen ewigen Bund aufrichten.'
Lernen

Studium

Warum erzählt Gott Jerusalems Sünden in so schmerzhafter Einzelheit? Theodoret antwortet, dass die Zurechtweisung selbst ein Erbarmen ist, das Werk eines Arztes, der den Patienten das Gewicht einer Krankheit spüren lassen muss, die er lieber nicht kennen würde: Es ist schwer und überaus bitter, an einer Krankheit zu leiden, aber noch viel bitterer, seine eigene Krankheit nicht einmal zu kennen. Die Zurechtweisung wird gegeben, damit der Sünder der Heilung nicht entflieht, sondern sie segnet: Gott zeigt die Wunden, sagt Theodoret, 'damit sie die Strafe nicht als Abschneiden ansieht, sondern, lernend, dass das Schneiden heilend ist, dem Arzt dankt.' Dann kommt die ganze zarte Geschichte der Gnade. Das Findelkind konnte nichts für sich selbst tun; es war hilflos, befleckt und verlassen, und es war Gott allein, der vorüberging und ihr Leben und jede Fürsorge gab. Als sie endlich herangewachsen war und die Zeit der Liebe gekommen war, nimmt er sie nicht so, wie sie ist, sondern reinigt sie zuerst – und Theodoret hört in diesem Waschen ein Bild, das von einem neugeborenen Kind hergenommen ist, von der Seele, die befreit und rein gemacht wurde: Und dies ist vielleicht auch eine Metapher von Kindern, die nach der Geburt gewaschen und gereinigt und vom mütterlichen Blut befreit werden. Die Kirche hört in diesem Waschen das Bad der Wiedergeburt, das die Braut reinigt. Jedes Juwel, erklärt Theodoret, ist eine Tugend oder eine Gnade; die Halskette ist das Joch des Gesetzes, die Krone das Lob der Frömmigkeit. Alles, was sie hatte, hatte sie als Geschenk.
Bedenken

Betrachtung

Die Tragödie des sechzehnten Kapitels ist die Tragödie der Undankbarkeit: die Braut vergisst das Feld, in dem sie gefunden wurde. Theodoret markiert die Wurzel des Falls in einem einzigen Satz – sie vertraute ihrer eigenen Schönheit und vergaß, wessen Geschenk sie war: Dies ist der Anfang der Übel, die göttliche Hoffnung zu verlassen und sich der eigenen Leistungen zu rühmen. Sie nimmt das Gold und Silber, das Gott ihr gab, und formt Götzen aus seinen Gaben – das schärfste Bild aller Sünde, die die Barmherzigkeiten des Gebers in Werkzeuge gegen ihn verwandelt. Doch das Kapitel und Theodoret's Lesung davon enden nicht im Feuer. Nach all der Hurerei und all dem Gericht spricht Gott ein erstaunliches Wort: Er wird seines Bundes gedenken und einen ewigen aufrichten. Theodoret lässt uns nicht irrtümlich annehmen, welcher Bund dies ist – es ist nicht das Gesetz des Mose, das zeitlich war, sondern der Bund der Gnade, der durch die Apostel gebracht wurde, der ewig ist: Nicht der Bund des Gesetzes, sondern der Bund der Gnade; nicht der durch Mose, sondern der durch die Apostel; denn der eine hat das Zeitliche, der andere das Ewige. Er hört es in Jeremias Verheißung des neuen Bundes, der ins Herz geschrieben ist, vorausgesagt, und er liest in der Sammlung der Schwestern – Sodom und Samaria Jerusalem 'zu Töchtern' gegeben – die Berufung aller Völker in den einen Glauben des Neuen Bundes. Das fünfzehnte Kapitel hatte eine Mahnung hinterlassen, die in dieselbe Richtung weist: sei nicht das nutzlose Holz, das das Feuer verzehrt, sondern, so mahnt Theodoret, Gold und Edelsteine – das Material der königlichen Krone, damit wir mit Christus herrschen.
Antworten

Antwort

Erinnere dich an das Feld, in dem du gefunden wurdest. Was auch immer du geworden bist, was auch immer du an Gnade oder Gabe oder Schönheit der Seele besitzt, nichts davon war dir von Rechts wegen; du warst das hilflose Findelkind, an dem Gott vorüberging und zu dem er sagte: 'Lebe.' Der Anfang allen Übels, warnt Theodoret, ist dies zu vergessen – die göttliche Hoffnung zu verlassen und sich der eigenen Leistungen zu rühmen, als hättest du dich selbst gemacht. Hüte dich also vor der einen Sünde, aus der alle anderen in diesem Kapitel fließen: Undankbarkeit. Nimm die Gaben, die Gott dir gegeben hat – deine Kraft, deinen Verstand, deinen Stand, deinen Glauben selbst – nicht und gib sie für Götzen aus, indem du seine Barmherzigkeiten in Werkzeuge gegen ihn verwandelst. Und wenn du dies bereits getan hast, höre, wie das Kapitel endet. Es endet nicht im Feuer. Es endet mit einem Gott, der gegen alles, was sie verdiente, sagt: 'Ich will meines Bundes gedenken… und einen ewigen Bund aufrichten.' Dieser Bund ist Gnade, nicht Gesetz; es ist der neue Bund, der ins Herz geschrieben ist, in den du im Bad der Taufe gewaschen und zur Braut Christi gemacht wurdest. Nimm die Zurechtweisung als Medizin an, nicht als Zurückweisung; lass den Arzt schneiden, wo er muss, und danke ihm. Und ziele höher als das Feuer, das nutzloses Holz verzehrt: werde durch seine Gnade Gold und Edelsteine – das Material der königlichen Krone – damit du mit Christus herrschen magst.
Beten

Gebet

O Herr, der du an mir vorübergingst, als ich auf dem offenen Feld ausgesetzt war, hilflos und befleckt und von keinem Auge bemitleidet, und der du zu mir in meinem Blut sprachst: 'Lebe': Ich erinnere mich jetzt, dass alles, was ich bin und alles, was ich habe, dein Geschenk ist, und dass ich nichts von mir selbst hatte als das Feld und das Blut. Vergib mir den Anfang all meiner Übel – dass ich die göttliche Hoffnung verlassen und mich meiner eigenen Leistungen gerühmt habe und die Gaben, die du mir gabst, nahm und sie für Götzen ausgab. Wasche mich wieder, wie du mich am ersten tatest, mit dem Wasser deiner Lehre und dem Bad der Wiedergeburt; bekleide meine Blöße mit deiner Gerechtigkeit und lege dein Joch auf mich als Kette der Ehre. Lass mich deine Zurechtweisung als Medizin und nicht als Zurückweisung empfangen und dem Arzt danken, dessen Schneiden heilt. Und da du versprochen hast, deines Bundes zu gedenken und einen ewigen aufzurichten – nicht des Gesetzes, sondern der Gnade, nicht durch Mose, sondern durch die Apostel – halte mich treu in diesem Bund bis ans Ende. Mach mich nicht zu Holz und Stoppeln für das Feuer, sondern zu Gold und Edelsteinen, dem Material der königlichen Krone, damit ich mit Christus herrschen mag; mit dem dir, o Vater, zusammen mit dem allheiligen Geist, Ehre sei, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →