← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Die Furcht des Herrn und die Weisheit, die vor den Zeiten war

Jesus Sirach 1-3Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Buch, das wir Jesus Sirach nennen, beginnt damit, unsere Augen über die sichtbare Welt hinweg auf die Weisheit zu richten, die vor ihr war. Der heilige Hrabanus Maurus -- Abt von Fulda, unter den Vätern der ungeteilten Kirche geehrt, im Osten und Westen -- liest diese ersten Kapitel als einen einzigen Aufstieg: von der ewigen Weisheit Gottes zur Furcht des Herrn, die die Seele für diese Weisheit öffnet, zur Geduld und Demut, durch die ein Diener Gottes bewahrt und heimgeführt wird. Er hört in 'Alle Weisheit kommt vom Herrn Gott' denselben Ton, den der Evangelist Johannes anschlägt -- das Wort, das im Anfang bei Gott war. Kommt also nicht, um Tatsachen über die Weisheit zu sammeln, sondern beginnt, den Herrn zu fürchten, was ihr Anfang ist; und durch diese heilige Furcht weise gemacht zu werden.
Lesen
Lest langsam das erste Kapitel des Jesus Sirach und lauscht auf seinen Refrain. Weisheit ist vom Herrn und war immer bei ihm, vor aller Zeit; sie ist über alle seine Werke ausgegossen und denen gegeben, die ihn lieben. Und immer wieder kehrt das eine Wort zurück, das das Ganze erschließt: die Furcht des Herrn -- sie ist Herrlichkeit und eine Krone, sie erfreut das Herz, sie vertreibt die Sünde, sie ist die Wurzel, deren Zweige langlebig sind. Während ihr lest, fragt, wo in eurem eigenen Leben Weisheit angeboten wird und ob euer Herz offen ist, sie in der Furcht des Herrn zu empfangen.
Lernen

Studium

Hrabanus beginnt dort, wo das Buch beginnt: mit der Weisheit, die keine bloße Eigenschaft, sondern eine Person ist. Alle Weisheit also kommt vom Herrn Gott, weil Christus, der Quell des Lebens -- das ewige Wort, das vor den Zeiten beim Vater war, durch den alle Dinge gemacht wurden. Wenn der Text sagt, Weisheit sei 'vor allen Dingen geschaffen', folgt Hrabanus den Vätern im Osten und Westen, die dies von der Fleischwerdung des Herrn lesen, nicht von seiner göttlichen Zeugung: wegen der Einheit seiner einen Person, wird der Sohn manchmal gezeugt und manchmal geschaffen genannt. Er ist also der Anfang der Wege Gottes. So ist die Weisheit, die über alle seine Werke ausgegossen ist, der Logos selbst, und Weisheit zu lieben heißt, Christus zu lieben. Von dieser Höhe steigt der Text zu uns herab, und Hrabanus mit ihm: wie sollen wir, die wir diese Weisheit nicht erforschen können, ihr nahekommen? Durch die Tür der heiligen Furcht. die Furcht des Herrn ist die gewisseste Rettung des Menschen, die ihn von Sünden zurückhält und ihn im Werk der Frömmigkeit leitet.
Bedenken

Betrachtung

Hrabanus unterscheidet zwei Arten von Furcht, und diese Unterscheidung ist das ganze geistliche Leben im Kleinen. Da ist die knechtische Furcht, die nur deshalb von der Sünde ablässt, weil sie die Hölle fürchtet -- ein Anfang, aber einer, der weichen muss. Und da ist die heilige, kindliche Furcht, die ewig bleibt, die Furcht, Gott zu verlieren, den man zu lieben begonnen hat. Wenn ihr begonnen habt, gute Dinge zu begehren, wird eine heilige Furcht in euch sein -- eine Furcht, die selbst eine Form der Liebe ist und nur das Fehlen des Geliebten fürchtet. Dies ist der östliche Schlüssel: die Furcht des Herrn ist nicht das Gegenteil der Gemeinschaft, sondern ihr Tor, und sie wächst zur Liebe, wenn die Seele ganz gemacht wird. Und sie trägt sichtbare Frucht: Je mehr einer Gott fürchtet, desto weiser erscheint er; und je weiser, desto voller von den Früchten guter Werke. Aber Jesus Sirach 2 warnt, dass der Weg zu Gott ein Weg der Prüfung ist. Wenn ihr zu seinem Dienst kommt, bereitet eure Seele auf Versuchung vor; für Hrabanus ist dies das Gesetz jeder wahren Bekehrung: wer sich recht dem göttlichen Dienst widmen will, soll in der Gerechtigkeit bleiben und die Furcht Gottes bewahren und so seine Seele auf Versuchung vorbereiten.
Antworten

Antwort

Was bringen wir also in den Schmelzofen der Prüfung? Jesus Sirach antwortet: Demütigt euer Herz und erduldet. Hrabanus fasst den ganzen Rat in eine einzige beständige Tugend zusammen: die Geduld ist die Wurzel und Hüterin aller Tugenden -- das Gold und Silber, im Feuer geprüft, der annehmbare Mensch, erwiesen im Ofen der Erniedrigung. Und die Kraft zu erdulden ist selbst eine Gabe, empfangen durch Glaube, Hoffnung und Liebe; in diesen dreien, sagt Hrabanus, erfüllt sich der ganze Gottesdienst, denn durch Glaube, Hoffnung und Liebe verehrt jede gläubige Seele Gott, und durch sie steigt die Seele zur Betrachtung der Heiligen Dreifaltigkeit auf. So antwortet diese Woche mit Geduld, die Böses nicht mit Bösem vergilt, und mit Demut vor Vater, Mutter und Lehrer -- der Niedrigkeit, die Jesus Sirach 3 empfiehlt, durch die wir, je größer wir sind, uns desto mehr demütigen sollen und so Gnade vor Gott finden.
Beten
O Christus, unser Gott, ewige Weisheit des Vaters, der du vor aller Zeit warst und über alle deine Werke ausgegossen bist: pflanze in uns die heilige Furcht des Herrn, diesen Anfang aller Weisheit, und lass sie in uns zur vollkommenen Liebe wachsen. Mache uns geduldig in jeder Prüfung wie Gold, im Feuer geprüft, demütig von Herzen, wie du sanft und demütig bist, und treu darin, die zu ehren, die uns das Leben gaben und die uns den Weg lehren. Zähle uns am Ende zu deinen gerechten und treuen Dienern, damit wir deinen Willkommensgruß in die Freude unseres Herrn hören. Denn du bist der Geber der Weisheit und der Liebhaber der Menschen, und dir schreiben wir Herrlichkeit zu, zusammen mit deinem Vater, der von Ewigkeit ist, und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →