← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Der Fluss des Lebens und die Stadt, deren Name 'Der Herr ist dort' ist

Hesekiel 47-48Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Buch endet an einem Fluss. Unter der Schwelle des Tempels kommt Wasser nach Osten hervor - ein Rinnsal, das sich vertieft, wie ein Mann es misst, von den Knöcheln zu den Knien zu den Lenden zu einem reißenden Strom, den niemand überqueren kann, und wohin es auch geht, heilt es, und an seinen Ufern wachsen Bäume, deren Frucht Nahrung und deren Blätter Medizin sind. Der selige Theodoret von Cyrus liest diesen Fluss, wie die Kirche ihn immer gelesen hat: das lebensspendende Wasser der Taufe und des Heiligen Geistes, das von Christus in alle Welt fließt, 'die wahre Reinigung der Seelen, die aus Wasser und Geist kommt.' Und dann schließt das Buch mit einem Namen. Der Prophet misst die wiederhergestellte Stadt, setzt ihre zwölf Tore und endet mit dem Wort, das der Trost der ganzen Weissagung ist: der Name der Stadt soll 'Der Herr ist dort' sein. Theodoret blickt über die Steine irgendeines irdischen Jerusalem hinaus zur wahren Herrlichkeit der Stadt - der Wohnung Gottes mit seinem Volk in Christus, dem himmlischen Jerusalem. So wird dem Propheten des Exils, der zusah, wie die Herrlichkeit wich und die Stadt fiel, zuletzt eine Vision von heilenden Wassern und einer Stadt gegeben, in der Gott selbst gegenwärtig ist. Der Fluss und der Name: so endet Ezechiel, und die Kirche endet mit ihm in Hoffnung.
Lesen

Lesung

Lies Ezechiel 47-48 - 'Wasser kam unter der Schwelle des Hauses nach Osten hervor'; der messende Mann führt den Propheten durch Wasser bis zu den Knöcheln, den Knien, den Lenden, bis 'es ein sehr großer Strom wurde, den man nicht überqueren konnte'; an jedem Ufer 'Bäume jeder Art, die Frucht tragen'; der Fluss, der hinabfließt, um das Meer zu heilen, 'jede lebende Seele der Geschöpfe, die wimmeln... dort soll leben'; die Fischer und der Trockenplatz der Netze; und die Bäume, deren 'Blatt nicht fallen soll... und ihre Frucht soll zur Nahrung sein und ihr Ertrag zur Heilung.' Dann Kapitel achtundvierzig: das Land, das den Stämmen und den Proselyten, die unter ihnen wohnen, zugeteilt wird; der Anteil, der für die Priester, die Söhne Zadoks, abgesondert ist; die Stadt mit zwölf Toren, drei auf jeder Seite; der Schluss des Buches - 'Der Name der Stadt, von dem Tag an, da sie entsteht, soll ihr Name sein' - die Stadt, deren Name 'Der Herr ist dort' ist.
Lernen

Studium

Theodoret liest den Fluss ohne Zögern als die Gnade der Taufe und des Geistes. Nachdem dem Propheten die Opfer gezeigt wurden, die nur im Bild reinigen, wird ihm nun die wahre Reinigung gezeigt: er wird die wahre Reinigung der Seelen gelehrt, die aus Wasser und Geist kommt. Und die Quelle dieses Wassers ist Christus selbst, geboren von der Jungfrau und ausgießend neue Geburt über die Welt: Christus dem Fleische nach aus David, erscheinend aus dem jungfräulichen Schoß wie aus gewissen göttlichen Türen, hat der bewohnten Welt Wiedergeburt durch Wasser und Geist geschenkt. Die Vertiefung des Wassers - Knöchel, Knie, Lenden, ein unüberquerbarer Strom - liest Theodoret als die Ausbreitung des Evangeliums von wenigen zur ganzen Erde, und die vier Messungen als die vier Evangelien. Und wo der Fluss an den Juden vorbeizieht und zu den Völkern läuft, sieht er die Heilsgeschichte selbst: er gelangte zu den Völkern und bewässert das größte und schönste Paradies der Kirchen. Die Bäume an den Ufern, die Frucht tragen und heilen, sind die Heiligen, fruchtbar und immergrün; 'ihre Frucht soll zur Nahrung sein und ihr Ertrag zur Heilung.' Jeder Tropfen dieses Flusses läuft auf Christus und seine Kirche zu.
Bedenken

Betrachtung

Der Fluss ist für jeden, der zu ihm kommen will. Theodoret formuliert die Verheißung so klar wie der Prophet: Denn jeder, sagt er, der die rettenden Wasser genießt, wird das Heil erlangen. Und das Land der Vision wird nicht nur Israel, sondern auch den Proselyten, die unter ihnen wohnen, zugeteilt - ein Zeichen, in Theodoret's Lesart, dass das Erbe Gottes sich den Völkern öffnet, die sich seinem Volk anschließen. So versammeln die Schlusskapitel die ganze Welt in die Heilung dieses Flusses. Dann kommt das letzte Wort des Buches, und es ist ein Wort der Wohnung. Die wiederhergestellte Stadt wird gemessen, ihre zwölf Tore gesetzt, und der Prophet endet mit ihrem Namen. Theodoret lässt uns diesen Namen nicht auf die Steine von Serubbabels oder Herodes' Jerusalem verkleinern; der Bau der irdischen Stadt weist über sich hinaus, denn das Gesetz und seine Schatten sind in Christus erfüllt und übertroffen - 'Christus, unser Passah, ist für uns geopfert worden.' Die wahre Herrlichkeit der Stadt ist es, der Ort zu sein, wo Gott mit seinem Volk wohnt. Das ist der Trost, auf den sich die ganze Weissagung zubewegt hat: von einer Herrlichkeit, die wich, durch eine Herrlichkeit, die zurückkehrte, zu einer Stadt, deren eigentlicher Name 'Der Herr ist dort' ist. Das Exil endet an der Wohnung Gottes mit dem Menschen.
Antworten

Antwort

Komm zum Fluss. Es ist die einfachste Einladung in der ganzen Schrift und die tiefste: das Wasser fließt von der Schwelle des Hauses Gottes, es vertieft sich über alle Messung hinaus, es heilt, wohin es geht, und 'jeder, der die rettenden Wasser genießt, wird das Heil erlangen.' In der Taufe wurdest du in diesen Strom gebracht; im Geist wirst du darin gehalten; in der Buße kehrst du zu ihm zurück, wenn du gewandert bist. Stehe nicht am Ufer eines Flusses, der dazu bestimmt ist, dich zu tragen. Und dann werde ein Baum an seinen Ufern - verwurzelt im Wasser, Frucht tragend nicht einmal im Jahr, sondern Monat für Monat, deine Blätter nicht fallend, dein Leben Nahrung und Heilung für andere. Die Heiligen sind solche Bäume, weil sie nicht nur 'an Festen fromm, sondern beständig' sind. Lass die Wasser, die du empfangen hast, dich fruchtbar und grün und nützlich für die Menschen machen, die Gott dir nahe bringt. Vor allem setze deine Hoffnung, wo das Buch sie setzt - auf die Stadt, deren Name 'Der Herr ist dort' ist. Welches Exil du auch immer erlebst, welche Herrlichkeit auch immer zu weichen schien, das Ende der Geschichte ist Gott, der mit seinem Volk wohnt. Lebe auf diese Stadt zu. Der Herr ist dort, und er will, dass du auch dort bist.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der du aus dem jungfräulichen Schoß wie aus göttlichen Türen der Welt Wiedergeburt durch Wasser und Geist geschenkt hast: Du hast in deiner Kirche einen Fluss geöffnet, der heilt, wohin er geht, und du hast verheißen, dass jeder, der die rettenden Wasser genießt, das Heil erlangen wird. Erhalte mich in diesem lebendigen Strom; wasche mich wieder in den Wassern der Buße, wenn ich gewandert bin, und mache mich zu einem Baum an seinen Ufern - verwurzelt in deiner Gnade, fruchtbar Monat für Monat, meine Blätter nicht fallend, damit mein Leben Nahrung und Heilung sei für die, die du mir nahe setzt. Du hast das schönste Paradies der Kirchen bewässert; zähle mich unter seine Bäume. Und setze meine Hoffnung, o Herr, auf die Stadt, deren Name 'Der Herr ist dort' ist, das himmlische Jerusalem, wo du mit deinem Volk wohnst; damit ich, nachdem ich keine Herrlichkeit von mir weichen sah für immer, am letzten zu jener Stadt komme, wo du gegenwärtig bist, und bei dir bleibe. Denn du bist das Heil und die Wohnung aller, die auf dich hoffen, o Christus, unser Gott, dem mit deinem Vater und dem allheiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →