← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Sprüche

Die Augen des Herrn an jedem Ort: Die sanfte Antwort und die Schritte die der Herr lenkt

Sprüche 15-16Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die Kapitel fünfzehn und sechzehn wenden sich der Zunge dem Herzen und dem allsehenden Gott zu der beides lenkt. 'Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab' beginnt das Sprichwort und die Kette deutet die milde Erwiderung als die wahre Kunst des Friedens - ein maßvolles Wort das nachgebend und nicht widerstehend den Zorn mildert und zähmt während ein hartes Wort ihn trifft und entfacht. Doch der tiefste Ton des Kapitels fünfzehn ist die Wachsamkeit Gottes: 'Die Augen des Herrn sind an jedem Ort sie schauen das Böse und das Gute.' Der Vater wendet dies zugleich zur Furcht und zur Hoffnung - Sünder sollen zittern doch die Gutes tun sollen voll Hoffnung sein denn niemand entgeht dem allsehenden Auge. Er deutet das verworfene 'Opfer der Gottlosen' als Anbetung die von denen dargebracht wird die nicht zuerst mit ihren Brüdern versöhnt sind - denn die Liebe sagt er ist die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten und ohne sie wird keine Gabe angenommen. Dann stellt Kapitel sechzehn das menschliche Herz unter die Hand Gottes: 'Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg aber der Herr lenkt seine Schritte.' Die Kette deutet gute Werke als Gott wohlgefälliger als ganze Brandopfer da sie den Sinn des Fleisches abtöten; sie deutet den unfehlbaren 'göttlichen Spruch' des Königs von Christus dem gerechten Richter dessen Urteil nicht irren kann; und sie deutet den Bau der Seele als Werk des Geistes der das Herz durch seine eigene Architektur zu einer Wohnung für Gott macht. Und sie gibt uns die große Warnung des Kapitels in ihrem eigenen tiefen Ton: Vor dem Verderben geht Stolz und vor der Ehre Demut.
Lesen

Lesung

Lies Sprichwörter 15-16 - 'Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab aber harte Worte reizen den Zorn.' 'Die Augen des Herrn sind an jedem Ort sie schauen das Böse und das Gute.' 'Das Opfer der Gottlosen ist dem Herrn ein Gräuel aber das Gebet der Aufrechten ist ihm wohlgefällig.' 'Besser wenig mit der Furcht des Herrn als großer Schatz und Unruhe dabei.' 'Die Furcht des Herrn ist die Unterweisung der Weisheit und vor der Ehre ist Demut.' Dann Kapitel sechzehn: 'Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen ... sind vom Herrn.' 'Befiehl dem Herrn deine Werke so werden deine Gedanken gefestigt.' 'Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg aber der Herr lenkt seine Schritte.' 'Stolz geht vor dem Verderben und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.' 'Besser ist es demütigen Geistes mit den Niedrigen zu sein als Beute mit den Stolzen zu teilen.' 'Wer eine Sache weise handhabt wird Gutes finden und wer auf den Herrn vertraut ist glücklich.'
Lernen

Studium

Warum hat eine sanfte Antwort solche Kraft? Die Kette deutet sie als die Entwaffnung des Zorns durch Sanftmut: Eine maßvolle Erwiderung die nachgebend und nicht widerstehend ist mildert und zähmt den Zorn. Und über dem ganzen Feld menschlichen Handelns steht die schlaflose Wacht Gottes die der Vater zugleich zur Furcht und zum Vertrauen wendet: Darum sollen Sünder zittern doch die Gutes tun sollen voll Hoffnung sein. Warum wird dann das Opfer der Gottlosen verweigert? Weil Gott keine Anbetung von einem Herzen annimmt das noch mit seinem Bruder verfeindet ist; die unentbehrliche Gabe ist die Liebe: Der Herr aller weist die Gaben zurück die ihm von denen dargebracht werden die nicht zuerst mit ihren Brüdern versöhnt sind und die durch die Liebe zu ihnen - welche die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten ist - ihm Anbetung darbringen. Und selbst ein kleiner Teil der in der Furcht Gottes gehalten wird überwiegt großen Reichtum der ohne ihn gesammelt wurde: Ein kleiner Teil von Besitz mit der Furcht Gottes ist besser da er das Notwendige zulässt doch die Liebe zum Geld zügelt. So lehrt Kapitel fünfzehn das sanfte Wort den wachenden Gott die Anbetung die mit Versöhnung beginnen muss und die Zufriedenheit die Gott mehr fürchtet als sie Geld liebt.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel sechzehn stellt das erdenkende Herz unter die lenkende Hand Gottes und die Kette deutet das ganze Kapitel als die Hingabe der Seele an diese Hand. Es beginnt mit Werken die Gott mehr gefallen als jedes Altaropfer weil sie den selbstsüchtigen Sinn des Fleisches töten: Diese Werke gefallen Gott mehr als ganze Brandopfer vernunftloser Tiere insofern sie den Sinn des Fleisches abtöten. Den 'Spruch auf den Lippen des Königs' deutet der Vater von Gott dem allgemeinen König dessen Urteil unfehlbar ist: Sein höchst gerechtes Urteil im kommenden Gericht über Gerechte und Sünder ist unfehlbar indem es den einen wahrhaft rechtfertigt und den anderen verurteilt. Und er deutet den Bau eines guten Lebens als die eigene Architektur des Geistes nicht als ununterstützte Anstrengung der Seele: wenn nicht derselbe es durch die Architektur des Geistes zu einer Wohnung für sich baut hat der der es zu bauen versucht vergeblich gearbeitet. Darum ist die Achse des Kapitels die Demut: Stolz ist das eigene Verderben der Seele und Niedrigkeit ist die Ursache der Ehre von Gott: Es gibt gewisse Lebensweisen die wegen ihres vergänglichen Vergnügens und Ruhms von manchem Menschen für gut gehalten werden; doch ihre Enden blicken in die Tiefe des Verderbens. So lehren die Sprichwörter fünfzehn und sechzehn eine Wahrheit von zwei Seiten: Gott sieht alles und lenkt alles und die Weisheit der Seele ist es ihm sanft zu antworten für ihn rein zu wirken ihn wahrhaft zu fürchten und sich unter seine ordnende Hand zu demütigen.
Antworten

Antwort

Lerne die Kraft der sanften Antwort. Die Kette zeigt dass eine maßvolle Erwiderung die nachgebend und nicht widerstehend ist den Zorn zähmt während ein hartes Wort ihn entfacht - also wenn Zorn gegen dich aufsteigt nähre ihn nicht mit Schärfe entwaffne ihn mit Sanftmut. Und lebe stets vor den Augen die an jedem Ort sind. Der Vater wendet den allsehenden Gott in Warnung und Trost: Der Sünder soll zittern doch der der Gutes tut soll voll Hoffnung sein. Lass diese wachende Gegenwart dich festigen wenn du versucht wirst und dich trösten wenn du von Menschen ungesehen bist. Bevor du Gott eine Gabe bringst sei versöhnt - denn er weist die Anbetung derer zurück die noch mit ihren Brüdern verfeindet sind und die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten. Stifte zuerst Frieden dann bete. Sei auch zufrieden mit wenigem das in der Furcht Gottes gehalten wird das der Vater besser nennt als großen Schatz der nur die Liebe zum Geld nährt. Und vor allem übergebe dein erdenkendes Herz der lenkenden Hand Gottes. Du magst deinen Weg planen doch der Herr lenkt deine Schritte; befiehl ihm deine Werke denn kein Haus steht das der Geist nicht baut. Der Weg zur Ehre führt durch Demut - 'vor der Ehre ist Demut' - und die stolzen Wege die gut scheinen enden in der Tiefe des Verderbens. So antworte sanft wandle vor dem allsehenden Gott versöhne dich bevor du opferst fürchte ihn mehr als Geld und demütige dich unter die Hand die alle deine Schritte ordnet.
Beten

Gebet

O Herr dessen Augen an jedem Ort sind und das Böse und das Gute schauen: Lass mich nie vergessen dass du alles siehst damit ich über meine Sünden zittere und in jedem Guten voll Hoffnung bin. Lehre mich die sanfte Antwort die den Zorn zähmt und halte harte Worte fern von meinen Lippen. Bevor ich dir eine Gabe bringe versöhne mich mit meinem Bruder denn du weist die Anbetung derer zurück die nicht zuerst versöhnt sind und die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten; lass die Liebe meine erste Gabe sein. Mache mich zufrieden mit wenigem das in deiner Furcht gehalten wird die Liebe zum Geld zügelnd statt mit großem Schatz der ohne dich gesammelt wurde. Und obwohl mein Herz seinen Weg erdenkt so lenke du meine Schritte; lass mich alle meine Werke dir befehlen wissend dass wenn du meine Seele nicht durch die Architektur deines Geistes zu einer Wohnung für dich baust ich vergeblich arbeite. Bewahre mich vor dem Stolz der vor dem Verderben geht und bekleide mich mit der Demut die vor der Ehre geht damit meine Werke die den Sinn des Fleisches abtöten dir mehr gefallen als ganze Brandopfer. Dir o Christus unser Gott dem König dessen Urteil nicht irrt mit dem Vater und dem allheiligen Geist sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Katene zu den Sprichwörtern (Migne PG 87, zugeschrieben Prokop von Gaza; Zuschreibung umstritten) — aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →