← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Das Schwert des Herrn: Im Ofen geläutert, für den König aufbewahrt

Hesekiel 21-22Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nun weichen die Gleichnisse einer entblößten Klinge. 'Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft', ruft der Prophet, und das ganze einundzwanzigste Kapitel klingt davon — das Schwert des Herrn, gezogen gegen Jerusalem, poliert, um wie ein Blitz zu blitzen, in die Hand des Babyloniers gelegt. Der selige Theodoret von Cyrus hört bei seiner gewohnten Nüchternheit sogar in diesem Schrecken die Barmherzigkeit Gottes: Das Schwert hat eine Scheide, und diese Scheide ist die Langmut, die den Schlag so lange zurückgehalten hat. Er besteht darauf, dass Gott kein Gefallen am Schlag hat — Er ist gleichsam dazu gezwungen durch eine Gesetzlosigkeit, die nicht nachlässt. Und er findet, verborgen im Urteilsspruch selbst, einen christologischen Glanz: Die Krone und der Mitra werden abgelegt, das Reich Davids abgebrochen, doch nicht ausgelöscht — Gott wird seinen Funken am Leben erhalten 'bis er kommt, dem es gehört', und Theodoret hört dort das Reich des Meisters Christus. Dann liest sich das zweiundzwanzigste Kapitel wie eine Anklageschrift: eine 'Stadt der Blutschulden', deren jede Ordnung — Fürsten, Priester, Propheten, Volk — verdorben ist. Doch selbst der Ofen, in den sie geworfen wird, soll läutern, nicht nur verzehren.
Lesen
Lies Ezechiel 21–22 — 'Siehe, ich bin gegen dich und will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und von dir den Gerechten und den Ungerechten abschneiden'; das Schwert 'geschärft, um eine schwere Schlachtung zu vollbringen … poliert, damit es glänze'; der König von Babylon, der am Scheideweg steht, um seine Wahrsagungen zu gebrauchen; das Urteil über den Fürsten: 'Nimm den Diadem ab und setze die Krone ab … bis er kommt, dem das Recht gebührt; und ich will es ihm geben'; dann Kapitel zweiundzwanzig: 'Du hast dich in deinem Blut schuldig gemacht … und hast dich an deinen Götzen verunreinigt'; der Katalog von Blutvergießen, Unterdrückung und Unreinheit; 'Siehe, darum habe ich meine Hand gegen deinen unehrlichen Gewinn geschlagen'; das Haus Israel ist 'Schlacke' geworden, die im Ofen geschmolzen werden soll; und 'Ich suchte einen Mann unter ihnen, der den Zaun ausbessern und in der Bresche vor mir für das Land stehen sollte … aber ich fand keinen.'
Lernen

Studium

Theodoret weigert sich, das Schwert als bloßen Zorn zu lesen. Das Bild selbst trägt Barmherzigkeit, denn das Schwert hat eine Scheide, und die Scheide ist die Geduld: Es ist klar, dass er die Strafe ein Schwert nennt, und die Scheide, das heißt die Schwertscheide, nennt er Langmut; wenn diese aufhört, wird die Strafe endlich nackt über die gebracht, die sie verdienen. Und die vielfältigen Namen, die dem Gericht aufgebürdet werden — Schwert, Feuer, Rute — sind selbst eine Aufforderung zur Buße: indem er durch viele Benennungen diejenigen erschrecken und zur Buße führen will, die an der Gottlosigkeit festhalten. Vor allem will Theodoret uns nicht einen Gott vorstellen, der mit Freude schlägt: Er befiehlt dem Propheten, das Urteil selbst zu beklagen, er straft nicht willig, sondern wird durch die Gesetzlosigkeit des Volkes gezwungen. Das Schwert ist wirklich, und es wird fallen; aber es wird von einem Richter gezogen, der es weit lieber in die Scheide stecken würde.
Bedenken

Betrachtung

Selbst als die Krone von Zedekias Haupt geschlagen wird, hört Theodoret eine Verheißung. Das davidische Reich ist abgebrochen, aber nicht vernichtet; Gott bewahrt seinen Funken, bis der wahre König kommt: Ich werde den Funken der königlichen Linie nicht gänzlich auslöschen, bis er kommt, dem er gehört und dem er gebührt, und ihm werde ich das Reich übergeben. Und er nennt diesen König ohne Zögern, indem er den Propheten mit Jakobs Segen über Juda und mit dem heiligen Paulus verbindet: Hier hat er also das Reich des Meisters Christus bezeichnet. So ist selbst der Fall des Hauses David in der Lesart des Ostens ein Wegweiser zum ewigen Thron. Dann zeigt Kapitel zweiundzwanzig, warum der Ofen nötig ist: Die Stadt ist zu unechtem Silber geworden, ganz Legierung und Schlacke, und die Strafe ist das Feuer des Läuterers, das das Wahre reinigt — die Strafe wird über die Würdigen gebracht, damit sie rein von Sünde erscheinen. Und in der Suche nach einem gerechten Mann, der in der Bresche steht, findet Theodoret sowohl Schrecken als auch Zärtlichkeit — Gott, der Sodom um zehn verschonte, sucht nun sogar einen, und das Suchen selbst offenbart sein Herz: es ist möglich, nicht nur die Fülle der göttlichen Güte, sondern auch die Gottlosigkeit der Juden zu erkennen.
Antworten

Antwort

Wenn du die Schneide der Zucht Gottes spürst, erinnere dich an die Scheide. Das Schwert hat eine Scheide, und diese Scheide ist seine Langmut; der Schlag, den du fürchtest, wird weit länger zurückgehalten, als du verdienst, und selbst wenn er kommt, wird er von einem Richter gezogen, der nicht willig schlägt, sondern durch eine Gesetzlosigkeit gezwungen wird, die nicht nachlassen wollte. Verschwende also nicht seine Geduld. Und wenn der Ofen sich um dich erhitzt — wenn Verlust und Leid und Züchtigung eindringen —, lies es nicht nur als Strafe. Das Feuer ist das des Läuterers, über die Würdigen gebracht, damit sie rein von Sünde erscheinen; lass es deine Schlacke verbrennen und dich nicht bloß versengen. Frage auch, ob du der Eine sein könntest, den Gott sucht: die einzelne Seele, die in der Bresche steht, die den Zaun durch Gebet und Gerechtigkeit für ein Volk ausbessert, das keinen hat. Und erhebe deine Augen über jede zerbrochene irdische Krone hinweg zu dem König, dem das Reich gehört — dem Meister Christus, dessen Thron kein Schwert niederwerfen kann.
Beten

Gebet

O Herr, dessen Schwert eine Scheide hat, und diese Scheide deine Langmut: Ich preise dich, dass du nicht willig strafst, sondern durch die Gesetzlosigkeit gezwungen wirst, die du so lange getragen hast. Lass mich deine Geduld nicht erschöpfen, noch deine verhüllte Barmherzigkeit mit Gleichgültigkeit verwechseln. Wenn du mich in den Ofen werfen musst, lass das Feuer ein Läuterungsfeuer sein und kein vernichtendes, damit ich geläutert und nicht verzehrt hervorgehe und zuletzt rein von Sünde erscheine. Mache mich, wenn du willst, zu einem, der in der Bresche steht — der durch Gebet und Gerechtigkeit den gebrochenen Zaun für die ausbessert, die keinen Verteidiger haben. Und bei jedem Fall jeder irdischen Krone erhebe meine Augen zu dem König, dem das Reich gehört, dem Funken, den du aus Davids Wurzel bewahrt hast, dem Meister Christus, dessen Herrschaft kein Ende haben soll. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →