Eterniseed › Lehrplan › 1. Samuel
Eine weise Frau und ein schlafender König: Abigails Frieden und der stehengelassene Speer
Einleitung
Eröffnung
Zwei Szenen der Barmherzigkeit stehen nebeneinander. In der ersten wird David – der so geduldig mit Saul umgegangen war – durch den mürrischen Nabal zur Wut gereizt, der eine höfliche Bitte mit trunkener Beleidigung beantwortet, und David bricht bewaffnet auf, um ihn und sein ganzes Haus zu töten. Nur die schnelle Weisheit Abigails, die ihm mit Vorräten und den Worten einer Friedensstifterin entgegenreitet, wendet das Schwert ab; und David preist Gott, der ihn vor Blutvergießen bewahrt hat. In der zweiten findet David Saul erneut schlafend und in seiner Gewalt – diesmal inmitten des Lagers, umgeben von seinem schlafenden Heer – und erneut weigert er sich, den 'Gesalbten des Herrn' anzurühren, sondern nimmt nur den Speer und den Wasserkrug neben dem Haupt des Königs als Beweis. Der selige Theodoret von Cyrus deutet beides mit seiner antiochenischen Sorgfalt für die inneren Regungen der Seele. Warum tobte David gegen Nabal, nachdem er Saul so lange ertragen hatte? Weil Saul wenigstens den Vorwand eines Königreichs und dessen Neid hatte, Nabal aber keine Entschuldigung für seine Arroganz besaß und reine Güte mit den niedersten Beleidigungen vergalt. Und warum brach David, nachdem er geschworen hatte, ihn zu töten, den Eid? Weil der Eid dem gerechten Zorn entsprang, das Verschonen aber einem gesunden Sinn: Es war besser, einen voreiligen Eid zu brechen, als ein so großes Blutbad anzurichten. Theodoret hört in Abigails Fürbitte die Stimme des Gewissens und der Vorsehung selbst – sie fleht, David möge sich nicht mit unschuldigem Blut beflecken, nicht den Stachel des Gewissens erleiden – und in Davids Zurückhaltung im Lager dieselbe Ehrfurcht vor dem Gesalbten Gottes und dasselbe Vertrauen auf den gerechten Richter. Die Friedensstifterin, die den Zorn entwaffnet, die Barmherzigkeit, die sich nicht beflecken lässt, der Gesalbte des Herrn, der unberührt bleibt: All dies verkündet den Friedensfürsten.
Lesen
Lies 1. Samuel 25–26 – Davids Männer waren 'eine Mauer' um die Hirten Nabals in der Wüste gewesen und hatten nichts geschadet; doch als David um einen höflichen Anteil bittet, antwortet Nabal: 'Wer ist David? Und wer ist der Sohn Isais?' und schickt die Männer mit leeren Händen fort. David gürdet sein Schwert, um ihn zu vernichten. Aber Abigail, Nabals weise und schöne Frau, eilt mit Brot und Wein und Vorräten hinaus, fällt David zu Füßen und fleht: 'Auf mir liege diese Schuld… mein Herr möge diesen Mann Belials, diesen Nabal, nicht beachten.' Sie bittet ihn, sich nicht der 'grundlosen Blutvergießung' schuldig zu machen und sich nicht mit eigener Hand zu rächen. Und David segnet sie: 'Gesegnet sei der Herr, der Gott Israels, der dich mir heute entgegengesandt hat… der mich heute davor bewahrt hat, Blut zu vergießen und mich mit eigener Hand zu rächen.' Dann kommt David in Kapitel 26 bei Nacht in Sauls Lager selbst, wo der König schlafend liegt, den Speer zu Häupten in den Boden gesteckt und das Heer um ihn herum schlafend. Abisai bittet, zuzuschlagen, doch David verbietet es: 'Vernichte ihn nicht; denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des Herrn ausstrecken und schuldlos bleiben?' Er nimmt nur den Speer und den Wasserkrug mit und ruft von einem fernen Hügel aus seinen Beweis; und Saul bekennt wieder: 'Ich habe gesündigt… ich habe den Narren gespielt.'
Lernen
Studium
Theodoret beantwortet zuerst das Rätsel von Davids Zorn: Warum wollte der Mann, der Saul so langmütig ertragen hatte, Nabal töten? Weil Sauls Bosheit wenigstens den Vorwand des Königreichs und dessen Neid hatte, während Nabals Arroganz überhaupt keine Entschuldigung besaß – nur nackte Beleidigung für reine Güte. Dann die tiefere Frage: Warum brach David, nachdem er geschworen hatte zu töten, seinen Eid? Theodoret wägt die beiden Regungen ab und krönt die zweite:
Denn der Eid war das Erzeugnis gerechten Zorns, das Verschonen aber das Erzeugnis eines gesunden Sinnes. Denn als er Abigails Flehen empfing, löschte er seinen Zorn aus. Denn es war besser, den Eid seiner Drohung zu brechen, als ein so großes Blutbad anzurichten.Und er hört in Abigails Bitte die Sprache des Gewissens selbst – dass David vor der Befleckung durch Blutvergießen und dem Stachel der Reue bewahrt werde:
Aquila übersetzte 'nicht befleckt zu werden' statt 'dass du dir keine Befleckung durch Blutvergießen zuziehst'. Und 'es soll kein Greuel und Ärgernis des Herzens für meinen Herrn sein' – Aquila übersetzte 'Stachel' statt 'Greuel', mit Anspielung auf die Qualen des Gewissens.Zum nächtlichen Lager übergehend, vermerkt Theodoret dieselbe zweifache Gnade – kühn einzutreten, weise zu verschonen:
Er trat kühn ein, verschonte aber in Weisheit, und obwohl er ihn vom Schlaf überwältigt fand, tötete er ihn nicht; zudem hinderte er Abisai, der dies tun wollte, mit den Worten: 'Vernichte ihn nicht, denn wer wird seine Hand auf den Gesalbten des Herrn legen und schuldlos sein?'
Bedenken
Betrachtung
Theodoret deutet das zweite Verschonen Sauls als absichtliche Predigt in Taten: David nahm den Speer und den Wasserkrug genau, um die Wohltat, die er erwies, noch einmal sichtbar zu machen, und überall verkündet der heilige Schriftsteller, dass es Gottes eigene Vorsehung war, die das ganze Heer in Schlaf versenkte:
Der bewundernswerte David nahm den Speer und den Wasserkrug, um die Wohltat, die er erwiesen hatte, noch einmal darzustellen. Überall verkündet der Schriftsteller die göttliche Vorsehung. Nachdem er gesagt hatte, alle schliefen, fügte er hinzu: 'Ein tiefer Schlaf vom Herrn fiel über sie.'Und er vernimmt die erstaunliche Zärtlichkeit von Davids Worten – dass David sich selbst noch jetzt, da ihm das Königreich verheißen und die Gnade von Saul gewichen war, den Diener des Mannes nennt, der nach seinem Blut dürstet:
Obwohl die königliche Salbung stattgefunden hatte und die geistliche Gnade gewichen war, nannte er sich noch immer den Diener dessen, der der Gnade entkleidet war und nach Blut dürstete.Zwei Gestalten leuchten hier für die Kirche. Abigail ist die Friedensstifterin, die der Herr selig preist – 'Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Kinder Gottes genannt werden' (Mt 5,9) –, die sich zwischen einen bewaffneten Mann und seine Rache wirft und den Zorn mit Weisheit und Gaben entwaffnet; sie ist ein Vorbild der Fürbitte, die die Hand des Gerichts aufhält, und des eigenen Versöhnungswerks der Kirche. Und David, der zweimal den Gesalbten verschont und zweimal seine Sache dem gerechten Richter überantwortet, ist wiederum das Vorbild des wahren David, der sich nicht selbst rächte, der das Gericht dem Vater überließ und der die Seinen lehrt, zu segnen und nicht zu fluchen. Das Brot und der Wein, die Abigail brachte, um den Zorn abzuwenden; der im Boden stehengelassene Speer neben einem schlafenden König; der als Zeichen der Barmherzigkeit fortgetragene Wasserkrug – all dies verkündet den Friedensfürsten, 'der unser Friede ist' (Eph 2,14), der den Zorn, den wir verdienen, entwaffnet und uns statt des Speers das Brot und den Kelch seines eigenen Friedens gibt.
Antworten
Antwort
Sei ein Friedensstifter, und du wirst ein Kind Gottes genannt werden. Sieh, was eine weise Frau tat: Sie ritt einem bewaffneten Mann entgegen, der auf Mord aus war, nahm die Schuld, die sie nicht schuldete, auf sich und wandte mit Demut, Vorräten und wohlgewählten Worten ein Massaker in einen Segen. Du wirst Zorn bei anderen begegnen und ihn in dir selbst aufsteigen fühlen. Lerne von Abigail, in die Bresche zu treten – aufzunehmen, zu flehen, das Brot des Friedens anzubieten, wo das Schwert gezogen ist – und du wirst mehr Leben und mehr Seelen retten, als du weißt. Und hüte dich vor der Befleckung, die David fürchtete. Abigail flehte, er möge sich keinen Fleck unschuldigen Blutes und keinen Stachel des Gewissens zuziehen; und David pries Gott fortan dafür, dass er seine Hände rein bewahrte. Wenn der Zorn in dir seinen voreiligen Eid geschworen hat – 'Ich werde vergelten, ich werde dies nicht durchgehen lassen' –, erinnere dich, dass der Eid dem Zorn entspringt, das Verschonen aber einem gesunden Sinn, und dass es besser ist, einen hastigen Schwur zu brechen, als dein Gewissen und das Leben eines anderen zu verwunden. Und wenn ein Feind wehrlos in deine Hand gegeben wird, tu wie David es zweimal tat: Lass den Speer stehen, trag nur ein Zeichen der Barmherzigkeit fort und überantworte deine Sache dem gerechten Richter. So wirst du unbefleckt und frei sein und dem Friedensfürsten gleichen, der den Zorn, den wir verdient hatten, entwaffnete und uns das Brot und den Kelch seines eigenen versöhnenden Friedens vorlegte.
Beten
O Herr, unser Gott, der du die weise Abigail gesandt hast, deinem Knecht David entgegenzutreten und seinen Zorn abzuwenden, und der du einen tiefen Schlaf über das Lager Sauls gelegt hast, damit dein Gesalbter durch Barmherzigkeit verschont und nicht getötet werde: Mach mich zu einem Friedensstifter, damit ich dein Kind genannt werde. Lehre mich, in die Bresche zu treten, wo der Zorn gezogen ist, Schuld zu tragen, die ich nicht schulde, und den Zorn mit Demut und dem Brot des Friedens zu entwaffnen, wie Abigail das Schwert entwaffnete. Halte meine Hände fern von der Befleckung unschuldigen Blutes und mein Herz fern vom Stachel eines bösen Gewissens; und wenn der Zorn in mir seinen voreiligen Eid geschworen hat, gib mir den gesunden Sinn, der lieber den Eid bricht, als das Blutbad zu begehen. Wenn ein Feind wehrlos in meiner Macht liegt, lass mich den Speer im Boden stehen lassen und nur ein Zeichen der Barmherzigkeit forttragen, meine Sache dir, dem gerechten Richter, überantwortend. Denn du, o Christus, bist unser Friede, der du den Zorn, den wir verdient hatten, entwaffnet und uns das Brot und den Kelch deiner eigenen Versöhnung vorgelegt hast. Dir, o Christus, unser Gott, dem Friedensfürsten, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →