← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Jesus Sirach 28-30 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa II-II q.157 Milde + Katechismus 2842-2845 Vergebung)

Jesus Sirach 28-30Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesus Sirach 28-30 stellt den Gläubigen die praktischen Anforderungen der Weisheit an die Leidenschaften vor, insbesondere die Beherrschung des Zorns und die Ausübung maßvoller Barmherzigkeit gegenüber anderen. Diese Kapitel behandeln die innere Unordnung des Zorns, die Pflicht zur Vergebung, den klugen Umgang mit Mitteln beim Verleihen und die Erziehung der Kinder durch liebevolle Disziplin. In der thomistischen Tradition stimmt dieser Rat mit den moralischen Tugenden überein, die den zornmütigen Appetit vervollkommnen. Der heilige Thomas stellt in der Summa Theologiae II-II q.157 fest, dass Milde die Verhängung von Strafe nach rechter Vernunft mäßigt und sowohl übermäßige Strenge als auch unangemessene Milde verhindert. Der Weise Jerusalems nimmt diese Ausgewogenheit vorweg, indem er den Gläubigen auffordert, Groll rasch aufzugeben und Vergebung in Nachahmung göttlicher Langmut zu gewähren. Die vorliegende Lektion untersucht daher, wie diese Vorschriften Sanftmut und Milde fördern, Tugenden, die menschliche Beziehungen auf die Ruhe von Gerechtigkeit und Liebe hin ordnen.
Lesen
Lies Jesus Sirach Kapitel 28 bis 30 in der Douay-Rheims-Übersetzung. Achte auf die wiederholten Warnungen vor dem Festhalten an Zorn und auf den ausdrücklichen Zusammenhang zwischen der von Gott empfangenen Vergebung und der dem Nächsten gewährten Vergebung. Beachte die Mahnungen zur Bürgschaft und den Rat zur maßvollen Zurechtweisung von Kindern. Achte auch auf die Lehre, dass die Gesundheit von Leib und Seele von der Beherrschung von Trauer und Zorn abhängt. Diese Abschnitte stellen konkrete Situationen dar, in denen die Tugend der Milde geübt werden muss, und zeigen sowohl die zeitlichen Folgen ungezügelter Leidenschaft als auch die geistliche Freiheit, die aus maßvoller Barmherzigkeit folgt.
Lernen

Studium

Der heilige Thomas behandelt die Milde in der Summa Theologiae II-II q.157 als potentiellen Teil der Mäßigung, der das Verlangen nach rachsüchtiger Strafe zurückhält, wenn eine solche Strafe die Ordnung der Vernunft überschreiten würde. Der zornmütige Appetit, so erklärt er, strebt nach dem schwierigen Gut oder dem schwierigen Übel; wenn er gekränkt wird, kann er sich zu übermäßiger Vergeltung bewegen. Die Milde greift ein, indem sie das Mittel anwendet, so dass die Strafe, wenn sie notwendig ist, dem Vergehen angemessen bleibt und auf die Besserung oder das Gemeinwohl hingeordnet ist. Jesus Sirach 28 greift diese Lehre auf, wenn er erklärt, dass Zorn und Wut abscheulich sind und dass der rachsüchtige Mensch dem göttlichen Gericht nicht entgehen wird. Der Text lehnt jede Zurechtweisung nicht ab, besteht aber darauf, dass das Maß der Zurechtweisung von derselben Vernünftigkeit bestimmt sein muss, die Thomas der Milde zuweist. Vergebung wird zudem nicht als Abschaffung der Gerechtigkeit, sondern als deren barmherzige Anwendung dargestellt. Der Katechismus Absätze 2842-2845 entwickelt denselben Punkt: Die Bitte um Vergebung im Vaterunser setzt unsere Bereitschaft zur Vergebung voraus, doch diese Bereitschaft hebt nicht die Anforderungen der ausgleichenden Gerechtigkeit auf. Jesus Sirach 29 ergänzt das Thema, indem er den materiellen Ausdruck der Barmherzigkeit durch Verleihen und Bürgschaft regelt. Auch hier zeigt die Weisheitsliteratur einen maßvollen Ansatz: Großzügigkeit darf nicht zur Unklugheit werden, die dem Haushalt des Verleihers schadet. Thomas würde dies als ein Beispiel für die Klugheit erkennen, die die Tugend der Freigebigkeit lenkt. Kapitel 30 wendet sich der Erziehung der Kinder zu, wo der Vater vor übermäßiger Nachgiebigkeit und vor zerstörerischer Härte gewarnt wird. Die hier geforderte Mäßigung entspricht dem Mittel zwischen Grausamkeit und übermäßiger Weichheit, das der heilige Thomas unter die Milde stellt. So illustrieren die drei Kapitel zusammen, wie die Leidenschaften durch Tugenden berichtigt werden, deren Gegenstand die rechte Regelung von Zorn, Strafe und Trauer ist. Das Ergebnis ist innerer Friede und geordnete Liebe, genau die Ziele, um derentwillen Milde gepflegt wird.
Bedenken

Betrachtung

Wenn uns ein Nächster verletzt hat, geht die erste Bewegung des sinnlichen Appetits oft auf Vergeltung aus. Die Milde unterdrückt diese Bewegung jedoch nicht, indem sie die Wirklichkeit der Verletzung leugnet; vielmehr unterwirft sie den Impuls dem Urteil der Vernunft, die von der Liebe geformt ist. Jesus Sirach rät daher dazu, sich sogleich der eigenen Bedürftigkeit nach Barmherzigkeit zu erinnern und so das Wachsen des Grolls zu unterbrechen. Im Familienleben regiert dieselbe Tugend die Zurechtweisung: Disziplin ist für das Wohl des Kindes erforderlich, doch sie muss heilend und nicht rachsüchtig bleiben. Der Gläubige, der solche Milde übt, entdeckt, dass der Akt der maßvollen Vergebung selbst den Griff vergangener Verletzungen am Gedächtnis lockert und der Seele die Ruhe zurückgibt. Diese Ruhe, bemerkt Thomas, ist keine Gleichgültigkeit, sondern die geordnete Stille, die weitere Liebesakte ermöglicht.
Antworten

Antwort

1. In welcher konkreten Situation in dieser Woche könnte die Übung der Milde von dir verlangen, eine Strafe oder Zurechtweisung zu mäßigen, die du für gerecht gehalten hast? 2. Wie verändert die Erinnerung an die göttliche Vergebung, wie sie in Jesus Sirach 28 gelehrt wird, praktisch die Art und Weise, wie du dich an eine gegen dich begangene Verletzung erinnerst? 3. Wo in der Erziehung von Kindern oder dir anvertrauten Abhängigen muss das Mittel zwischen Strenge und Nachgiebigkeit wiederhergestellt werden?
Beten

Gebet

O Herr, der du uns im Buch Jesus Sirach die Mahnung vor Augen gestellt hast, den Zorn zu zügeln und unserem Nächsten von Herzen zu vergeben, gewähre uns die Gnade, jede Regung des Zorns durch deinen sanften Geist zu mäßigen. Wie du uns grenzenlose Barmherzigkeit erwiesen hast, bewege uns, bereitwillig zu verzeihen, damit nicht Groll den Frieden stört, den du den Sanftmütigen schenkst. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen bewahre uns in der Liebe, bis wir dich von Angesicht zu Angesicht schauen. Amen.

Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →