← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Er ist alles in allem: Der Hymnus der Schöpfung und das Lob der heiligen Väter

Jesus Sirach 43-45Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesus Sirach beschließt seine große Weisheit mit einem Hymnus. Im Kapitel 43 erhebt der Weise seine Augen zur Sonne und zum Mond, zum Regenbogen, 'sehr schön in seinem Glanz', zum Schnee und Frost, zur großen Tiefe -- und bekennt dann, dass die Worte versagen: 'Wir werden viel sagen, und doch werden uns die Worte fehlen... Er ist alles in allem', denn durch sein Wort halten alle Dinge zusammen. Dann wendet sich das Lied im Kapitel 44 der Erde und der Vergangenheit zu: 'Lasst uns nun die ruhmreichen Männer preisen und unsere Väter in ihrem Geschlecht.' Henoch, der entrückt wurde, Noah der Gerechte, Abraham der Vater der Gläubigen, und im Kapitel 45 Mose, der Geliebte Gottes, Aaron, mit Herrlichkeit bekleidet, Pinhas, eifrig in heiliger Furcht. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, liest all dies mit den Augen der ungeteilten Kirche: den Schöpfer, der durch Lob nicht erschöpft werden kann, die große Wolke von Zeugen, die ihn lobten, und das Priestertum, das über sich selbst hinaus auf den einen ewigen Hohenpriester weist. So kommen wir, um zu loben -- und um unseren Platz unter den Vätern einzunehmen.
Lesen
Lies langsam den Hymnus auf die Schöpfung in Jesus Sirach 43 -- die Sonne in ihrem Aufgang, den Mond in seiner Zeit, die Sterne, den Regenbogen, den Frost wie Salz, die Wunder der Tiefe -- bis du zu seinem Bekenntnis gelangst: 'Er ist alles in allem.' Lass den Katalog der Schönheit zu einer Doxologie werden. Dann höre, wie das Lied nicht bei den Himmeln endet, sondern zu den Heiligen herabsteigt, wie Kapitel 44 beginnt: 'Lasst uns nun die ruhmreichen Männer preisen und unsere Väter in ihrem Geschlecht.' Lies dies als eine Bewegung: vom Lob des Schöpfers zum Lob derer, die der Schöpfer heilig gemacht hat.
Lernen

Studium

Rabanus verweilt zuerst bei der Grenze allen Lobs. Zu der Zeile, dass es kein Ende der Größe Gottes gibt, schreibt er: Denn der Sinn jedes Geschöpfs versagt, und angesichts dessen nimmt die Überlegung immer zu. Denn wie er in keinem Ort eingeschlossen ist, so können seine Lobpreisungen durch keine Beredsamkeit, wie groß auch immer, begrenzt werden. Seine Macht ist unerklärlich, seine Frömmigkeit unbegreiflich, seine Weisheit unaussprechlich; seine wahre Definition ist, kein Ende in heiligen Lobpreisungen zu haben. Doch das Versagen der Worte ist nicht das Ende der Anbetung. Die Endlosigkeit der Größe Gottes, so betont er, gebietet dir niemals, von seinem Lob abzulassen; denn wir danken sogar, wenn wir schweigen, wenn wir uns in einer lobenswerten Lebensweise führen. Selbst unsere Fähigkeit zu loben ist Geschenk, nicht Leistung: in jeder Weise wissend, dass wir ihn nicht würdig loben können, weil wir nicht in der Lage sind, die Höhe seiner Größe zu erreichen. Denn was wir rechtens in seinen Lobpreisungen äußern, ist aus seiner Gnade. So lehrt der Hymnus der Schöpfung eine heilige Demut: Wir loben den Einen, den kein Lob fassen kann, und selbst dieses Lob ist seine eigene Gnade, die in uns wirkt.
Bedenken

Betrachtung

Nachdem er den Schöpfer besungen hat, wendet sich Jesus Sirach seinen Heiligen zu, und Rabanus markiert die Wendung: nun beginnt er, von den heiligen Vätern und Männern der Tugend zu berichten. Die Ostkirche kennt dies als die große Wolke von Zeugen -- die Gemeinschaft der Heiligen -- und Rabanus liest die Litanei genau so. Über das bleibende Gedächtnis der Väter in der Kirche schreibt er: Aber ihre Leiber, die in Frieden ruhen, erwarten den Tag der Auferstehung, damit sie die Herrlichkeit der Unverweslichkeit empfangen; aber ihr Name bleibt bestehen, gefeiert unter ihrer Nachkommenschaft. Diese verkünden ihre Weisheit überall und erheben täglich ihr lobenswertes Leben in der Kirche der Heiligen mit unaufhörlichen Lobpreisungen. Die Liste beginnt nicht mit Adam, sondern mit Henoch, und Rabanus findet den Grund leuchtend: Denn darin wird die Erwählung der Heiligen deutlich, dass sie aus dem Elend dieser Welt in die Ruhe des himmlischen Reiches versetzt werden. So ehren wir, wenn wir die heiligen Vorfahren Christi ehren -- Henoch, Noah, Abraham, die Patriarchen, die die Wurzel sind, auf die wir gepfropft sind -- nichts anderes als das, was die Kirche täglich tut: die Namen der Heiligen lebendig halten und mit ihnen die Herrlichkeit der Unverweslichkeit erwarten.
Antworten

Antwort

Kapitel 45 krönt das Lob der Väter mit dem Priestertum -- Mose, Aaron, Pinhas -- und die Väter des Ostens und Westens lesen es als eine Figur, die auf Christus weist. Über Aarons Gewand und Dienst schreibt Rabanus, dass er den Ritus des Priestertums des Alten Testaments und die Zierde des Hohenpriesters beschreibt, die in allem die Figur des Neuen Testaments und des wahren Priesters, unseres Herrn Jesus Christus, trug. Aber die goldenen Gewänder des Hohenpriesters sind nicht für ihn allein; sie sind die Gestalt eines heiligen Lebens, denn die Gewänder, sagt Rabanus, sind nichts anderes als die Werke der Tugenden und die weise Lehre, die den Priester des Herrn wahrhaft zieren, wenn sie in seiner Lebensweise gefunden werden. Antworte also, indem du dein eigenes Leben bekleiden lässt -- nicht mit Gold, sondern mit den Tugenden, die jeden zieren, der dem wahren Hohenpriester dient. Frage, welcher Faden dieses Gewandes dir heute fehlt, und lege ihn an.
Beten
O Herr, unser Gott, dessen Größe kein Ende hat und den keine Beredsamkeit fassen kann: Wir loben dich mit der Sonne und dem Mond, mit dem Schnee und der großen Tiefe, mit der ganzen Schöpfung, die durch dein Wort zusammenhält. Wir preisen dich unter deinen Heiligen, den heiligen Vätern Henoch und Noah und Abraham, Mose und Aaron und Pinhas, die mit uns die Herrlichkeit der Unverweslichkeit erwarten. Bekleide unser armes Leben mit den Tugenden, die deine Diener zieren, und vereine uns mit dem einen ewigen Hohenpriester, deinem Sohn, der durch sein eigenes Blut in das Allerheiligste eingegangen ist. Denn mit ihm bist du die Hilfe jedes Alters, und dir gebührt alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, mit deinem eingeborenen Sohn und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →