Eterniseed › Lehrplan › Jesaja
Wach auf, wach auf, o Zion: Der Trost Jerusalems und die schönen Füße
Einleitung
Eingang
Zweimal in diesen beiden Kapiteln ertönt der Ruf: 'Wach auf, wach auf, erhebe dich, o Jerusalem.' Der heilige Kyrill von Alexandrien hört darin nicht einen Aufruf an eine Stadt aus Steinen, sondern die Erweckung der Kirche des lebendigen Gottes, des geistlichen Zion, der aus Juden und Heiden gleichermaßen gesammelt ist. Der Prophet tröstet zuerst einen winzigen, furchtsamen Rest von Gläubigen, indem er auf Abraham und Sara zurückweist — einen alten Mann und eine unfruchtbare Frau, die zur Wurzel einer Menge wurden, die den Sternen gleicht — und verheißt, dass jene wenigen, die an Christus glauben, ebenfalls über alle Zahl hinaus wachsen werden. Er verheißt, die Wüsten Zions 'wie ein Paradies des Herrn' zu machen; er sendet 'ein Gesetz... und mein Gericht zum Licht für die Völker'; und gegen das Vergehen aller geschaffenen Dinge setzt er das Heil Gottes, das ewig bleibt. Dann erreicht das zweiundfünfzigste Kapitel eine der leuchtendsten Höhen des Buches. Zion wird aufgefordert, seine Kraft und seine Herrlichkeit anzulegen — was Kyrill als nichts Geringeres denn das Anlegen Christi selbst deutet —, den Staub eines irdischen Sinnes abzuschütteln und zu erkennen, dass es 'für nichts verkauft' und 'ohne Silber erlöst' wurde durch das Blut des Erlösers. Und dort erklingen die Worte, die der Apostel berühmt machte: 'Wie schön auf den Bergen sind die Füße derer, die gute Botschaft des Friedens bringen' — die Herolde des Königs, der gekommen ist, um zu herrschen.
Lesen
Lesung
Lies Jesaja 51–52 — 'Höret mir zu, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt... Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch gebar: denn er war einer, und ich rief ihn und segnete ihn... und mehrte ihn'; 'Und nun will ich euch trösten, o Zion... und ich will ihre Wüste wie ein Paradies machen'; 'ein Gesetz soll von mir ausgehen, und mein Gericht zum Licht für die Völker'; 'der Himmel soll wie Rauch vergehen, und die Erde soll altern wie ein Gewand... aber mein Heil soll ewig sein'; 'Wach auf, wach auf, erhebe dich, o Jerusalem, du, die du den Zornesbecher aus der Hand des Herrn getrunken hast.' Dann Kapitel zweiundfünfzig: 'Wach auf, wach auf, o Zion; lege deine Kraft an... und lege deine Herrlichkeit an, o Jerusalem, heilige Stadt'; 'Schüttle den Staub ab und erhebe dich... löse das Band deines Halses, o gefangene Tochter Zions'; 'Ihr wurdet für nichts verkauft, und ihr sollt ohne Silber erlöst werden'; 'Wie schön auf den Bergen sind die Füße derer, die gute Botschaft des Friedens bringen, die gute Botschaft guter Dinge bringen... O Zion, dein Gott soll herrschen'; 'der Herr wird seinen heiligen Arm vor allen Völkern offenbaren, und alle Enden der Erde sollen das Heil sehen, das von Gott kommt.'
Lernen
Studium
Warum weist der Prophet eine entmutigte kleine Herde auf Abraham und Sara zurück? Weil, wie Kyrill erklärt, was Gott einmal wider alle Hoffnung tat, er wieder tun wird: aus einer unfruchtbaren Wurzel erhob er ein unzählbares Volk, und aus einer Handvoll Gläubiger wird er die Kirche über alle Zahl hinaus erheben. Kyrill deutet sogar den 'festen Felsen' und die 'tiefe Grube' als Bilder dieser überwundenen Unmöglichkeit:
so würde es, denke ich, nicht leicht, sondern vielmehr unmöglich sein, dass ein Kind von einem alten Mann und einer unfruchtbaren Frau geboren wird.Dann kommt die Verheißung des Trostes für Zion — und Kyrill besteht darauf, Zion richtig zu lesen, denn die irdische Stadt wurde verwüstet, nicht getröstet:
Das Wort ist daher nun vom Propheten an die Menge derer ergangen, die geglaubt haben, welche die Kirche des lebendigen Gottes ist.Und gegen alles, was vergeht, setzt der Prophet den Sohn. Kyrill zeigt die Kluft zwischen dem Schöpfer und dem, was er gemacht hat: die Schöpfung, aus dem Nichts hervorgebracht, wird nicht ohne Anteil an der Vergänglichkeit sein,
Aber der Erzeuger und Künstler von allem, Gott das Wort, durch den alle Dinge sind und in dem alle Dinge sind, wird ewig sein und nicht vergehen.
Bedenken
Betrachtung
'Lege deine Kraft an, o Zion... und lege deine Herrlichkeit an.' Was ist diese Kraft, und wer ist diese Herrlichkeit? Kyrill antwortet mit dem Apostel: die Herrlichkeit der Kirche ist Christus selbst, und wir legen ihn in der Taufe an. Er sagt über den Schmuck des Herrn:
Christus ist also der angemessenste Schmuck für jeden heiligen Menschen, und die Tunika der geistlichen Freude ist der Verleiher von Kraft und Herrlichkeit an uns.Bevor sie ihn anlegen kann, muss Zion 'den Staub abschütteln', und Kyrill deutet den Staub als den irdischen Sinn:
diejenigen, deren Sinn zur Erde gesenkt ist und deren Gedanke irdisch ist, werden von den Überlegungen fleischlicher Unreinheit bedrängt.Dann das große Wort der Erlösung — 'für nichts verkauft... ohne Silber erlöst' —, das Kyrill entfaltet als den Herrn, der den Starken plündert und uns durch sein Blut loskauft:
Denn Christus hat uns nicht von einem weggeholt, der bereit war, uns freizulassen, sondern zerschmetterte seine Kraft und vertrieb als Gott die Phalanx der Dämonen.Und dann die schönen Füße. Kyrill hört das Evangelium wie eine schnelle gute Botschaft des Sieges laufen, denn Christus, unser Friede, ist gekommen und die trennende Mauer ist gebrochen; der Herold verkündet, dass der lange Krieg vorbei ist. So ist die Verkündigung laut, für alle Erde hörbar, und ihr Inhalt ist ein Reich — für Kyrill ist die ganze Last der guten Botschaft, dass
als der König und Herr von allem über uns leuchtete, nachdem er ihre Bande gebrochen und das Joch dessen abgeworfen hatte, der früher den Vorteil hatte, wir unseren Nacken unter die Zepter Gottes brachten.
Antworten
Antwort
Höre den doppelten Ruf, der an dich gerichtet ist: Wach auf, wach auf. Kyrill las ihn, wie der Apostel es tat — 'Wach auf, der du schläfst, und erhebe dich von den Toten, und Christus wird über dir leuchten.' Wenn du im Glauben schläfrig geworden bist, in einen irdischen Sinn versunken, ist das erste Wort, das der Prophet zu dir spricht, aufzustehen. Dann 'schüttle den Staub ab'. Solange deine Gedanken am Boden haften, werden die Überlegungen fleischlicher Unreinheit an dir haften; hebe den Sinn aufwärts, und lass ihn, wie auf einem Felsen, auf den Dingen ruhen, die bleiben. Nachdem du den Staub abgeschüttelt hast, 'lege deine Herrlichkeit an' — denn deine Herrlichkeit ist eine Person. Lege Christus an, wie du es in der Taufe tatest, und trage ihn als die Tunika der Freude, die deine Kraft gegen jeden Angriff ist. Erinnere dich auch an den Preis deiner Freiheit. Du wurdest 'für nichts verkauft' — durch deine eigenen Sünden einem grausamen Tyrannen übergeben — und 'ohne Silber erlöst', nicht durch Geld, sondern durch das Blut des Herrn, der den Starken zerschmetterte, um dich zu befreien; lebe als einer, der zu diesem Preis losgekauft wurde. Und wenn die Herolde mit schönen Füßen die gute Botschaft zu dir gebracht haben, werde selbst ein Herold: die Verkündigung, dass 'dein Gott herrschen soll', ist laut und für alle Völker bestimmt, und der König, der gekommen ist, wartet darauf, dass jedes Knie sich freudig unter sein sanftes Zepter beugt.
Beten
Gebet
O Herr, der du einen Abraham berufen und ihn zu einem Volk über alle Zahl vermehrt hast, und der du aus einer kleinen Herde von Gläubigen deine Kirche, das geistliche Zion, erbaut hast: tröste mich, wie du verheißen hast, sie zu trösten, und mache die Wüsten meines Herzens wie ein Paradies deiner Pflanzung. Wecke mich auf, o Christus, wenn ich schlafe; heiße mich aufstehen und den Staub jedes irdischen Gedankens abschütteln, damit ich dich anlege, meine Kraft und meine Herrlichkeit, die Tunika der geistlichen Freude. Ich preise dich, dass ich durch meine eigenen Sünden für nichts verkauft wurde, doch ohne Silber durch dein kostbares Blut erlöst, als du in das Haus des Starken eingedrungen bist, ihn gebunden und mich als dein Eigen fortgetragen hast. Mache meine eigenen Füße schön auf den Bergen, damit ich die gute Botschaft deines Friedens trage; und lass mich unter deinem sanften Zepter leben als einer, für den du geherrscht hast. Obwohl Himmel und Erde altern wie ein Gewand, bleibt dein Heil ewig und deine Gerechtigkeit wird nicht vergehen; gründe mich darauf, o Wort, durch das und in dem alle Dinge sind, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →