← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Judith 11-12 — Eterniseed (Katholisch mit Deuterokanon)

Judit 11-12Eterniseed Original — Katholische Stimme22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die elfte und zwölfte Kapitel des Buches Judith spielen sich im Zelt des Holofernes selbst ab. Die Witwe von Bethulia spricht zum ersten Mal vor dem General des assyrischen Heeres, und der inspirierte Autor gestaltet ihre Worte mit außerordentlicher Sorgfalt, damit der Leser sowohl die oberflächliche Bedeutung, die Holofernes hört, als auch die tiefere Bedeutung erkennt, die der Herr und Judith teilen. Die Kirche empfängt diese Kapitel als eine lange Unterweisung in der Vorsehung und in den Ironien der göttlichen Rede. Judiths scheinbare Schmeichelei gegenüber Nebukadnezar verbirgt eine tiefere Anerkennung des wahren Herrn; ihre scheinbare Prophezeiung, dass Israel fallen werde, verbirgt die Gewissheit, dass der stolze Befehlshaber selbst fallen wird; ihre scheinbare Bereitschaft, seine Mahlzeit zu teilen, verbirgt die absolute Treue, mit der sie nur die Speise isst, die ihre Magd gebracht hat, und jede Verunreinigung ablehnt. Die Kirchenväter von Origenes bis Thomas von Aquin haben diese Kapitel mit Aufmerksamkeit für die moralische Architektur von Judiths Rede gelesen, und die beständige Lehre der Kirche ist, dass ihre Worte im technischen Sinne keine Lügen sind, sondern providenzielle Zweideutigkeiten, gesprochen von einer geweihten Frau in einem bewaffneten Konflikt gegen einen ungerechten Angreifer. Vor allem liest die Kirche in dieser Szene das Bild des neuen Israel, das unversehrt durch das Lager der Mächte dieser Welt wandelt, nur die Speise ihrer eigenen Versorgung isst und durch die verborgene Gnade der Sakramente gestärkt wird, während alles um sie herum sich an den falschen Festen des Reiches berauscht.
Lesen
Lesen Sie die Kapitel 11 und 12 des Buches Judith aufmerksam und achten Sie auf den Aufbau von Judiths zwei Reden vor Holofernes. Im elften Kapitel beachten Sie ihre einleitende Versicherung, dass kein Wort von ihr unwahr sei, wenn es richtig verstanden werde — eine Bemerkung, deren volle Bedeutung erst am Ende deutlich wird. Markieren Sie ihren Katalog der vermeintlichen Tugenden des Holofernes, ihre schmeichelhafte Bezeichnung von ihm als weise, ihre scheinbare Prophezeiung, dass Israel gegen ihren Gott sündigen werde, indem es während der Belagerung die geweihte Speise esse und sich so in assyrische Hände ausliefere, und ihr Angebot, Holofernes sicher durch das Bergland nach Jerusalem zu führen. Im zwölften Kapitel achten Sie auf ihre Forderung, ihre eigenen Vorräte mitzubringen, ihre Bitte, nachts zum Gebet und zum Baden an der Quelle neben dem Lager hinausgehen zu dürfen, und ihre beständige Enthaltsamkeit von der Speise des Tisches des Holofernes, selbst als sie eingeladen wird, mit ihm zu speisen. Lesen Sie dann die Schlussszene des vierten Tages, in der Holofernes ein privates Bankett für sie veranstaltet und mehr Wein trinkt als an jedem einzelnen Tag seit Beginn des Feldzugs.
Lernen

Studium

Die Kirchenväter und Kirchenlehrer haben mit der moralischen Architektur von Judiths Rede an Holofernes gerungen, und die beständige Lehre gelangt zu einer klaren Position. Das achte Gebot verbietet die Lüge, das heißt die Behauptung einer Unwahrheit mit der Absicht, einen anderen in einen Irrtum zu führen, der dem Recht dieses anderen auf die Wahrheit zuwiderläuft. Der ungerechte Angreifer in einem bewaffneten Konflikt hat kein Recht auf die Information, die es ihm ermöglichen würde, seine ungerechte Aggression zu vollenden, und die geweihte Frau, die im Lager eines solchen Angreifers zur Verteidigung ihres Volkes spricht, darf die Technik der Zweideutigkeit, der mentalen Reservation und sogar der direkten Irreführung anwenden, ohne die Sünde der Lüge zu begehen. Der heilige Thomas von Aquin behandelt in der Summa Theologiae den weiteren Fall von Kriegslisten und kommt zu dem Schluss, dass die Verstellung, durch die eine Armee ihre Absicht vor dem Feind verbirgt, nicht die verbotene Lüge ist. Der heilige Augustinus unterscheidet ebenfalls zwischen Täuschung, die in der Ordnung der Gerechtigkeit geübt wird, und Täuschung, die zum persönlichen Vorteil geübt wird. Judiths Rede an Holofernes bewegt sich vollständig innerhalb der ersten Kategorie. Ihre schmeichelhafte Anrede erkennt die tatsächliche Stellung des Holofernes als Befehlshaber des assyrischen Heeres an, ohne seine Ansprüche auf Göttlichkeit zu billigen. Ihre Prophezeiung, dass Israel fallen werde, ist auf eine Weise wahr, die Holofernes nicht wahrnehmen kann: Israel, wie es durch Holofernes selbst, durch seinen Stolz und sein Heer repräsentiert wird, wird tatsächlich unter der Hand desselben Gottes fallen, den Judith anruft. Ihr Angebot, Holofernes durch das Bergland zu führen, ist ein Angebot, ihn in sein Verderben zu führen, was sie tatsächlich tun wird. Jeder Satz, den sie ausspricht, hat eine wahre Bedeutung, die der Vorsehung zur Verfügung steht, die durch sie wirkt, auch wenn die oberflächliche Bedeutung, die für Holofernes bestimmt ist, das Gegenteil der Wahrheit ist. Die Kirche liest diese komplexe moralische Architektur als Unterweisung in der Natur der Vorsehung selbst. Der Herr wirkt durch die Rede seiner Diener auf Weisen, die ihre eigenen bewussten Absichten übersteigen, und die geweihte Seele, die ihr ganzes Leben unter seine Ordnung gestellt hat, spricht sogar im Lager des Feindes mit einer tieferen Wahrheit, als der Feind erkennen kann. Der heilige Hieronymus sagt in seinem Vorwort zu Judith, dass sie das Bild der Kirche sei, die durch Reinheit des Lebens und Integrität der Rede die Feinde der Wahrheit besiegt. Das zwölfte Kapitel führt dann die Frage der Verunreinigung ein. Judith besteht darauf, ihre eigenen Vorräte mitzubringen und nachts zum Gebet und zum Baden hinauszugehen. Die Kirche liest diese Einzelheiten als Bild des sakramentalen Lebens der Kirche inmitten einer Kultur, die ihr die Speise ihrer falschen Feste anbieten würde. So wie Judith nur das Brot isst, das ihre Magd gebracht hat, und nur den Wein trinkt, den ihr Haus bereitet hat, so isst die Kirche nur das Brot, das auf ihren Altären geweiht wurde, und trinkt nur den Wein, der in ihren Kelchen gesegnet wurde. So wie Judith sich nachts an der Quelle außerhalb des Lagers badet, erneuert die Kirche ihre Taufwaschung in den Sakramenten der Buße und der Eucharistie inmitten des Staubs ihrer Pilgerschaft. Das Bankett des vierten Tages wird mit dem besonderen Detail beschrieben, dass Holofernes mehr Wein trank als an jedem einzelnen Tag seit seiner Geburt. Die Väter lesen dieses Detail als das unvermeidliche Ende jedes stolzen Geistes, der sich an seinen eigenen Begierden misst: der Geist des Reiches trinkt sich in Unempfindlichkeit genau dann, wenn er am meisten mit sich selbst zufrieden ist. Die Kirche erkennt in dieser Szene das lange Muster, durch das die Mächte dieser Welt sich durch ihre eigenen Ausschweifungen selbst zerstören, während der geweihte Rest nüchtern, aufmerksam und bereit für das Werk der Befreiung bleibt.
Bedenken

Betrachtung

Betrachten Sie die moralische Architektur von Judiths Rede als Leitfaden für Ihr eigenes Wahrheitsreden unter Druck. Die meisten von uns werden niemals vor der Frage stehen, wie man im Zelt eines ungerechten Generals spricht, der unsere Stadt belagert, aber die meisten von uns stehen täglich vor der Frage, wie man wahrheitsgemäß spricht, ohne unschuldige Personen ungerechtem Schaden auszusetzen. Die katholische Moraltradition hat die Prinzipien der mentalen Reservation, der Zweideutigkeit und der Täuschung eines Angreifers mit großer Sorgfalt verfeinert, und Judith steht als die biblische Gestalt, die sie verkörpert. Betrachten Sie, ob Sie in den kleinen Akten der Wahrheitsliebe, aus denen Ihre tägliche Rede besteht, nachlässig geworden sind oder ob Sie auf eine Weise starr geworden sind, die unschuldige Personen Schaden aussetzt. Betrachten Sie auch Judiths Forderung nach ihren eigenen Vorräten. Die Kirche lehrt, dass der Christ darauf achten muss, sein sakramentales Leben inmitten jeder Kultur, in der er leben und arbeiten muss, intakt zu halten. Judith bringt ihr Brot, ihr Öl, ihren Kuchen. Der Christ bringt seine Messe, seinen Rosenkranz, seine wöchentliche Beichte, sein häusliches Gebet. Gibt es Speisen der umgebenden Kultur, die begonnen haben, Ihren Geist zu verunreinigen, und welche Vorräte haben Sie aus Ihrem eigenen Haus mitgebracht, um sich stattdessen zu nähren? Betrachten Sie schließlich die Trunkenheit des Holofernes. Der stolze Geist zerstört sich selbst durch seine eigene Begierde. Wo sehen Sie dieses Muster im öffentlichen Leben der Zeit, und wo sehen Sie es in Ihrem eigenen inneren Leben? Welche Begierde von Ihnen würde, wenn ungezügelt, an einem einzigen Abend mehr trinken als je zuvor?
Antworten

Antwort

Nehmen Sie für den Rest dieser Woche überall eine kleine 'Versorgung von Bethulia' mit sich — einen Rosenkranz, ein kleines Kruzifix, eine gefaltete Karte mit den Worten des Magnificat oder das Gebet der geistlichen Kommunion des heiligen Alfons. Wenn Sie eine Versammlung, eine Zusammenkunft oder einen Ort betreten, an dem die Speise der umgebenden Kultur Ihrem Geist angeboten wird, berühren Sie diese Versorgung bewusst und erinnern Sie sich daran, dass Sie in Ihrem eigenen Haus am Tisch des Herrn essen.
Beten

Gebet

Allmächtiger und ewiger Gott, der du in den Tagen von Judiths Aufenthalt im Lager des Holofernes sie vor jeder Verunreinigung durch den Tisch der Stolzen bewahrt und ihren Worten eine tiefere Wahrheit gegeben hast, als der ungerechte Angreifer erkennen konnte, bewahre auch uns inmitten der Kulturen, in denen wir leben und sprechen müssen auf unserer Pilgerreise. Gib uns die Klugheit, unsere sakramentalen Vorräte intakt zu halten, den Mut, uns nachts in den Quellen der Buße und des Gebets zu baden, und die Redlichkeit der Sprache, die die Unschuldigen nicht täuscht, doch die Wahrheit nicht in die Hände des Angreifers verrät. Durch die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria, in deren Schoß das ewige Wort das Brot seines eigenen Hauses während der langen Belagerung der gefallenen Menschheit bewahrte, erhalte in uns die Nüchternheit des geweihten Restes. Durch Christus, unseren Herrn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, ein Gott, in alle Ewigkeit. Amen.

Eterniseed Original — Katholische Stimme · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.