← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Rat, Heilung und der Schreiber, der früh aufsteht: Weisheit für die ganze Seele

Jesus Sirach 37-39Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesus Sirach vereint drei Stränge eines wohlgeordneten Lebens: wie man Rat abwägt, wie man den Heilgott ehrt, den er in die Welt gesetzt hat, und wie der Schreiber, der seine Seele dem Gesetz des Höchsten weiht, vor der Morgendämmerung zum Gebet aufsteht. Schlechter Rat schmeichelt und verrät; guter Rat ist selten und still. Die Kräuter des Arztes und die Gebete des Priesters sind beides Gaben des einen Schöpfers. Und über jedem Handwerk steht der Mann, der die Weisheit der Alten sucht und seinen Mund zur Fürbitte für seine Sünden öffnet. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, liest diese Kapitel geistlich und christologisch und hört unter dem Bild des Schreibers den Kontemplativen, der Tag und Nacht meditiert. So kommen wir, um Unterscheidung zu lernen, die Heilung Gottes mit Dankbarkeit anzunehmen und früh zum Herrn aufzubrechen, der uns gemacht hat.
Lesen
Lies Jesus Sirach 37 langsam. Achte auf die Bewegung: vom falschen Freund, der nur dem Namen nach Freund ist (Verse 1-6), zur Warnung, nicht jedem Ratgeber zu trauen, und zur Suche nach dem einen, dessen Rat zuverlässig ist (Verse 7-19), bis zur Übung der Mäßigung und Selbstbeherrschung, dass 'in all deinen Werken eifrig sei und keine Schwachheit über dich komme' (Verse 27-34). Lies dann weiter durch Kapitel 38, wo der Arzt und seine Arzneien als Gaben des Höchsten empfangen werden, die Toten mit Maß und Hoffnung betrauert werden und die Weisheit des Schreibers über die Handwerke gestellt wird; und durch Kapitel 39, das Lob des Schreibers, der sein Herz gibt, früh zum Herrn zu eilen, seinen Mund im Gebet zu öffnen und zu bekennen, dass 'alle Werke des Herrn gut sind und er jedes Werk zu seiner Stunde bereitstellen wird'.
Lernen

Studium

Rabanus behandelt zuerst die Unterscheidung als eigene Verdauung der Seele: Wie der Körper das Nahrhafte vom Schädlichen sondert, so muss der Geist die gesunde Lehre von der falschen scheiden. gleichwie die Kehle, die Speisen beurteilend, Süßes von Bitterem trennt, so unterscheidet der Geist des Klugen, den Unterschied der Lehren erkennend, wahre Lehre von falscher. Daraus zieht er eine nüchterne Regel darüber, wen wir befragen, denn die Vollkommenen sind wenige: Rat ist nicht mit vielen einzuholen, da wenige es sind, die im Glauben vollkommen und im Geist klug sind. Doch unter jedem menschlichen Berater gibt es eine sicherere Stimme. Der wahrste Ratgeber ist der in ihm selbst, der nur will, was seinem Schöpfer gefällt: es gibt einen Ratgeber in ihm selbst, weil er wählt, zu tun, was er weiß, dass es seinem Schöpfer in allen Dingen gefallen wird. Denn dieser Rat ist einzigartig und durch die Gnade des Heiligen Geistes ins menschliche Herz eingegossen. Unterscheidung ist also nicht Klugheit über andere, sondern ein stilles Hören auf den Geist, der das Herz lehrt.
Bedenken

Betrachtung

Zu Kapitel 38 gewandt, weigert sich Rabanus, Natur gegen Gnade zu stellen: Gott hat Heilung in der Erde verborgen, und sie zu verschmähen heißt, den Geber zu verachten. Der leibliche und der geistliche Arzt sind ein Beruf in zwei Registern: wie leibliche Ärzte die Krankheiten der Körper durch die Arznei der Kräuter heilen, so heilen auch die geistlichen die Gebrechen der Seelen durch das Heilmittel der göttlichen Gebote. Beide sind mit Ehrfurcht anzunehmen, doch die Heilung der Seelen reicht weiter: Beide sind daher mit Ehre zu halten, doch die geistlichen sind mit größerer Ehrfurcht vorzuziehen, insofern ihre Werke als dauerhafter und heilsamer erfunden werden. Und wenn der Tod kommt, ist Trauer erlaubt, aber nicht grenzenlos, denn die Hoffnung wandelt die Trauer in Maß: er lehrt, dass Maß in der Ausgießung von Tränen und Seufzen zu halten ist, damit nicht vielleicht durch allzu reichliche Traurigkeit der Körper der Trauernden geschwächt und Gott durch den Wahnsinn der Verzweifelnden beleidigt werde. Der Gläubige weint, aber als einer, der weiß, dass die Zuversicht der Hoffnung den Gläubigen durch die Gnade Christi gegeben wurde.
Antworten

Antwort

Höre nun den östlichen Schlüssel, den Rabanus in Kapitel 39 aufschließt, wo Jesus Sirach den Schreiber preist und Rabanus ihn als den Kontemplativen liest, der seine Seele dem Gesetz des Höchsten gibt. Ein solcher erforscht die Schriften derer, die vorangingen, und ehrt die Patriarchen und Propheten als die Wurzel: der kirchliche Mann sucht aus und lernt höchst sorgfältig die Weisheit der Patriarchen und Propheten und ist freigestellt, über ihre Schriften zu meditieren. Doch Studium genügt nicht ohne Gebet; der Schreiber erhebt sich vor der Trägheit des Körpers, um sein ganzes Selbst Gott anzuempfehlen: der die Trägheit des Körpers von sich weist und Anfang und Vollendung all seiner Handlungen dem Herrn anempfiehlt, damit Er selbst seine Absicht, Worte und gesamte Lebensführung nach Seinem Willen lenke. So antworte, wie die Väter Ost und West lehrten: stehe früh zum Herrn auf, meditiere Tag und Nacht über die Heilige Schrift und bekenne deine Sünden, im Vertrauen, dass die Güte Gottes jedes Werk zu seiner Zeit bereitstellen wird.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du den Ratgeber durch die Gnade deines Heiligen Geistes ins Herz gesetzt und aus deiner unendlichen Barmherzigkeit Heilung für Leib und Seele hervorgebracht hast: schenke uns die Unterscheidung, das Wahre vom Falschen zu erkennen, und ein stilles Herz, das nur will, dir zu gefallen. Nimm deine Gaben mit Dankbarkeit auf unseren Lippen an; tröste uns in unserer Trauer mit der Zuversicht der Hoffnung durch deinen Christus; und wecke uns früh aus der Trägheit, dein Angesicht zu suchen, über dein Gesetz zu meditieren und unsere Sünden vor dir zu bekennen. Mit Herz und Mund und Tat preisen wir dich, denn alle deine Werke sind gut, und du stellst jedes Werk zu seiner Stunde bereit. Durch die Gebete all deiner Heiligen und deines Dieners Rabanus, der sich mühte, diese Worte uns zu erschließen, erbarme dich unser und rette uns. Denn du bist der Arzt unserer Seelen und Leiber, und dir sei Ehre, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →