← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Der gerechte König und der Geist von oben: Ein herrlicher Fluss in einem dürstenden Land

Jesaja 31-32Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesaja 31 beginnt mit einer Zurechtweisung falschen Vertrauens: 'Weh denen, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe, die auf Rosse und Wagen vertrauen … und die nicht auf den Heiligen Israels vertraut haben.' Der heilige Kyrill von Alexandrien zeigt die nackte Torheit auf – ein Ross ist nur Fleisch, schwach und vergänglich; welche Macht hat Fleisch gegen den allmächtigen Gott? Diesem falschen Zufluchtsort stellt das Kapitel den wahren Beschützer gegenüber, der Jerusalem mit zwei unvergesslichen Bildern bewacht: einem Löwen, der über seiner Beute brüllt und furchtlos allen Widerstand entgegentritt, und einer Mutter, die ihre Jungen mit ihrem eigenen Leib und ihren Flügeln deckt. Kyrill deutet beides auf Christus: Er sprang wie ein Löwe auf den Teufel und vernichtete ihn durch das Wort seiner Macht, und er sammelt die, die an ihn glauben, unter seinen Flügeln, außerhalb jeder List. Und dann, am Ende des Kapitels und direkt in Jesaja 32 übergehend, kommt die große Weissagung vom König: 'Denn siehe, ein gerechter König wird herrschen … und wird in Sion erscheinen wie ein herrlicher Fluss, der in einem dürstenden Land fließt.' Kyrill hört die offene Verkündigung der Menschwerdung – den gerechten König, der zugleich Mensch ist, Bruder aller auf Erden, denn das Wort ist Fleisch geworden. Das Folgekapitel Jesaja 32 führt denselben König weiter zu Pfingsten: das verödete Land wartet, 'bis der Geist von oben über euch kommt', und dann blüht die Wüste der Völker auf, und die Werke der Gerechtigkeit sind Friede, denn Christus, der unser Friede ist, ist gekommen, um in der Stadt des Friedens, der Kirche, zu wohnen.
Lesen
Lies Jesaja 31–32 – 'Weh denen, die nach Ägypten hinabziehen um Hilfe, die auf Rosse und Wagen vertrauen … und die nicht auf den Heiligen Israels vertraut haben'; der Herr, der herabkommt, 'um Krieg zu führen auf dem Berg Zion', und 'wie Vögel fliegend, so wird der Herr Jerusalem verteidigen, und er wird erretten, beschützen und retten'; und die Wende: 'Denn siehe, ein gerechter König wird herrschen, und Herrscher werden mit Gericht herrschen … und er wird in Sion erscheinen wie ein herrlicher Fluss, der in einem dürstenden Land fließt.' Dann Kapitel 32: 'Und der Mann wird seine Worte verbergen, und er wird verborgen sein wie vor fließendem Wasser'; 'Bis der Geist von oben über euch kommt. Und der Karmel wird eine Wüste sein … Und das Gericht wird in der Wüste ruhen, und die Gerechtigkeit wird auf dem Karmel wohnen. Und die Werke der Gerechtigkeit werden Friede sein, und die Gerechtigkeit wird Ruhe halten … und sein Volk wird in einer Stadt des Friedens wohnen'; 'Selig sind, die auf jedes Wasser säen, wo Ochse und Esel treten.'
Lernen

Studium

Kyrill entblößt zuerst die falsche Zuflucht. Zu Ägyptens Reiterei statt zu Gott zu laufen ist nicht nur schwach, sondern sinnlos, denn das Ross ist nichts als vergängliches Fleisch – und so enthüllt das ganze Kapitel die Torheit, auf einen Arm aus Fleisch statt auf den Heiligen Israels zu vertrauen. Dann wendet er sich dem wahren Beschützer zu. Den Löwen, der über seiner Beute brüllt, und den Vogel, der seine Jungen schützt, deutet Kyrill auf Christus, der auf den Teufel fiel und seine Macht brach und der sein Volk deckt. Er stellt die Rettung Jerusalems und die Niederwerfung des Feindes nebeneinander: der, der als Gott dieser Welt galt, hatte alle gefangen genommen, doch Christus sprang wie ein Löwe auf ihn und vernichtete ihn durch das Wort seiner Macht, dann sammelte er die Gläubigen wie ein Vogel seine Jungen unter seinen Flügeln und stellte sie außerhalb jeder List. Und an der Wende des Kapitels erscheint der König. Kyrill zögert nicht, dies die offene Verkündigung der menschgewordenen Heilsordnung zu nennen, und er nennt den König: Unser Christus, gerecht und untadelig, der Geber aller Gerechtigkeit, der Lehrer dessen, was über dem Gesetz ist, hat geherrscht. Dieser gerechte König, so betont Kyrill, ist kein bloßer Mensch und kein bloßer Gott, sondern der eine menschgewordene Herr – und für die dürstenden Völker wird er zu einem Fluss: Aber keiner von ihnen war so herrlich wie, zweifellos, der Fluss der Wonne – das ist Christus, von dem die Ströme des Geistes zu allen fließen, die lehren und glauben.
Bedenken

Betrachtung

Das Folgekapitel nimmt denselben König und zeigt sein Reich, das im Geist ausgegossen wird. Jesaja 32 nennt den König erneut – und Kyrill bewahrt das Geheimnis des einen Christus, wahrer Gott und wahrer Mensch: Doch der gerechte König wird ein Mensch und Bruder in allem denen auf Erden sein – denn er ist Gott in Wahrheit. Denn das Wort ist Fleisch geworden, gemäß den Schriften. Aber der König herrscht nicht allein; seine Herrschaft wird durch Pfingsten besiegelt. Das verödete Land wartet, sagt Kyrill, bis der verheißene Geist herabkommt – und er weist direkt auf den Obergemach, den brausenden Wind, die Feuerzungen: Wann immer also, sagt er, der Geist Gottes von oben und von oben herab über euch kommen wird, die ihr glaubt, dann blüht die Wüste der Völker, unfruchtbar und nackt, auf und wird geistlich reich bewaldet, weil Christus gekommen ist, um darin zu wohnen. Und was bewirkt die Gerechtigkeit des Königs, die in dieser Wüste wohnt? Der Prophet sagt es: die Werke der Gerechtigkeit werden Friede sein. Kyrill deutet dies auf den Frieden, den Christus zwischen Juden und Heiden und zwischen Mensch und Gott gestiftet hat: Und die Gerechtigkeit hat Ruhe unter uns gehalten. Denn nachdem wir Frieden mit Gott geschlossen und die Feindschaft zerstört haben, sind wir in Städten der Ruhe und der Wonne für immer. So herrscht der König, der Geist wird von oben ausgegossen, die Wüste der Völker blüht auf, und das Volk Gottes wohnt in der Stadt des Friedens – der Kirche –, wo Christus, der selbst unser Friede ist, weilt.
Antworten

Antwort

Prüfe, wohin du um Hilfe läufst. Kyrills Zurechtweisung ist unangenehm deutlich: auf einen Arm aus Fleisch statt auf den lebendigen Gott zu vertrauen ist keine Klugheit, sondern Torheit, denn das Ross, auf das du dich stützt, ist nur Fleisch, schwach und vergehend. Wenn die Furcht kommt, ziehst du dann nach Ägypten – zu Geld, zu Einfluss, zu den Starken dieser Zeit – oder vertraust du dem Heiligen Israels? Lerne die zwei Bilder, die Kyrill dir gibt: der Herr, der die Seinen verteidigt, ist ein Löwe, der bereits auf den Feind gesprungen ist und ihn durch das Wort seiner Macht vernichtet hat, und ein Muttervogel, der seine Jungen unter seinen Flügeln deckt, außerhalb jeder List. Suche dort Schutz. Dann beuge dich vor dem gerechten König, der herrscht – nicht einem fernen Herrscher, sondern deinem Bruder, dem Fleisch gewordenen Wort, gerecht und untadelig, dem Geber aller Gerechtigkeit. Und komme durstig zu ihm, denn für die ausgedörrten Völker ist er 'ein herrlicher Fluss, der in einem dürstenden Land fließt', der Strom der Wonne, von dem die Ströme des Geistes fließen. Vor allem bitte um den Geist von oben. Kyrill verbindet das ganze Aufblühen der Wüste mit Pfingsten: das unfruchtbare Land bleibt unfruchtbar, 'bis der Geist von oben über euch kommt'. Versuche nicht, in eigener Kraft Frucht zu bringen; warte wie die Apostel auf die Verheißung des Vaters, und lass den Geist die Wüste deines Herzens blühen machen. Dann werden die Werke der Gerechtigkeit Friede in dir sein – Friede mit Gott, die alte Feindschaft zerstört – und du wirst bereits in der Stadt des Friedens wohnen, der Kirche, wo Christus, der unser Friede ist, weilt.
Beten
O Christus, unser Gott, der gerechte und untadelige König, der über uns geherrscht hat, der Geber aller Gerechtigkeit und der Lehrer dessen, was über dem Gesetz ist: vergib mir, wenn ich nach Ägypten hinabgelaufen bin um Hilfe, auf das Fleisch und die Starken dieser Zeit vertrauend statt auf dich, den Heiligen Israels. Sei du mein Beschützer – der Löwe, der bereits auf den Feind gesprungen ist und ihn durch das Wort deiner Macht vernichtet hat, der Muttervogel, der deine Jungen unter deinen Flügeln deckst; sammle mich dort, außerhalb jeder List. Du gerechter König, der auch unser Bruder bist, das Fleisch gewordene Wort: sei meiner dürstenden Seele der herrliche Fluss, der in einem trockenen Land fließt, der Strom der Wonne, von dem die Ströme des Geistes fließen. Sende deinen Geist von oben auf mich, ich bitte dich, wie du ihn in Feuerzungen auf deine Apostel gesandt hast; denn ohne ihn bleibt die Wüste meines Herzens unfruchtbar, doch bei seinem Kommen blüht die Wüste auf. Mache die Werke der Gerechtigkeit zu Frieden in mir, die alte Feindschaft zerstört, und lass mich bereits in der Stadt des Friedens wohnen, deiner heiligen Kirche, wo du, der unser Friede bist, weilst. Dir, o Christus, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →