Eterniseed › Lehrplan › Jesaja
Wer ist dieser, der aus Edom kommt: Der einsame Keltertreter
Einleitung
Eröffnung
'Wer ist dieser, der aus Edom kommt, mit gefärbten Gewändern von Bozra?… mächtig zu retten.' Jesaja 63 beginnt mit einer der dramatischsten Szenen bei den Propheten: eine Gestalt, die vom Schlachtfeld herankommt, deren Gewänder rot gefärbt sind wie von einer Kelter, und die erklärt: 'Ich habe die Kelter allein getreten, und vom Volk war niemand bei mir.' Der heilige Kyrill von Alexandrien deutet dies als die Himmelfahrt des auferstandenen Christus, der zum Vater aufsteigt und noch die Zeichen seines Leidens trägt, sodass die Engel selbst vor Staunen ausrufen: 'Wer ist dieser?' Die Röte ist das Blut des Kreuzes; die Einsamkeit ist wirklich — in seinem Leiden stand keine der Nationen bei ihm; er trat die Kelter unseres Heils allein. Das Paar wendet sich in Kapitel 64 von diesem einsamen Erlöser zum Gebet eines Volkes, das nichts vorzubringen hat als seine Barmherzigkeit: 'Wir sind der Ton, und du unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand.' Kyrill zeigt sie, unfähig, Gott durch ihre Werke zu bewegen, Zuflucht nehmend in dem einen Appell, der bleibt — dass der Schöpfer Erbarmen habe mit den Geschöpfen, die seine eigenen Hände gemacht haben.
Lesen
Lesung
Lies Jesaja 63–64. Kapitel 63: 'Wer ist dieser, der aus Edom kommt, mit gefärbten Gewändern von Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, einherziehend in der Größe seiner Kraft? Ich, der ich in Gerechtigkeit rede, mächtig zu retten'; 'Warum bist du rot in deinem Gewand, und deine Kleider wie die eines, der in der Kelter tritt? Ich habe die Kelter allein getreten, und vom Volk war niemand bei mir'; 'In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt… in seiner Liebe und in seinem Erbarmen hat er sie erlöst'; 'Zweifellos bist du unser Vater, auch wenn Abraham uns nicht kennt… du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser'; 'O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen?' Dann Kapitel 64: 'Ach dass du die Himmel zerreißen und herabkommen möchtest, dass die Berge vor deiner Gegenwart zerfließen'; 'Wir alle sind wie ein unreines Ding, und alle unsere Gerechtigkeiten sind wie schmutzige Lumpen; und wir alle verwelken wie ein Blatt'; 'Aber nun, o HERR, bist du unser Vater; wir sind der Ton, und du unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand. Zürne nicht sehr, o HERR, und gedenke der Sünde nicht ewig'; 'Deine heiligen Städte sind eine Wüste, Zion ist eine Wüste, Jerusalem eine Einöde… unser heiliges und schönes Haus… ist mit Feuer verbrannt.'
Lernen
Studium
Kyrill deutet 'Wer ist dieser, der aus Edom kommt?' als die Frage der himmlischen Mächte, als der auferstandene Christus unter ihnen aufsteigt und noch die Zeichen seines Leidens zeigt — ein Schauspiel, durch das die Weisheit Gottes, die im Kreuz verborgen ist, den Engeln enthüllt wird.
die mannigfaltige Weisheit Gottes, die er in Christus durch die Kirche wirkte, möge den Fürstentümern und Mächten in den himmlischen Örtern kundgetan werden. Die Mächte schauen keinen gewöhnlichen Eroberer, sondern den fleischgewordenen Herrn, unbesiegbar selbst im Fleisch, das er trug.
die Mächte, die geistig, weise und voll göttlicher Herrlichkeit sind, schauten Christus voll unbesiegbarer Macht, obwohl er im Fleisch war. Und 'Ich habe die Kelter allein getreten' nimmt Kyrill mit voller Ernsthaftigkeit: In seinem Leiden war Christus völlig ohne menschliche Hilfe, verlassen von den Jüngern, ohne jemanden, der seinen Kummer teilte — er erwarb unser Heil allein. Dasselbe Kapitel wendet sich dann der Barmherzigkeit zu, und Kyrill arbeitet den Unterschied zwischen einem strengen Richter und einem gütigen heraus.
es wäre das Werk eines strengen Richters, von den Übertretern Strafen genau nach ihren Vergehen zu fordern; aber eines guten Richters, Barmherzigkeit zu zeigen, wie den Schwachen. Der Erlöser, der die Kelter allein trat, ist derselbe, der Israel als guter Richter richtet, Zorn mit Sanftmut mildert und durch sich selbst rettet — 'nicht ein Bote, noch ein Engel, sondern der Herr selbst.'
Bedenken
Betrachtung
Kapitel 64 ist das antwortende Gebet derer, die wissen, dass sie nicht auf ihrer eigenen Gerechtigkeit stehen können. Kyrill nennt zuerst die nüchterne Wahrheit, auf der das Gebet ruht: Unsere Kraft gegen die Sünde ist nicht unsere eigene.
solange der Erlöser an uns Wohlgefallen hat, siegen wir über die Sünde und, indem wir von den Befleckungen der Bosheit weichen, werden wir leicht mit den Ehren geistlicher Tapferkeit gekrönt. Wenn seine Gnade sich zurückzieht, erschlafft die Seele und wird der Leidenschaft versklavt — so ist selbst unser Stand seine Gabe, und selbst unser Fall treibt uns zu ihm zurück. Darum gibt das Gebet den Appell an Werke auf und wendet sich stattdessen dem Band der Schöpfung zu: 'Wir sind der Ton, und du unser Töpfer.' Kyrill zeigt das Volk, unfähig, Gott durch ein untadeliges Leben zu bewegen, den einen Weg nehmend, der offen bleibt.
sie flehen ihn als Schöpfer an, auf seine eigenen Geschöpfe Rücksicht zu nehmen und denen Barmherzigkeit zu erweisen, die von ihm ins Dasein und Leben geführt wurden. Und es liegt eine Demut sogar in der Form ihrer Bitte: Sie wagen nicht, die völlige Beseitigung des Zorns zu erbitten, sondern nur seine Milderung.
sie bitten nicht, dass er nicht zürne, sondern vielmehr, dass der Zorn mit Sanftmut gemäßigt werde. Der Ton streitet nicht mit dem Töpfer; er appelliert an seine Hände. Und der Töpfer, der auch der einsame Keltertreter ist, ist 'mächtig zu retten.'
Antworten
Antwort
Schau zuerst auf die einsame Gestalt, die aus Edom kommt, mächtig zu retten, deren Gewänder rot sind. Er trat die Kelter allein — für dich. In der Nacht seines Leidens stand keine der Nationen bei ihm; er trug das ganze Gewicht unseres Heils allein, stand auf und stieg auf, noch die Zeichen davon tragend, sodass die Engel selbst staunten. Lass diese Einsamkeit dich demütigen und festigen: Was auch immer du tragen musst, du trägst es nicht allein, weil er das Schlimmste davon ohne Hilfe trug. Dann lerne zu beten, wie Kapitel 64 betet. Wenn du vor Gott trittst, baue deinen Fall nicht auf deine eigene Gerechtigkeit — Jesaja nennt sogar unsere Gerechtigkeiten schmutzige Lumpen, und Kyrill erinnert uns daran, dass jede Kraft, die wir gegen die Sünde haben, von der Gnade geliehen ist. Nimm stattdessen den Appell, der nie versagt: 'Wir sind der Ton, und du unser Töpfer.' Streite nicht mit dem Töpfer; lege dich in seine Hände. Und beachte die Demut des alten Gebets — sie forderten nicht, dass Gott allen Zorn ablege, sondern nur, dass er ihn mit Sanftmut mildere. Das ist ein Gebet, das er zu erhören liebt, denn er ist ein guter Richter, der den Schwachen Barmherzigkeit erweist, und nicht ein Engel, sondern der Herr selbst, der rettet.
Beten
Gebet
O Christus, der du aus Edom kamst, mächtig zu retten, der du die Kelter unseres Heils allein tratst, ohne dass eine der Nationen deinen Kummer teilte, und der du zum Vater aufstiegst, noch die Zeichen deines Leidens tragend, damit die Engel selbst staunten: Ich preise dich, dass du allein gelassen wurdest, damit ich es nie sei. Sei mir ein guter Richter und kein strenger — fordere nicht von mir eine Strafe, die genau nach meinen Vergehen abgewogen ist, sondern erweise Barmherzigkeit den Schwachen, wie du versprochen hast. Ich bringe dir keine Gerechtigkeit von mir selbst, denn meine Gerechtigkeiten sind schmutzige Lumpen, und jede Kraft, die ich gegen die Sünde habe, ist deine Gabe; so nehme ich die eine Bitte, die nicht versagen kann: Ich bin der Ton, und du mein Töpfer; ich bin das Werk deiner Hände. Zürne nicht sehr, und gedenke der Sünde nicht ewig, sondern mildere deine Züchtigung mit Sanftmut und habe Erbarmen mit dem Geschöpf, das deine eigenen Hände gemacht haben. Denn es war nicht ein Bote noch ein Engel, sondern du selbst, o Herr, der uns errettet hat; dir mit dem Vater und dem allheiligen Geist sei Ehre, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →