← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Micha

Du Bethlehem Ephrata: Der Herrscher, dessen Hervorgänge von Ewigkeit her sind, und was der Herr fordert

Micha 5-6Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Im Herzen dieses Paares steht die Weissagung, die den Magiern gegeben wurde und die die Kirche zur Geburt des Herrn singt: 'Und du, Bethlehem, Haus Ephrathas, bist klein unter den Tausenden Judas: aus dir soll mir hervorgehen ein Herrscher... und seine Hervorgänge sind von Anfang an, von den Tagen der Ewigkeit.' Der heilige Kyrill von Alexandrien - der große Verteidiger der Gottesgebärerin - legt sie aus als Verkündigung der Geburt Christi aus der heiligen Jungfrau in Bethlehem, der Stadt Jesses und Davids, und als Bekenntnis seiner ewigen Gottheit. Für die 'Hervorgänge von den Tagen der Ewigkeit' liest Kyrill entweder die zeitlose Zeugung des Wortes vom Vater, das mit seinem Erzeuger gleich ewig ist und der Schöpfer der Zeitalter, oder die in Fleisch gewordene Offenbarung, die vor Grundlegung der Welt vorherbestimmt war. Der in der kleinen Stadt geborene Herrscher ist der gute Hirte, der sein Leben für die Schafe hingibt und durch das Kreuz herrscht; er ist unser Friede, der Mittler und Versöhner, der die zwei Völker eins machte. Dann wendet sich das sechste Kapitel der zarten Auseinandersetzung Gottes mit seinem Volk zu: 'O mein Volk, was habe ich dir getan?' Er zählt die Erbarmungen des Auszugs auf, und ein Bußfertiger fragt, welches Opfer gefallen kann - Tausende von Widdern? den Erstgeborenen? Und die Antwort, die Kyrill zur eigentlichen Zusammenfassung des Lebens in Christus macht, lautet: 'Was fordert der Herr von dir, als Recht zu üben, Barmherzigkeit zu lieben und bereit zu sein, mit dem Herrn deinem Gott zu wandeln.'
Lesen

Lesung

Lies Micha 5-6 - 'Und du, Bethlehem, Haus Ephrathas, bist klein unter den Tausenden Judas: aus dir soll mir hervorgehen ein Herrscher, ein Fürst in Israel zu sein, und seine Hervorgänge sind von Anfang an, von den Tagen der Ewigkeit.' 'Und er wird stehen und sehen und seine Herde weiden in der Kraft des Herrn... und dieser Mann wird Friede sein.' Der Rest Jakobs unter den Völkern wie Tau vom Herrn; das Abschneiden von Pferden, Festungen, Zaubereien und Götzenbildern. Dann das sechste Kapitel: 'O mein Volk, was habe ich dir getan? oder wodurch habe ich dich betrübt?... Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt'; die Erinnerung an Balak und Bileam; und die Frage des Bußfertigen: 'Womit soll ich den Herrn fassen?... Soll ich meinen Erstgeborenen für meine Gottlosigkeit geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?' Und die Antwort: 'Ist dir nicht verkündet worden, o Mensch, was gut ist? oder was fordert der Herr von dir, als Recht zu üben, Barmherzigkeit zu lieben und bereit zu sein, mit dem Herrn deinem Gott zu wandeln?'
Lernen

Studium

Kyrill liest die Weissagung von Bethlehem als Wiederherstellung der Menschheit zum Reich Gottes und als Zusammenfassung aller Dinge in Christus. Die kleine Stadt wird zur Stadt des guten Hirten, und Kyrill nennt die Jungfrau, die ihn dort gebar - denn aus Bethlehem, dem Haus Ephrathas, kamen Jesse und David, und die heilige Jungfrau selbst, die uns das göttliche Kindlein gebar, ihren eigenen Sohn Jesus: Er richtet die Rede dann an Bethlehem, das heißt das Haus Ephrathas. Und die 'Hervorgänge von den Tagen der Ewigkeit' liest Kyrill vom ewigen Wort und dem vorherbestimmten Geheimnis seines Kommens: Aber er sagt, seine Hervorgänge sind vom Anfang und von den Tagen der Ewigkeit, was entweder das vor-ewige Dasein des Wortes bezeichnet - denn er ist mit seinem eigenen Erzeuger gleich ewig, und er selbst ist der Schöpfer der Zeitalter - oder dass er in der letzten Zeit des Zeitalters Mensch wurde. Dieser Herrscher ist der gute Hirte, der sein Leben hingibt, und er wird Friede selbst genannt: Ein Name, der ihm geziemt und wahr ist, ist Friede, auch wenn er auch Christus genannt wird. So hält die Weissagung der Geburt beide Naturen in einer: das Kindlein von Bethlehem und das Wort, dessen Hervorgänge von Ewigkeit her sind.
Bedenken

Betrachtung

Das sechste Kapitel ist Gottes sanfte Gerichtsverhandlung, und Kyrill hört darin die Liebe eines Vaters, der vergessene Kinder tadelt. Auf die ängstliche Frage des Bußfertigen - Kälber? Widder? den Erstgeborenen? - antwortet der Geist durch den Propheten, dass die Sache weder dunkel noch mit Mühe verbunden ist. Kyrill gibt der dreifachen Forderung ihre klare Kraft: Nun, Recht zu üben bedeutet, Gerechtigkeit zu wirken und zu erfüllen, denn das Gericht ist Gerechtigkeit. Barmherzigkeit zu lieben hält die Ruhmeszeichen der Liebe zueinander und ist reich an der Herrlichkeit der Bruderliebe. Und bereit zu sein, mit dem Herrn deinem Gott zu wandeln, bedeutet gehorsam und fügsam in allen Dingen zu sein. Diese Barmherzigkeit, lehrt Kyrill, ist das wahre und annehmbare Opfer, das Blut und Rauch und Weihrauch übertrifft: Dies ist ein Opfer, das Gott lieb und angenehm ist, ein Duft geistlicher Ganzbrandopfer jenseits von Blut und Rauch und Weihrauch. Und Kyrill zeigt, dass die Form der Antwort selbst die Schwäche des Gesetzes und die Überlegenheit des Lebens in Christus beweist: Gott setzte die gesetzlichen Opfer beiseite und nannte stattdessen die Ruhmeszeichen des Evangeliums: Er sagte, was von Gott gewollt ist, ist Recht zu üben, Barmherzigkeit zu lieben und bereit zu sein, mit ihm zu wandeln. Dies sind die Ruhmeszeichen des Lebens in Christus. So treffen das Kindlein von Bethlehem und die Forderung Michas zusammen: Der Herrscher von Ewigkeit her fordert von seinem Volk nicht Blut, sondern Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und einen demütigen Wandel mit Gott.
Antworten

Antwort

Verehre zuerst das Wunder der Weissagung. Der Herrscher, den Micha vorhergesagt hat, wurde in der kleinen Stadt Bethlehem aus der heiligen Jungfrau geboren, doch seine Hervorgänge sind von den Tagen der Ewigkeit her, denn er ist mit seinem Erzeuger gleich ewig und der Schöpfer der Zeitalter. Wenn du die Geburt des Herrn feierst, wenn die Weissagung der Magier gelesen wird, verehre den Einen, der zugleich das Kindlein von Bethlehem und das ewige Wort ist, der gute Hirte, der sein Leben hingibt, der selbst Friede genannt wird. Dann nimm zu Herzen, was er von dir fordert. Du magst wie der Bußfertige fragen, welches große Opfer Gott gefallen wird - und Kyrill gibt dir die Antwort, die keine Mühe zu finden braucht: übe Recht, das heißt, erfülle Gerechtigkeit; liebe Barmherzigkeit, das ist die Herrlichkeit der Bruderliebe; und sei bereit, mit dem Herrn deinem Gott zu wandeln, das heißt, gehorsam und fügsam in allen Dingen zu sein. Dies ist das Opfer, das teurer ist als alles Blut und Rauch und Weihrauch - und es ist die wahre Gestalt des Lebens in Christus. Ermüde dich nicht, ein kostspieliges Ersatzmittel für ein gewandeltes Herz zu suchen. Der Herrscher von Ewigkeit her fordert von dir Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und einen demütigen Wandel mit ihm; gib ihm diese, und du gibst das Opfer, das er liebt.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der Herrscher, der aus Bethlehem Ephrata hervorgegangen ist, der kleinen Stadt, geboren aus der heiligen Jungfrau, ihrem eigenen Sohn Jesus - doch dessen Hervorgänge von Anfang an sind, von den Tagen der Ewigkeit her, gleich ewig mit deinem Erzeuger, der Schöpfer der Zeitalter: Ich verehre dich, das Kindlein von Bethlehem und das ewige Wort. Du guter Hirte, der du dein Leben für die Schafe hingabst und durch das Kreuz herrschst, du, der du Friede selbst genannt wirst, sei du mein Friede. Und da du von mir nicht Tausende von Widdern noch die Frucht meines Leibes forderst, sondern nur, Recht zu üben und Barmherzigkeit zu lieben und bereit zu sein, mit dir zu wandeln - gewähre mir, Gerechtigkeit zu erfüllen, reich zu sein in der Liebe zu den Brüdern und gehorsam und fügsam in allen Dingen zu sein; denn dies ist das Opfer, das dir teurer ist als alles Blut und Rauch und Weihrauch, und das wahre Ruhmeszeichen des Lebens in Christus. Lass mich mich nicht ermüden, kostspielige Ersatzmittel für ein gewandeltes Herz zu suchen, sondern biete dir die Barmherzigkeit und den demütigen Wandel dar, die du liebst. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →