← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Judit

Der Stolz des Feindes: Nabuchodonosor und Holofernes gegen die Stadt Gottes

Judit 1-2Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Buch Judit beginnt nicht mit der Heldin, sondern mit ihrem Feind: einem großen König, der sein Herz gegen jede Nation erhebt, die sich ihm nicht beugt. Bevor wir die Gläubigen treffen, wird uns das Antlitz des Stolzes gezeigt. Der heilige Rabanus Maurus, ein Vater der ungeteilten Kirche, den sowohl Ost als auch West empfangen, lehrt uns, diese Eröffnung mit geistlichen Augen zu lesen — um in Nabuchodonosor den alten Feind unserer Seelen zu sehen und in seinem General Holofernes den Verfolger zu sehen, der gegen die Stadt Gottes tobt.
Lesen
Lies die Kapitel 1 und 2 des Buches Judit langsam. Achte auf das Anschwellen des Herzens Nabuchodonosors nach dem Sieg, die Boten, die in jedes Land gesandt werden, und die Beauftragung Holofernes', alles zu verwüsten, was das Reich des Königs verachtet. Lass die Geographie vor dir vorbeiziehen als ein Bild der ganzen Welt, die von einem stolzen Willen in Bewegung gesetzt wird.
Lernen

Studium

Der heilige Rabanus liest Nabuchodonosor, den König der Assyrer, als einen Typus des Teufels, des Fürsten des Stolzes. Wenn das Herz des Königs nach der Eroberung erhoben wird, sieht der Vater den alten Feind jubeln über gestohlene Seelen: Denn wenn der alte Feind durch Täuschung und Überwindung einer Vielzahl von Verrätern sie seinem eigenen Willen unterwirft, dann wird sein Herz erhoben, indem er es seiner eigenen Stärke zuschreibt, nicht dem verheißenen göttlichen Gericht. Die Boten, die der König in jede Provinz sendet, sind keine bloßen Botschafter. Durch die verschiedenen Provinzen sendet der geistliche Nabuchodonosor seine Gesandten, wenn er die Scharen böser Geister aussendet, um die Völker zu verführen, und er verschont niemandes Würde oder Ehre, soweit es ihm erlaubt ist, sondern wünscht, alle mit sich in die Hölle zu ziehen. Die ganze Erde, die einem Reich unterworfen ist, ist für Rabanus die Welt, die vom Stolz des Feindes eingeschüchtert und gegen das Volk Gottes aufgeboten wird.
Bedenken

Betrachtung

Als der König beschließt, die ganze Erde zu unterwerfen, enthüllt der heilige Rabanus den wahren Ehrgeiz des Feindes: Was bedeutet dies anderes, als dass der Teufel, durch seinen eigenen Stolz erregt, sich das Reich der ganzen Welt verspricht und mit aller Macht danach strebt, Gefährten seiner Gottlosigkeit zu machen, indem er die Menschen vom Dienst der Frömmigkeit abzieht? Und der General, der gesandt wird, um diese Wut auszuführen, wird als Verfolger der Kirche gelesen: Wir können diesen Holofernes entweder als die Herrschaft der Völker verstehen, die die Kirche Christi verfolgte, oder als das Haupt aller Bösen und den letzten Sohn des Verderbens, der sich über alles erhebt, was Gott genannt wird oder angebetet wird. Sein Ergreifen jeder Festung ist keine müßige Eroberung, sondern ein geistlicher Angriff: Damit die Wildheit und Grausamkeit des typischen Holofernes ausgedrückt werde, steigt er in alle Festungen hinauf und gewinnt jede Festung, wenn er teils durch Täuschung und teils durch offene Verfolgung sehr viele von denen, die Festigkeit des Glaubens und Vortrefflichkeit der Tugenden zu haben schienen, vom Stand der wahren Religion herabstürzt und niederwirft.
Antworten

Antwort

Der Feind wirkt, warnt Rabanus, teils durch Täuschung und teils durch offene Verfolgung — und selbst starke Seelen scheinbarer Festigkeit können gestürzt werden. Dies ist kein Grund zur Furcht, sondern zur Wachsamkeit. Wo in deinem eigenen Leben flüstert der Stolz, dass die Stärke deine eigene sei und nicht Gottes? Wo hat der Feind versucht, dich vom Dienst der Frömmigkeit durch Verführung statt durch offenen Angriff abzuziehen? Nimm die Festungen deines Herzens in Augenschein und übergib sie Christus, damit sie nicht durch deine Festigkeit, sondern durch seine stehen. Die Stadt Gottes wird nicht durch die Höhe ihrer Mauern verteidigt, sondern durch die Demut ihrer Gläubigen.
Beten

Gebet

O Herr unser Gott, der du die Stolzen stürzt und die Demütigen erhebst, errette uns vor dem Stolz des alten Feindes, der uns zerstreuen und mit sich ins Verderben ziehen will. Bewache die Festungen unserer Herzen gegen Täuschung und gegen offenen Angriff; lass uns keine Stärke uns selbst zuschreiben, sondern allein an dir haften, dem wahren Beschützer deines Volkes. Mach uns wachsam, demütig und treu, damit die Stadt Gottes in uns sicher stehe; durch die Gebete aller deiner Heiligen. Denn du bist unsere Zuflucht und unsere Stärke, und dir schreiben wir die Ehre zu, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Judit (Expositio in librum Judith) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →