← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Verwundet für unsere Übertretungen: Der leidende Knecht

Jesaja 53-54Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Wir treten nun auf den heiligen Boden der ganzen Weissagung — des vierten Gottesknechtliedes Jesajas, der großen Weissagung vom Leiden Christi, die der christliche Osten in den Königlichen Stunden der Karwoche liest und die der äthiopische Beamte las, als Philippus zu ihm lief. 'Er wurde verwundet für unsere Übertretungen … durch seine Striemen sind wir geheilt … wie ein Lamm zur Schlachtung geführt … er trug die Sünde vieler.' Der heilige Kyrill von Alexandrien, der sein Leben der Bekennung des einen Christus, wahrhaft Gott und wahrhaft Mensch, weihte, legt es Zeile für Zeile mit Ehrfurcht aus. Er zeigt den Knecht 'ohne Gestalt noch Schönheit', nicht weil dem Wort die Herrlichkeit fehlte, sondern weil er sich entäußerte; einen Mann 'in Plage', nicht für seine eigenen Sünden, sondern für die unsrigen; 'verwundet für unsere Sünden', während wir frei gehen; schweigend vor seinen Richtern 'wie ein Schaf, das zur Schlachtung geführt wird'; 'unter die Gesetzlosen gerechnet', obwohl 'er keine Sünde beging, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden'. Und Kyrill trennt niemals die Wunden vom Sieg: Der Knecht, der die Sünden vieler trug, 'wird die Beute der Mächtigen teilen'. Dann erblüht das Kreuz im vierundfünfzigsten Kapitel zur Freude: 'Freue dich, du unfruchtbare Frau' — die Kirche der Völker, kinderlos und verwitwet in ihrer Götzenverehrung, zur Mutter mehrerer Kinder gemacht als die Synagoge, erbaut auf Christus, den Eckstein, festgegründet in einem Bund des Friedens, sicherer als die ewigen Hügel.
Lesen
Lies Jesaja 53–54 — 'Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt? … Er hat keine Gestalt noch Herrlichkeit; und wir sahen ihn, und er hatte keine Gestalt noch Schönheit … Ein Mann in Plage und kundig, Schwachheit zu tragen … er wurde verachtet und nicht geachtet. Dieser trägt unsere Sünden und leidet für uns … Aber er wurde verwundet für unsere Sünden und geschwächt für unsere Missetaten; die Züchtigung unseres Friedens lag auf ihm; durch seine Wunde sind wir geheilt. Wir alle gingen wie Schafe in die Irre … und der Herr lieferte ihn unseren Sünden aus. Und er, weil er bedrängt war, öffnete nicht seinen Mund; wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor dem, der ihn schert, ist er stumm … für die Missetaten meines Volkes wurde er zum Tod geführt … denn er beging keine Sünde, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden … er wird die Beute der Mächtigen teilen, weil seine Seele dem Tod überliefert wurde, und er wurde unter die Gesetzlosen gerechnet, und er trug die Sünden vieler.' Dann im vierundfünfzigsten Kapitel: 'Freue dich, du unfruchtbare Frau, die nicht gebiert … denn die Kinder der Verlassenen sind mehr als die derer, die einen Mann hat … Erweitere den Ort deines Zeltes'; 'mit ewiger Güte werde ich mich deiner erbarmen'; 'die Berge werden weichen, und die Hügel werden entfernt werden, aber meine Güte wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens entfernt werden'; 'alle deine Kinder werden vom Herrn gelehrt sein.'
Lernen

Studium

Warum sagt der Prophet, der Knecht habe 'keine Gestalt noch Schönheit'? Nicht, warnt Kyrill, weil dem Wort die Herrlichkeit fehlte, sondern weil er sich entäußerte; die Propheten begegnen direkt dem Einwand, Gott hätte in unerträglichen Licht erscheinen sollen. Kyrill deutet sogar das gesenkte Antlitz als die wahre Trauer Getsemanis — denn das Wort wurde wahrhaft Mensch und schien nicht bloß zu leiden: doch er gestand unserer Natur zu, nicht ohne Gefühl zu sein, als die Prüfung nahte, und zeigte durch alles, dass er geworden ist wie wir. Dann markiert Kyrill die tiefste Kunst des Propheten: Die Worte 'wir rechneten ihn … geschlagen' werden denen in den Mund gelegt, die das Kreuz missverstehen und annehmen, der Knecht habe für seine eigenen Sünden gelitten. Die Wahrheit kehrt es um — er litt für die unsrigen. Kyrill formuliert den großen Tausch genau: Die Strafe, die den Rebellen gebührte, traf stattdessen den Unschuldigen. Aber diese Züchtigung, sagt er, die eher über die hätte gebracht werden sollen, die gesündigt hatten, damit die, die gegen Gott streiten, versöhnt würden, kam über ihn. Und er schwieg durch alles hindurch. Kyrill hört das stumme Lamm vor dem Scherer und nennt den Grund dieses Schweigens im eigenen Tragen des Herrn: So auch Christus, geschmäht, schmähte nicht wieder; leidend drohte er nicht, sondern übergab sich dem, der gerecht richtet.
Bedenken

Betrachtung

Warum muss das wahre Lamm überhaupt leiden, wenn die Lämmer des Gesetzes täglich geschlachtet wurden? Weil, antwortet Kyrill, jene Opfer nichts bewirken konnten: Es ist unmöglich, dass das Blut von Ziegen und Stieren Sünden wegnimmt, aber das wahre Lamm opferte sich für alle. Er legt das Herz des Evangeliums in einen einzigen Satz: Dann, nachdem er den Tod des Fleisches erlitten hatte, befreite er die ganze Unterwelt von Tod und Sünde; denn der, der kostbarer ist als alle, litt für alle, damit er über alle herrsche und regiere. Und der Knecht, 'unter die Gesetzlosen gerechnet', war kein gewöhnlicher verurteilter Mann; Kyrill, die unaussprechliche Geburt des Wortes betrachtend, schüttelt den Kopf über die Richter, die ihn gering achteten, und bekennt die Sündlosigkeit, die der Vater selbst bezeugt: Denn Gott und der Vater hat deutlich Zeugnis abgelegt von der Sündlosigkeit des Sohnes; denn weder wurde Trug gefunden, das heißt Lüge, in seinem Mund, noch beging er Sünde. Doch die Wunden öffnen sich zum Triumph. Die Trauer des Kreuzes wandelt sich zur Freude in der Auferstehung, und dem Knecht, der die Sünden vieler trug, werden die Völker als Beute gegeben; Kyrill deutet 'er wird die Beute der Mächtigen teilen' als Christus, der die Bekehrung der einst irrenden Völker seinen Aposteln austeilt. Und im vierundfünfzigsten Kapitel singt dieser Triumph: Die unfruchtbare Kirche der Völker, verwitwet in ihrer Götzenverehrung, wird fruchtbarer gemacht als die Synagoge und auf sicheren Grund gebaut. Kyrill nennt den Eckstein der juwelenbesetzten Stadt: Er scheint durch diese Worte Jesus andeuten zu wollen, von dem der heilige Buchstabe sagt, er sei als Grundstein Zions gelegt worden. Auf diesem Felsen steht sie in einem Frieden, sicherer als die ewigen Hügel, nicht mehr durch einen mittelnden Propheten, sondern vom Sohn selbst gelehrt.
Antworten

Antwort

Stehe still vor diesem Kapitel, wie der Osten in der Karwoche davor steht, und lass vier Worte bis auf den Grund deiner Seele sinken: Er wurde verwundet für deine Übertretungen. Nicht für seine eigenen — denn Trug war nicht in seinem Mund —, sondern für deine; die Strieme war seine und die Heilung ist deine; die Züchtigung deines Friedens traf ihn. Schau das Kreuz nicht an wie die Umstehenden, die 'ihn geschlagen' für irgendein eigenes Vergehen rechneten und so die Liebe verpassten, die deine Sünden trug. Schau vielmehr und bekenne: Der, der kostbarer ist als alle, litt für alle, damit er über alle herrsche. Lerne auch das Schweigen des Lammes. Er, der Legionen hätte rufen können, antwortete seinen Anklägern mit kaum einem Wort und übergab sich dem, der gerecht richtet; wenn du Unrecht erleidest und deine Zunge drängt, es zu vergelten, erinnere dich an das stumme Lamm vor dem Scherer und sei still. Und lass die Wunden dich in die Freude des vierundfünfzigsten Kapitels tragen. Wenn du einst unfruchtbar warst — kinderlos jeglichen Guten vor Gott, verwitwet vom Wort —, freue dich, denn der himmlische Bräutigam hat dich fruchtbar gemacht. Erweitere das Zelt deiner Hoffnung; du bist auf Christus, den unerschütterlichen Grundstein, gebaut, gehalten in einem Bund des Friedens, der die Berge überdauern wird, und nicht nur von Menschen, sondern vom Sohn Gottes selbst gelehrt. Durch seine Wunde bist du geheilt: Lebe also, wie die Geheilten leben — für ihn, der für dich starb und auferstand.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, das Lamm, das zur Schlachtung geführt wurde und seinen Mund nicht öffnete, das keine Gestalt noch Schönheit hatte, dass wir dich begehren sollten, doch das verwundet wurde für unsere Übertretungen und geschlagen für unsere Missetaten: Durch deine Striemen sind wir geheilt. Wir, die wie Schafe alle in die Irre gegangen waren, bekennen, dass du, der Sündlose, in dessen Mund kein Trug gefunden wurde, die Züchtigung unseres Friedens und die Sünden vieler trugst und für unsere Sake unter die Übertreter gezählt wurdest. Ehre deiner Langmut, o stummes Lamm; Ehre deiner Liebe, der, kostbarer als alle, für alle litt, damit du über alle herrschest. Mach, dass ich vor deinem Leiden nicht stehe wie ein müßiger Zuschauer, der dich für deine eigene Schuld geschlagen rechnet, sondern wie einer, der durch dein Blut losgekauft und durch deine Wunden geheilt ist. Und lass die Freude deiner Auferstehung meine Trauer überholen: Sammle mich, einst unfruchtbar und verwitwet, in deine Kirche, die fruchtbarer gemacht wurde als alle Hoffnung; baue mich auf dich, den Grundstein Zions; halte mich im Bund des Friedens, sicherer als die ewigen Hügel; und lehre mich, von Gott gelehrt, alle Tage meines Lebens. Dir, dem leidenden und verherrlichten Knecht, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →