← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Sirach 19-21 — in Anlehnung an Bossuet (Méditations über Rede und Schweigen)

Jesus Sirach 19-21Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte22 Min.
Einleitung

Eröffnung

In der Vorsehung der heiligen Weisheit enthüllt das Buch Sirach die verborgene Ordnung, durch die menschliche Rede entweder die Harmonie der Seele mit Gott aufbaut oder zerstört. Jacques-Bénigne Bossuet zeichnet in seinen Méditations diese gleiche Ökonomie der Worte bis zum göttlichen Logos zurück und zeigt, wie Zurückhaltung und Äußerung gleichermaßen an der Lenkung der Gnade teilhaben. Sirach Kapitel neunzehn bis einundzwanzig stellt dem christlichen Jünger einen Spiegel des Gewissens vor Augen, in dem voreiliges Urteil, unbewachte Rede und die Verlockung der Torheit dem Licht der ewigen Wahrheit ausgesetzt werden. Hier entdeckt der Leser nicht bloßen moralischen Rat, sondern eine Teilnahme an der Weisheit selbst, die die Schöpfung ordnet. Bossuet erinnert uns daran, dass jede Silbe, die wir aussprechen, auf den Waagschalen des göttlichen Gerichts gewogen wird und jedes Schweigen zu einer Tat der Anbetung oder der Ausflucht werden kann. So lädt die vorliegende Lektion ein, in die Schule der Weisen einzutreten und zuzulassen, dass der Heilige Geist unsere Lippen nach dem Vorbild Christi formt, in dem Rede und Schweigen gleichermaßen den Willen des Vaters offenbaren.
Lesen

Lesung

Nehmt die Douay-Rheims-Übersetzung zur Hand und lest Sirach Kapitel neunzehn, zwanzig und einundzwanzig vollständig. Achtet zuerst auf die wiederholten Warnungen vor unüberlegter Rede und der schnellen Zunge, die Nächsten und sich selbst verwundet. Beachtet den Gegensatz zwischen dem disziplinierten Schweigen der Weisen und der geschwätzigen Torheit, die Sünde vermehrt. Beobachtet, wie der Weise die Beherrschung der Zunge mit der Bewachung des Herzens verbindet und wie er die wahre Weisheit als heilendes Mittel und nicht als Last darstellt. Merkt euch die wiederkehrenden Bilder von der Schlinge, der Grube und dem Arzt, die jeweils die Notwendigkeit wachsamter Selbstprüfung der Seele veranschaulichen. Schließlich achtet auf die Bewegung des Kapitels von einzelnen Vorschriften hin zum abschließenden Lob der Furcht des Herrn, die allein Rede und Schweigen vor Gott fruchtbar macht.
Lernen

Studium

Bossuets Méditations entfalten das Geheimnis, dass die menschliche Sprache am schöpferischen und erlösenden Wort Gottes teilhat. Wenn Sirach vor dem Verleumder und dem Ohrenbläser warnt, wiederholt er dieselbe Wahrheit, die Bossuet betrachtet: Jedes unnütze Wort wird zur Rechenschaft gefordert, weil die Rede aus dem inneren Heiligtum des Herzens hervorgeht, in dem der Heilige Geist wohnt. Der Rat des Weisen in Kapitel neunzehn, das Urteil bis zur vollständigen Untersuchung zurückzustellen, spiegelt die göttliche Geduld wider, die Bossuet preist, wonach Gott das endgültige Urteil bis zum Jüngsten Tag aufschiebt. In Kapitel zwanzig erhält der Wechsel von rechtzeitigem Schweigen und maßvoller Rede seine theologische Begründung in der Menschwerdung selbst; das ewige Wort schwieg im Grab, bevor es das endgültige Wort der Auferstehung aussprach. So lernt der Jünger, dass Schweigen nicht bloße Abwesenheit, sondern eine positive Tat der Gleichförmigkeit mit dem verborgenen Leben Christi ist. Kapitel einundzwanzig vollendet den Aufstieg, indem es das auf Sand gebaute Haus dem Wohnsitz der Weisheit gegenüberstellt, der auf dem Felsen der Gottesfurcht gegründet ist. Bossuet bemerkt, dass diese Furcht nicht knechtische Angst, sondern kindliche Ehrfurcht ist, die alle Regungen auf das letzte Ziel hinordnet. Die katholische Tradition liest diese Kapitel daher als ausgedehnte Betrachtung über das Bußsakrament: Die Zunge, die die Sünde bekennt, empfängt den Balsam der Lossprechung, während die Zunge, die die Sünde verbirgt, gebunden bleibt. Die heilenden Bilder Sirachs rufen weiter das Amt der Kirche wach, in dem der Priester wie ein weiser Arzt das Brenneisen der Zurechtweisung erst nach sorgfältiger Diagnose anlegt. Bossuet besteht durchgehend darauf, dass die Vorsehung Gelegenheiten zur Rede und Gelegenheiten zum Schweigen so einrichtet, dass jede der Reinigung der Seele dient und sie auf die Gottesschau vorbereitet. In diesem Licht bilden die scheinbar unzusammenhängenden Sprüche Sirachs einen einzigen asketischen Weg, der von der ungeordneten Zunge zum geordneten Lob der himmlischen Liturgie führt.
Bedenken

Betrachtung

Die Weisheit Sirachs, erhellt durch Bossuets Méditations, stellt den Jünger vor das tägliche Drama der Zunge als Schauplatz der Gnade oder des Aufbegehrens. Wenn das Gespräch sich zur Verleumdung oder voreiligen Verurteilung wendet, riskiert die Seele, den mystischen Leib zu zerreißen, dessen Einheit Christus mit seinem Blut erkauft hat. Umgekehrt wird die Entscheidung, zu schweigen, wenn die Nächstenliebe die Verteidigung des Abwesenden fordert, zu einer Teilnahme an der verborgenen Fürbitte der Heiligen. Bossuet lehrt weiter, dass die am Ende dieser Kapitel gepriesene Furcht des Herrn der Anfang jener inneren Freiheit ist, durch die der Christ nur spricht, was erbaut, und unterlässt, was zerstört. In einem Zeitalter unaufhörlicher Kommunikation laden die Kapitel zu einer bewussten Askese des Wortes ein, die auf das ewige Wort hingeordnet ist, das jede unnütze Silbe richten wird. Eine solche Disziplin erstickt den menschlichen Austausch nicht, sondern führt ihn zu seinem eigentlichen Ziel zurück: der Verherrlichung Gottes und dem Heil des Nächsten.
Antworten

Antwort

In welchen konkreten Situationen diese Woche könnte der Herr euch einladen, das disziplinierte Schweigen zu üben, das Sirach empfiehlt und Bossuet auslegt? Welche wiederkehrenden Redegewohnheiten in eurem Leben bedürfen der heilenden Berührung der sakramentalen Beichte, bevor sie der Wahrheit dienen können? Wie verändert die Furcht des Herrn euer Verständnis von Gespräch und Einsamkeit?
Beten

Gebet

O Herr, der du im Buch des Sirach die Weisheit dargelegt hast, die die Zunge bewahrt und die Stille liebt, schenke uns ehrfürchtige Herzen, die nur in Liebe die Wahrheit sprechen und sich jedes voreiligen Urteils enthalten. Gestalte unsere Worte und unsere Stille nach dem verborgenen Leben deines Sohnes, damit unsere Rede die Kirche aufbaue und uns auf das ewige Lob des Himmels vorbereite. Wir bitten darum durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Jacques-Bénigne Bossuet — Élévations sur les mystères + Méditations sur l’Évangile + Histoire universelle + Politique tirée des propres paroles de l’Écriture sainte · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →