← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Der demütige Gott und der Fall der Stolzen: Rabanus über Jesus Sirach 10-12

Jesus Sirach 10-12Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jesus Sirach wendet sich nun der tiefsten Wurzel jedes Falls zu: dem Stolz. 'Der Stolz ist der Anfang aller Sünde', erklärt der Weise, und in diesen drei Kapiteln verfolgt er, wie Königreiche aufsteigen und stürzen, wie die Stolzen entlarvt und die Niedrigen erhoben werden. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda und ein Vater, der von der Kirche im Osten und Westen geehrt wird, liest diese Weisheit mit den Augen der Väter: Jedes Wort über die Demütigung der Stolzen und die Erhöhung der Sanftmütigen findet sein Zentrum in Christus, dem demütigen Gott. Während du liest, bitte den Herrn, den geheimen Stolz auszurotten, der sich sogar in guten Werken verbirgt, und in dir die Niedrigkeit zu pflanzen, durch die Er selbst die Welt erlöst hat.
Lesen
Lies das Buch Jesus Sirach Kapitel 10 langsam und laut, wenn möglich. Beachte, wie der Weise von der Zerbrechlichkeit aller irdischen Macht - 'ein König ist heute, und morgen wird er sterben' - zur inneren Krankheit hinter dem Fall jedes Reiches übergeht: 'Der Anfang des Stolzes des Menschen ist der Abfall von Gott.' Dann beobachte die große Umkehrung: 'Gott hat die Throne stolzer Fürsten gestürzt und die Sanftmütigen an ihre Stelle gesetzt.' Trage diese Umkehrung in die Kapitel 11 und 12, wo dieselbe Weisheit dich lehrt, nicht nach dem äußeren Schein zu urteilen, auf Gott zu ruhen statt auf rastlosem Gewinn und Gutes mit einem unterscheidenden und reinen Herzen zu tun.
Lernen

Studium

Rabanus verortet den Ursprung der Sünde nicht in einem einzelnen Verlangen, sondern in der Abwendung der Seele von ihrem Schöpfer. Der Stolz, sagt er, ist der Aufstand der Kreatur gegen den Schöpfer: es gibt keinen größeren Abfall als die Abwendung der Kreatur von ihrem Schöpfer. Und anders als andere Laster, die nur die ihnen entgegengesetzte Tugend angreifen, führt der Stolz Krieg gegen die ganze Seele zugleich: nicht zufrieden mit dem Erlöschen einer Tugend, erhebt er sich gegen alle Glieder der Seele. Deshalb können sogar unsere guten Werke vergiftet werden, denn der Stolz leistet Dienst 'nicht Gott dadurch, sondern nur der Eitelkeit'. Gegen eine so totale Krankheit setzt Rabanus ein einziges heilendes Mittel - die Demut Christi, die die Väter im Osten und Westen als Antwort auf den Stolz des Teufels bekennen. Die Weisheit, die das Herz heilt, lehrt er, Die Weisheit des Demütigen ist der Glaube Christi, der durch die Liebe wirkt, der Glaube, der die Sanftmut des Herrn nachahmt, der sagte: 'Lernt von mir, denn ich bin sanft und demütig von Herzen.'
Bedenken

Betrachtung

Wenn der Stolz der große Gleichmacher der Seelen ist, dann kann wahre Größe nicht durch Rang oder Reichtum gemessen werden. Irdische Autorität, warnt Rabanus, kann niemals ein einziges gottesfürchtiges Herz übertreffen: obwohl sich irdische Macht in zeitlicher Ehre erhebt, kann sie doch nicht einen übertreffen, der Gott fürchtet. So ist es uns verboten, Wert vom äußeren Schein der Dinge abzulesen. Indem er daran erinnert, wie der Herr Eliabs Gestalt verwarf und David erwählte, sagt Rabanus, der Weise Er verbietet es jedem, die Beschaffenheit des Geistes nach dem Aussehen des Körpers zu beurteilen - denn 'der Mensch sieht, was äußerlich erscheint, der Herr aber schaut auf das Herz'. Auch unsere guten Taten müssen an diesem inneren Maß gemessen werden, da Gott Barmherzigkeit nur annimmt, wenn sie rein gegeben wird; nur so werden die Werke der Barmherzigkeit vor Gott angenommen, wenn sie mit einfacher und reiner Absicht gezeigt werden. Wo ruht dein Auge noch auf dem äußeren Schein - bei anderen und bei deiner eigenen Leistung vor Gott?
Antworten

Antwort

Was ist dann wahre Herrlichkeit? Nicht die Krone, die vergeht, noch die Reichtümer, die rosten, sondern die Furcht des Herrn, die Gerechtigkeit gegenüber allen bewahrt. Rabanus sagt es klar: dies ist wahre Herrlichkeit, die die Furcht des Herrn gebiert, weil sie Gerechtigkeit und Billigkeit bewahrt, ohne die gerechten Armen zu verachten noch den sündigen Reichen zu schmeicheln. Ein solches Herz lernt, ohne Parteilichkeit zu geben, indem es über die Mängel der Bedürftigen hinweg auf das Bild Gottes in ihnen blickt; denn beim Almosengeben, lehrt Rabanus, bei der Darreichung von Almosen ist die Natur zu betrachten, nicht die Person. Lass heute deine Ehrfurcht vor Gott deine Achtung vor Menschen neu ordnen: Ehre die Niedrigen, gib den Bedürftigen wie einem Bruder und weigere dich, die geheime Rechnung aufzumachen, die Seelen danach einstuft, was sie dir geben können.
Beten

Gebet

O Herr Jesus Christus, unser Gott, der du, da du in der Gestalt Gottes warst, dich selbst entäußert und die Gestalt eines Knechtes angenommen hast, lehre uns die Demut, durch die du uns erlöst hast. Stürze den Stolz, der uns von dir abwendet, und richte die Sanftmut deines Herzens in uns auf. Gewähre uns, dich über jede irdische Macht zu fürchten, niemanden nach dem äußeren Schein zu beurteilen und Gutes mit einfacher und reiner Absicht zu tun, damit unsere Herrlichkeit allein die Furcht deines Namens sei. Durch die Gebete deines heiligen Vaters Rabanus und aller Heiligen erbarme dich unser und rette uns. Denn du bist der Menschenfreund, und dir schreiben wir die Herrlichkeit zu, zusammen mit deinem Vater, der von Ewigkeit ist, und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →