← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Habakuk

Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben: Die Klage des Propheten und die Antwort, die rechtfertigt

Habakuk 1-2Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die ersten beiden Kapitel des Habakuk bewegen sich von einer harten Frage zu einer anhaltenden Antwort. Der Prophet ruft über den Wohlstand der Gewalttätigen und das Schweigen Gottes: 'O Herr, wie lange soll ich rufen, und du wirst nicht hören?' Der heilige Cyrill von Alexandria liest die Klage nicht als Ungeduld, sondern als den heiligen Hass auf das Böse, der die Heiligen kennzeichnet - und paradoxerweise als Zeugnis für die liebende Güte Gottes, der so lange das Unrecht erträgt, dass schließlich ein Schrei von den Gerechten erzwungen wird. Gott antwortet, indem er die Chaldäer, ein bitteres und schnelles Volk, als Rute seiner Züchtigung erhebt; und der Prophet, beunruhigt, dass ein so wildes Volk das Werkzeug sein sollte, steigt auf seinen Wachturm, um auf ein weiteres Wort zu warten. Und das Wort kommt - das Wort, das das ganze Neue Testament aufnehmen wird. 'Die Vision ist noch für eine bestimmte Zeit... obwohl sie zögert, warte darauf; denn sie wird sicher kommen.' Und dann: 'Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.' Cyrill liest dies auf zwei Ebenen. Historisch spricht es vom geduldigen Warten auf die Befreiung, die Gott verheißen hat; aber mystisch, sagt er, wird es in Christus erfüllt, 'der ist, der war und der kommen wird' - und derjenige, der lebt, ist derjenige, der an ihn glaubt, gerechtfertigt nicht durch Werke des Gesetzes, sondern durch Glauben. Dasselbe Kapitel, das Wehe über die Vermessenen und Stolzen ausspricht, öffnet auch die Tür der Gnade für den Gläubigen; denn die Gnade, sagt Cyrill, schafft den Zorn weg.
Lesen
Lies Habakuk 1-2 - 'O Herr, wie lange soll ich rufen, und du wirst nicht hören! sogar schreien zu dir über Gewalt, und du wirst nicht retten!... darum ist das Gesetz lahm, und das Gericht geht nie hervor: denn der Böse umgibt den Gerechten; darum geht falsches Gericht hervor.' Die Antwort des Herrn: 'Schaut unter den Heiden, und betrachtet, und wundert euch wunderbar: denn ich werde ein Werk in euren Tagen wirken, das ihr nicht glauben werdet... Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, jenes bittere und hastige Volk.' Das Staunen des Propheten: 'Bist du nicht von Ewigkeit her, o Herr mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben.' Dann Kapitel zwei: 'Ich will auf meiner Wache stehen und mich auf den Turm stellen und wachen, um zu sehen, was er zu mir sagen wird.' 'Schreibe die Vision und mache sie deutlich auf Tafeln... Denn die Vision ist noch für eine bestimmte Zeit... obwohl sie zögert, warte darauf; denn sie wird sicher kommen, sie wird nicht zögern.' 'Siehe, seine Seele, die erhoben ist, ist nicht aufrichtig in ihm: aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.' Die fünf Weherufe über den Stolzen, den Plünderer, den blutigen Erbauer; 'denn die Erde wird erfüllt werden mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, wie die Wasser das Meer bedecken.' 'Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel: lass alle Erde vor ihm schweigen.'
Lernen

Studium

Warum ruft der Prophet so bitter über Übel, die nicht seine eigenen sind? Cyrill antwortet, dass dies das wahre Zeichen der Heiligkeit ist: sie nennen die Schmerzen anderer ihre eigenen, wie Paulus es tat, der mit den Schwachen schwach war und brannte, wenn ein anderer zum Straucheln gebracht wurde. Und seltsamerweise ist der Protest des Propheten gegen die Verzögerung Gottes selbst ein Zeugnis der Barmherzigkeit; denn indem er gegen das Langmut aufschreit, bezeugt er mit großer Kunst die unaussprechliche liebende Güte, die die Vernunft in Gott übersteigt, der viele Strafen androht, sie aber nicht sofort herabbringt. Dann kommt die Antwort, die die Apostel zum Eckstein des Evangeliums machen werden. Cyrill liest 'der Gerechte wird durch seinen Glauben leben' zuerst in seinem wörtlichen Sinn - warte in fester Hoffnung auf das, was Gott verheißen hat - und dann in seiner Tiefe, von Christus selbst, wo die Kraft dessen, was vor uns liegt, mit Recht von Christus, dem Heiland aller, verstanden werden kann, der kam, um die Macht des Teufels zu stürzen. Derjenige, der wartet und glaubt, wird gerechtfertigt; denn, wie Cyrill vom Gläubigen sagt, die Gnade schafft den Zorn weg, löst die Anklagen.
Bedenken

Betrachten

Was bedeutet es, 'durch Glauben zu leben'? Cyrill zieht die Linie scharf zwischen demjenigen, der zurückweicht, und demjenigen, der glaubt. Die Zögerlichen, die höchst unwillig den Glauben an Christum wegstoßen, bleiben ohne Geschmack der himmlischen Güter; aber dem Gläubigen wird das Leben selbst gegeben: Aber derjenige, der stärker ist als Zögern und Zurückweichen, und Liebe und Glauben zu ihm in Sinn und Herz aufgenommen hat hat als Lohn für eine solche Gesinnung die Löhne, die Cyrill ohne Einschränkung nennt - das unvergängliche Leben, das Wegschaffen der Übertretungen und die Heiligung durch den Geist. Dies ist die Rechtfertigung: nicht der Lohn von Werken des Gesetzes, sondern die Gabe des Glaubens an Christus, durch den die Anklagen gelöst und der Zorn weggeschafft werden. Und dem Gläubigen gegenüber steht der stolze Babylonier - und hinter ihm Satan - von dem die Weherufe des Kapitels gesprochen werden. Die Vermessenen und Hochmütigen, sagt Cyrill, werden 'nichts vollenden', denn das Ende wird sich nicht nach seinem Sinn wenden; Stolz schleicht sich zur Demütigung, aber der gemessene Sinn wird mit den höchsten Ehren gekrönt. So stellen die beiden Kapitel des Habakuk uns eine einzige Wahl vor: mit den Stolzen zurückzuweichen und nichts zu vollenden, oder zu warten und zu glauben und zu leben. Der Gerechte wird durch seinen Glauben leben - und das Leben ist Christi eigenes.
Antworten
Beginne dort, wo der Prophet begann - mit dem ehrlichen Schrei. Wenn dich der Wohlstand der Bösen und das Schweigen des Himmels beunruhigt, vergrabe die Frage nicht; Cyrill zeigt, dass es das Zeichen eines Heiligen ist, nicht einer Sünde, die Schmerzen anderer als eigene zu fühlen und danach zu sehnen, dass Gott handelt. Aber bleibe nicht beim Schrei stehen; steige auf den Wachturm und warte auf das Wort. Das Wort ist gekommen, und es ist das Herz des Evangeliums: 'der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.' Du wirst nicht gerechtfertigt, indem du Werke des Gesetzes anhäufst, noch durch die Stärke deines eigenen Berichts, sondern durch Glauben an Christus, 'der ist, der war und der kommen wird' - und dieser Glaube, verspricht Cyrill, bringt unvergängliches Leben, das Wegschaffen der Übertretungen und Heiligung durch den Geist. Weigere dich also, unter denen zu sein, die 'zurückweichen' und nichts vollenden. Wenn die Vision zu zögern scheint - wenn die Antwort auf dein Gebet verzögert wird, wenn Gottes Gerechtigkeit in deinen Augen langsam ist - warte darauf mit fester Hoffnung, 'weil sie sicher kommen wird.' Und lass die Gnade den Zorn in dir wegschaffen: bringe deine Anklagen zu dem Einen, der sie löst, und lebe, nicht in Furcht vor dem Gesetz, sondern in der Freiheit des Glaubens. Die Erde wird noch erfüllt werden mit der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn; lass dein eigenes Herz ein Ort sein, wo diese Erkenntnis bereits leuchtet.
Beten
O Herr mein Gott, mein Heiliger, der du von Ewigkeit her bist: wenn mich die Gewalt der Bösen und das Schweigen des Himmels beunruhigt, lehre mich, zu dir zu rufen, wie dein Prophet es tat, die Schmerzen anderer als meine eigenen fühlend und nach deiner Gerechtigkeit sehnend - doch vertrauend auf deine liebende Güte, die die Vernunft übersteigt, die so lange mit Sündern wartet und ihre Buße erwartet. Ich will auf meiner Wache stehen und auf dein Wort warten; und das Wort, das du gegeben hast, ist mein Leben: der Gerechte wird durch seinen Glauben leben. Ich glaube an dich, o Christus, der du bist und warst und sein wirst; lass mich nicht unter denen sein, die zurückweichen und nichts vollenden, sondern unter denen, die Liebe und Glauben zu dir in Sinn und Herz aufnehmen. Rechtfertige mich, nicht durch Werke des Gesetzes, sondern durch Glauben; schaffe meinen Zorn durch deine Gnade weg, und löse die Anklagen gegen mich; und gib mir das unvergängliche Leben, die Vergebung meiner Übertretungen und Heiligung durch deinen Geist. Obwohl die Vision zögert, will ich darauf warten, denn sie wird sicher kommen. Dir, o Christus unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immer, und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu den zwölf Propheten des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →