← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Weisheit

Du verschonst alle, denn sie sind dein, o Herr, der du die Seelen liebst

Weisheit 11-12Über das Buch der Weisheit (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Es gibt eine Stelle im Buch der Weisheit, wo der Verfasser, nachdem er die Wunder Gottes in der Wüste nachgezeichnet hat, plötzlich von den Taten Gottes zum Herzen Gottes übergeht und in einen Hymnus der Barmherzigkeit ausbricht, der so zart ist, dass es schwerfällt, ihn ohne Zittern zu lesen. Er sagt, dass der Herr alles liebt, was er gemacht hat, dass er alles verschont, weil alles sein ist, dass er die Sünden der Menschen übersieht, damit sie umkehren. In diesen Hymnus tritt der hl. Rabanus Maurus ein wie ein Sohn in das Haus seines Vaters, ohne Eile und zu Hause. Er liest hier nicht von einem Gott, der seine Geschöpfe duldet, sondern von einem Gott, der in seinen Worten ein guter Handwerker ist, der sein eigenes gutes Werk liebt, erhält und regiert. Während wir mit diesen beiden Kapiteln sitzen, lasst uns die grenzenlose Geduld des Schöpfers, der Seelen liebt, uns zu derselben Geduld, derselben Barmherzigkeit in unserem eigenen Umgang miteinander ziehen.
Lesen
Lies langsam durch Weisheit 11 und 12 und achte auf die Wendung. Das Kapitel beginnt mit der Fürsorge Gottes für sein Volk in der Wüste – Wasser, das aus dem Felsen gezogen wird, die Durstigen, die erfrischt werden – und steigt auf zu dem großen Bekenntnis, dass der Herr alles in Maß, Zahl und Gewicht ordnet. Dann kommt das Herz: 'Du erbarmst dich über alle... du verschonst alle, denn sie sind dein, o Herr, der du die Seelen liebst.' Weisheit 12 trägt dieselbe Melodie weiter in die lange Geduld Gottes sogar mit den gottlosen Völkern und seine Lehre, dass seine eigenen Kinder deshalb barmherzig sein müssen.
Lernen

Studium

Rabanus gelangt zuerst zu dem großen Bekenntnis von Weisheit 11,20, dass Gott alles in Maß, Zahl und Gewicht geordnet hat, und er hört darin nicht Kälte, sondern die genaueste Zärtlichkeit. Gott, sagt er, tut alles nach Wahrheit, Gericht und Gerechtigkeit; nichts in seinen Werken ist ungeordnet oder unpassend; vielmehr Er mäßigt, temperiert und ordnet alle seine Gerichte mit der Waage der höchsten Billigkeit. Die Waagen Gottes sind nicht die Waagen eines Tyrannen, sondern die eines Vaters, der jede Seele mit vollkommener Sorgfalt wägt. Und wenn der Text sich der Barmherzigkeit selbst zuwendet – 'du erbarmst dich über alle, weil du alles tun kannst' –, zeigt Rabanus, dass Allmacht und Sanftmut eins in Gott sind: Die Macht Gottes, daher immer mit Güte gemischt, obwohl sie nichts bedarf, verachtet dennoch sein Werk in den Menschen nicht wegen ihrer Fehler, sondern indem sie durch Buße vergibt, wäscht sie von ihren Sünden und nährt und pflegt sie mit väterlicher Frömmigkeit, um sie zu sich zu sammeln. Der Allmächtige braucht nichts von uns; er vergibt, weil er liebt, was er gemacht hat.
Bedenken

Betrachtung

Wenn die Weisheit sagt, dass Gott alle verschont, weil alle sein sind, der die Seelen liebt, greift Rabanus nach dem heimeligsten und schönsten Bild: Ein guter Handwerker liebt, erhält und regiert sein gutes Werk, und deshalb, wenn zu irgendeiner Zeit die Schwachheit der Menschen durch Sünde vom Weg der Wahrheit abweicht, erträgt er in seiner großen Geduld und erwartet, dass sie durch Buße zu etwas Besserem bekehrt werden. Der Gott, der uns gemacht hat, wird nicht leichtfertig wegwerfen, was seine eigenen Hände geformt haben; er wartet. Und von dieser Süße ruft der Weisheitsverfasser: 'O wie gut und süß ist dein Geist, o Herr, in allen Dingen!' – worauf Rabanus einfach antwortet: Denn der Geist Gottes ist süß, da er die Liebe Gottes ist und der Spender alles Guten. Diese Süße ist keine Schwäche. In Weisheit 12 erstreckt sich dieselbe Geduld sogar auf die Gottlosen, damit Gott durch seine Güte, indem er lange aufschiebt, das Gericht aussetzt, in seinen Worten damit er mehr hat, denen er seine Wohltat erweisen kann. Jede Verzögerung des Gerichts Gottes ist eine Tür, die er offen hält.
Antworten

Antwort

Weisheit 12 sagt, dass Gott sein Volk durch solche Werke lehrte, 'dass sie gerecht und menschlich sein müssen' – dass die Barmherzigkeit, die ihnen gezeigt wurde, zur Barmherzigkeit werden muss, die sie zeigen. Rabanus zieht daraus das Gesetz des Reiches: Selig ist wahrlich der, der beim Richten immer die Frömmigkeit und Güte seines Richters vor Augen hat, und so wie er wünscht, dass der Herr sich seiner erbarmt, so weigert er sich auch nicht, einem anderen Barmherzigkeit zu erweisen, weil das Gericht ohne Barmherzigkeit für den ist, der keine Barmherzigkeit zeigt. Dies ist die Anwendung, die nicht umgangen werden kann. Wir werden nicht gebeten, Gottes Geduld aus der Ferne zu bewundern; wir werden gebeten, sie nachzuahmen. Halte heute vor deinen Augen eine Person, deren Fehler du gewogen hast, und wiege sie stattdessen in der Waage, die Gott für dich verwendet – der Waage dessen, der Seelen liebt und auf sie wartet. Lass die Barmherzigkeit, die du empfangen hast, zur Barmherzigkeit werden, die du erweist, damit du, wenn dein eigener Tag des Gerichts kommt, hoffen und nicht fürchten kannst.
Beten
O Herr, der du die Seelen liebst, guter Handwerker, der du das Werk deiner eigenen Hände liebst und erhältst, du erbarmst dich über alle, weil du alles tun kannst, und du wartest in großer Geduld auf uns, dass wir umkehren. Lehre uns die Süße deines Geistes und mache unsere Herzen geduldig, wie deines geduldig ist; mildere jedes Urteil, das wir gegen einen anderen tragen, und lass uns nicht weigern, die Barmherzigkeit zu zeigen, um die wir selbst flehen. Wäge uns nicht in den Waagen, die wir verdienen, sondern in der Waage deines Erbarmens, und sammle uns am Ende, dein gutes Werk, zu dir selbst. Denn du bist der Liebhaber der Menschheit, und dir schreiben wir Ehre zu, mit deinem unerschaffenen Vater und deinem allheiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch der Weisheit (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →