← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jeremia

Ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird: Der gebrochene Bund und der leidende Christus

Jeremia 11-12Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Hier hört die Kirche eine der großen prophetischen Vorausdeutungen des Leidens. Jeremia, von seinen eigenen Mitbürgern wegen des Wortes, das er trug, hintergangen, ruft: 'Ich war wie ein sanftes Lamm, das zur Schlachtung geführt wird' — und die Väter, unter ihnen der selige Theodoret, hören unter der Stimme des Propheten die Stimme Christi selbst, des Lammes, das genau wusste, wohin es geführt wurde, und ging. Diese beiden Kapitel stellen den gebrochenen Bund Judas dem kostbaren Liebe Gottes gegenüber: das Volk, das zu den Götzen seiner Väter zurückkehrte, der grüne Ölbaum, der durch Feuer beschnitten werden muss, die geliebte Stadt, die ihrem eigenen Herrn zu einem wilden Tier wurde und nach seinem Blut schrie. Theodoret, der nüchterne Antiochener, liest den historischen Jeremia wahrhaftig und hebt dann die Augen zu dem, den der Prophet vorwegnahm — 'denn der eine wurde durch den anderen vorgebildet'. Er lehrt uns den Bund, den wir gebrochen haben, das Lamm, das geschlachtet wurde, um ihn zu halten, und wo wahre Herrlichkeit und Sicherheit zu finden sind.
Lesen
Lies Jeremia 11–12 — den Bund, den der Herr mit den Vätern schloss an dem Tag, als er sie aus dem eisernen Ofen Ägyptens führte, und den Fluch über den Mann, der ihm nicht gehorchen will; Juda kehrte zu den Ungerechtigkeiten seiner Väter zurück, Götter so zahlreich wie seine Städte, Altäre für Baal in jeder Straße; der Befehl, dass der Prophet nicht mehr für dieses Volk beten soll; der grüne Ölbaum, schön und gut, nun vom Feuer entzündet und seine Zweige gebrochen; und dann die eigene Gefahr des Propheten — 'Aber ich war wie ein Lamm oder ein Ochse, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie Anschläge gegen mich ersonnen hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seiner Frucht zerstören, und lasst uns ihn vom Land der Lebenden abschneiden'; dann Kapitel 12, die harte Frage des Propheten: 'Warum gedeiht der Weg der Gottlosen?'; der Herr verlässt sein Haus, gibt die teuer Geliebte seiner Seele in die Hand ihrer Feinde, das Erbe wird ihm wie ein Löwe im Wald, der seine Stimme gegen ihn erhebt; die Hirten, die den Weinberg zerstörten; und der Rat, sich nicht in Erbschaften zu rühmen, sondern sich der Prahlerei zu schämen, die vor dem Herrn Schmach bringt.
Lernen

Studium

Theodoret liest Jeremia 11 auf zwei Ebenen zugleich und sagt es deutlich: was die Juden gegen den Propheten wagten, wagten sie in der Figur gegen Christus, denn der eine wurde durch den anderen vorgebildet. Wenn also der Prophet sich selbst ein Lamm nennt, das zur Schlachtung geführt wird, unterscheidet Theodoret sorgfältig die Sinne. Das 'Ich wusste nicht' passt zu Jeremia, der den Schlag nicht erwartete; aber der tiefere Sinn gehört dem Herrn, dem Lamm, das wissentlich und willig in seinen Tod geht: ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, weiß nicht, was ihm geschehen wird; und obwohl es leiden wird, folgt es doch dem, der es führt. Und der seltsame Anschlag — 'den Baum mit seinem Brot zerstören' — zeigt Theodoret, dass er zu keinem bloßen Menschen passt, sondern nur zu Christus, der seinen eigenen Leib Brot nannte und ihn für das Leben der Welt gab; dieses Brot nagelten sie an den Baum: Dieses Brot war es, das sie an den Baum nagelten, in der Meinung, sein Andenken zu zerstören. Hier werden Eucharistie und Kreuz aus einem alttestamentlichen Propheten gelesen — das Brot des Lebens am Holz befestigt.
Bedenken

Betrachten

Das Lamm wird von den Seinen zur Schlachtung geführt. Theodoret führt die Figur in Kapitel 12 weiter, wo der Herr über die Stadt klagt, die er noch geliebt nennt, während sie sich gegen ihn wendet; die Worte der Liebe und die Werke der Feindschaft werden zusammengehalten: denn er selbst hat Worte der Liebe gebraucht und nennt die feindliche Stadt die Geliebte seiner Seele; aber sie wirkt die Werke von Feinden und Verschwörern. Und Theodoret hört in dem Erbe, das 'seine Stimme gegen' seinen Herrn erhob, die Tat des Karfreitags selbst, indem er die Männer benennt, die die Stadt gegen ihren Meister wandten: Die Hohenpriester, Schriftgelehrten und Pharisäer, die das Volk getäuscht und den Meister gekreuzigt haben, bereiteten den Juden jene vielbesprochenen Übel. Doch das Kapitel lässt die Seele nicht nur in der Klage; es wendet sich, wie Theodoret sich immer wendet, zur Unterweisung — weg vom Rühmen in Besitztümern und hin zu der einzigen Frucht, die bestehen wird: Er ermahnt sie, nicht auf die Fruchtbarkeit der Erde zu vertrauen, sondern auf gute Werke darauf. Der Bund, gebrochen durch Götzen und durch das Blut des Lammes, wird nur in der Seele wiederhergestellt, die aufhört, ihren Erbschaften zu vertrauen, und beginnt, gute Frucht zu tragen.
Antworten
Tritt vor das Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und erkenne, wer es ist: nicht bloß der verfolgte Prophet, sondern Christus der Herr, das Brot des Lebens, das von eben jenen, die er noch geliebt nannte, an den Baum genagelt wurde. Lass es dich durchforschen. Die Stadt, die 'kreuzige ihn' rief, war einst die Geliebte seiner Seele gewesen; der Bund, den sie brach, war zu ihrer Rettung geschrieben. Wo hast du den Bund gebrochen — bist zu den Götzen deiner Väter zurückgekehrt, hast Göttern gedient, so zahlreich wie deine Straßen, während du noch geliebt genannt wurdest? Theodoret wird dich nicht die Schwere verkennen lassen: die Werke eines Feindes können sich unter Worten der Zugehörigkeit verbergen. Und er wird dich nicht in dem ruhen lassen, was du besitzt. Höre auf, 'auf die Fruchtbarkeit der Erde' zu vertrauen — deine Erbschaften, deine Prahlerei — und beginne, 'auf gute Werke darauf' zu vertrauen. Das Lamm folgte dem, der es führte, ganz bis zum Kreuz für das Leben der Welt; folge ihm in der Buße und trage die Frucht, die der gebrochene Bund immer suchte.
Beten
O Christus, unser Gott, du sanftes Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, das die gegen dich ersonnenen Anschläge kanntest und doch dem Willen des Vaters bis zum Kreuz folgte — du Brot des Lebens, dein eigenes Fleisch für das Leben der Welt gegeben, von der Stadt, die du noch geliebt nanntest, an den Baum geheftet: erbarme dich meiner, der ich so oft deinen Bund gebrochen habe. Ich bin zu den Götzen meiner Väter zurückgekehrt und habe Göttern gedient, so zahlreich wie meine Straßen, während ich deinen Namen trug; unter Worten der Zugehörigkeit habe ich die Werke eines Feindes getan. Lehre mich, darüber zu weinen, und aufzuhören, auf die Fruchtbarkeit der Erde zu vertrauen, auf meine Erbschaften und meine Prahlerei, und gute Werke darauf hervorzubringen. Stelle in mir den Bund wieder her, für dessen Erhaltung dein Blut vergossen wurde, und zähle mich zu deinen fruchtbaren Zweigen und nicht zu den gebrochenen. Dir sei Ehre, mit deinem unursprünglichen Vater und deinem Allerheiligsten und guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →