Eterniseed › Lehrplan › Rut
Auf der Tenne: Reinheit im Suchen nach dem Erlöser
Einleitung
Eröffnung
Noomi sucht nun Ruhe für ihre Schwiegertochter, und sie erinnert sich an den Verwandten, auf dessen Feld Ruth Ähren las: Boas, der nachts Gerste auf der Tenne worfelt. Sie rät Ruth, sich zu waschen und zu salben und ihr Gewand anzulegen, zur Tenne hinabzugehen, und wenn Boas gegessen und sich niedergelegt hat, die Stelle an seinen Füßen aufzudecken und sich niederzulegen — und er wird ihr sagen, was zu tun ist. Für den unachtsamen oder zynischen Leser ist diese Szene voller Gefahr, und gewisse Leser, der selige Theodoret von Kyros berichtet uns, fanden tatsächlich Anstoß und hielten die Nacht auf der Tenne für eine Verführungslist. Der Antiochener antwortet ihnen mit seiner charakteristischen Nüchternheit und antwortet aus den Worten der Anweisung selbst. Noomi sandte Ruth nicht, um sich anzubieten, sagt er; der Wortlaut des Rates beweist das Gegenteil — 'geh und decke die Stelle an seinen Füßen auf und lege dich nieder; und er wird dir sagen, was du tun sollst.' Dies ist nicht die Sprache der Verführung, sondern der Bitte: Ruth kommt, um ihre Sache vor den Löser-Verwandten zu legen und auf sein Wort zu warten. Und es war möglich, sie so zu senden, beobachtet Theodoret, nur wegen des großen Vertrauens, das Noomi in die Keuschheit und Gerechtigkeit des Boas hatte. Die ganze Szene, recht gelesen, ist ein Bild der Seele, die ihren Erlöser sucht — gewaschen, gesalbt, gekleidet, in Reinheit und keuschem Vertrauen kommend, um sich zu seinen Füßen zu legen und ihn zu bitten, für sie zu tun, was nur der Verwandte tun kann.
Lesen
Lies Rut 3 — Noomi sagt: 'Meine Tochter, soll ich dir nicht Ruhe suchen, damit es dir wohlergehe? Und nun ist Boas nicht von unserer Verwandtschaft? Siehe, er worfelt Gerste heute Nacht auf der Tenne. Wasche dich daher und salbe dich und lege dein Gewand an und gehe zur Tenne hinab… und es soll geschehen, wenn er sich niederlegt… wirst du hineingehen und seine Füße aufdecken und dich niederlegen; und er wird dir sagen, was du tun sollst.' Ruth antwortet: 'Alles, was du mir sagst, will ich tun.' Sie geht hinab, und als Boas gegessen und getrunken und sich am Ende des Kornhaufens niedergelegt hat, kommt sie leise, deckt seine Füße auf und legt sich nieder. Um Mitternacht schreckt er auf und wendet sich, und findet eine Frau zu seinen Füßen. 'Wer bist du?' 'Ich bin Ruth, deine Magd: breite daher deinen Mantel über deine Magd; denn du bist ein naher Verwandter.' Boas segnet sie: 'Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter… du hast mehr Güte am Ende gezeigt als am Anfang… die ganze Stadt meines Volkes weiß, dass du eine tugendhafte Frau bist.' Er sagt ihr, dass ein näherer Verwandter als er da ist, und dass er das Teil des Verwandten tun wird, wenn jener Mann es nicht tut. Er heißt sie bis zum Morgen bleiben, dann sendet er sie mit sechs Maß Gerste heim, 'Gehe nicht leer zu deiner Schwiegermutter'; und Noomi sagt: 'Bleibe still, meine Tochter… denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache heute vollendet hat.'
Lernen
Studium
Theodoret begegnet dem Ärgernis der Tenne direkt und löst es aus dem Text selbst auf. Noomis Rat, besteht er, war nicht, was die Zyniker sich vorstellen; die Worte der Anweisung machen das Gegenteil deutlich:
Auf diese Worte hin riet Noomi ihr, sich zu Boas' Füßen niederzulegen— und zu seinen Füßen, nicht in sein Bett. Der Antiochener liest den Wortlaut genau und zieht die Schlussfolgerung, zu der der Wortlaut zwingt:
nicht, wie einige angenommen haben, um sich zu jener Stunde anzubieten; die Worte der Anweisung machen das Gegenteil klar. Noomi sendet Ruth, die Stelle an seinen Füßen aufzudecken und sich niederzulegen und darauf zu warten, dass er sagt, was sie tun soll — die Haltung einer Bittenden, die einen gerechten Anspruch vor einem gerechten Mann vorbringt, nicht die einer Verführerin. Und Theodoret nennt das eine, was einen solchen Rat überhaupt möglich und ehrenhaft machte — den bekannten Charakter des Boas:
So groß war ihr Vertrauen in die Keuschheit und Gerechtigkeit des Mannes.Noomi konnte ihre Schwiegertochter nachts zur Tenne senden, weil sie der Keuschheit und der Gerechtigkeit des Mannes vertraute, den sie dort finden würde. Die Nüchternheit des Boas ist der Schutz der ganzen Szene; und das Ergebnis rechtfertigt das Vertrauen — er segnet Ruth, nennt sie eine tugendhafte Frau, die der ganzen Stadt bekannt ist, und verpflichtet sich, das Teil des Verwandten nach dem Gesetz und nicht bei Nacht zu tun.
Bedenken
Betrachtung
Mit Theodarets nüchternem Auge gelesen wird die Nacht auf der Tenne zu einem Bild der Seele, die zu ihrem Erlöser kommt. Noomi gebot Ruth, sich zu waschen und sich zu salben und ihr Gewand anzulegen, bevor sie zur Tenne hinabging — und die Kirche hört darin die Vorbereitung der Seele, die Christus sucht: das Waschen der Buße, die Salbung der Gnade, das Gewand eines heiligen Lebens. Die Braut kommt nicht sorglos und unrein zum Erlöser; sie kommt gewaschen, gesalbt und gekleidet und legt sich dann zu seinen Füßen und wartet auf sein Wort. Und sie kommt in keuschem Vertrauen, wie Ruth kam und der Reinheit und Gerechtigkeit des Boas vertraute; denn die Seele, die Christus sucht, sucht einen, dessen Heiligkeit ihre Sicherheit ist, nicht ihre Gefahr. 'Breite deinen Mantel über deine Magd; denn du bist ein naher Verwandter' — dies ist das Gebet der Seele zu ihrem Erlöser, dass er sie mit seinem Schutz bedecke und sie als die Seine anerkenne. Boas wird nicht heimlich oder aus Leidenschaft handeln, sondern nach dem Gesetz, im Tor, vor den Ältesten und dem ganzen Volk; und so erlöst der Herr seine Braut nicht in der Finsternis, sondern im offenen Bund seiner Gnade, gesetzmäßig, ehrenhaft, vollständig. Theodarets Weigerung, Verdacht die Szene beflecken zu lassen, bewahrt auch dieses Bild: das Suchen nach dem Erlöser ist etwas Reines, die Tat eines reinen Herzens, und der Gesuchte ist eben die Keuschheit und Gerechtigkeit, der der Suchende sicher vertrauen darf. Die Braut, die gewaschen kommt und zu seinen Füßen wartet, wird nicht leer fortgeschickt werden; sie wird bedeckt, beansprucht und erlöst.
Antworten
Antwort
Lerne von Ruth, wie du deinen Erlöser suchen sollst. Sie ging nicht so, wie sie war, zur Tenne hinab; sie wusch sich, sie salbte sich, sie legte ihr Gewand an, und erst dann kam sie und legte sich zu den Füßen des Boas. So, wenn du zu Christus kommst — im Gebet, am Kelch, in den Nachtwachen deiner Not — komme nicht sorglos. Komm gewaschen von der Buße, gesalbt von seiner Gnade, gekleidet im Gewand eines heiligen Lebens; und dann lege dich zu seinen Füßen und warte, dass er dir sagt, was du tun sollst. Und lerne das keusche Vertrauen Ruths. Sie konnte die ganze Nacht zu den Füßen des Boas liegen, weil sie seiner Keuschheit und seiner Gerechtigkeit vertraute; du darfst dich ganz auf Christus werfen, weil seine Heiligkeit deine Sicherheit ist und nicht deine Gefahr. Nahe dich ihm nicht mit dem Verdacht der Welt, halb erwartend, ausgenutzt oder fortgeschickt zu werden; nahe dich ihm, wie Ruth sich dem Mann näherte, dessen Tugend Noomi vertraute, und sprich: 'Breite deinen Mantel über deine Magd; denn du bist ein naher Verwandter.' Er wird dich bedecken. Er wird nicht bei Nacht oder heimlich handeln, sondern sich dir offen, gesetzmäßig, im Bund seiner Gnade verbinden. So reinige dich und suche ihn im Vertrauen und verzweifle nicht, wenn die Antwort nicht sogleich gegeben wird: Noomis Wort ist auch dein Wort — 'Bleibe still, meine Tochter… denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache heute vollendet hat.' Der Erlöser, der begonnen hat, für dich zu handeln, wird nicht ruhen, bis er es vollendet hat.
Beten
Gebet
O Christus, unser Gott, naher Verwandter und Erlöser unseres Geschlechts, dessen Heiligkeit die Sicherheit aller ist, die dich suchen: lehre mich, zu dir zu kommen, wie deine Magd Ruth zur Tenne kam — gewaschen, gesalbt und gekleidet und in Niedrigkeit zu deinen Füßen gelegt. Reinige mich mit dem Waschen der Buße, salbe mich mit deiner Gnade, kleide mich im Gewand eines heiligen Lebens, und lass mich auf dein Wort warten, um zu wissen, was ich tun soll. Gib mir das keusche Vertrauen Ruths, die der Keuschheit und der Gerechtigkeit des Boas vertrauen konnte; denn in dir ist keine Gefahr für die Seele, die dich sucht, sondern nur Erlösung. Breite deinen Mantel über deine Magd, denn du bist mein naher Verwandter; bedecke mich mit deinem Schutz, erkenne mich als die Deine an und erlöse mich nicht heimlich, sondern offen, im Bund deiner Gnade. Und wenn die Antwort zögert, lass mich still sitzen und nicht verzweifeln, wissend, dass du nicht ruhen wirst, bis du die Sache an meiner Statt heute vollendet hast. Dir, o Christus, unser Gott, dem Bräutigam und Erlöser, der die Seele, die dich in Reinheit sucht, antraut, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →