← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 1. Makkabäer

Nicanors Lästerung und die Gesandtschaft des Friedens: Der hl. Rabanus Maurus über 1 Makkabäer 7-8

1. Makkabäer 7-8Über das erste Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Zwei Kapitel, zwei Arten der Kriegsführung. In 1 Makkabäer 7 streckt der stolze Feldherr Nicanor seine Hand gegen den Tempel des Herrn aus und lästert die göttliche Majestät – und wird im Kampf gebrochen, sein Prahlen am Tag abgeschnitten, den Israel noch heute als Nicanor-Tag erinnert. In Kapitel 8 wird ein anderes Werkzeug ergriffen: nicht das Schwert, sondern die Gesandtschaft, als Judas den Ruhm Roms hört und Gesandte sendet, um einen Friedensbund zu suchen. Der hl. Rabanus Maurus, Abt von Fulda und ein Vater, der im Osten und Westen geehrt wird, liest beides mit den Augen der ganzen Kirche. Er sieht im Fall des Lästerers die Verteidigung des Herrn für sein Heiligtum und in der Gesandtschaft des Friedens ein Sinnbild des Evangeliums, das zu den Völkern hinausgetragen wird. Lasst uns ihm folgen, damit wir lernen, wie Gott sein Haus bewacht und wie Klugheit mit dem Glauben verbunden wird.
Lesen

Lesung

Lest 1 Makkabäer 7 langsam. Demetrius besteigt den Thron; böse Ratgeber kommen zu ihm, und Bacchides und der Priester Alkimos werden gegen Israel mit friedlichen Worten gesandt, die Verrat verbergen. Judas weist ihre Täuschung zurück. Dann sendet der König Nicanor, einen großen Feind, der seine Hand gegen den Tempel erhebt und droht, das Haus Gottes dem Erdboden gleichzumachen, wenn die Priester Judas nicht ausliefern. Die Priester weinen und rufen den Himmel an. Die Schlacht wird geschlagen; Nicanor fällt als Erster unter den Erschlagenen; sein lästerndes Haupt und seine rechte Hand werden abgeschnitten und vor Jerusalem aufgehängt, und das Volk begeht diesen Tag mit großer Freude. Beobachtet beim Lesen das Muster: Der, der das Heiligtum lästert, fällt als Erster. Dann lest weiter in Kapitel 8, wo Judas, als er von der Macht und Treue der Römer hört, zwei Gesandte sendet, um einen Freundschaftsbund zu schließen, und der Ruhm des heiligen Volkes unter die Völker hinausgeht.
Lernen

Studium

Rabanus deutet die Könige und Hauptleute dieses Buches als Sinnbilder der Mächte, die gegen das Haus Gottes aufstehen. Von Demetrius fragt er: Was wird durch König Demetrius bezeichnet, wenn nicht die Fürsten der Heiden, die Verfolgung gegen die Kirche Christi erregen? Das Vorhaben des Verfolgers ist stets dasselbe – die Gläubigen einzuschüchtern, damit sie das Heilige preisgeben. Als also Nicanor gesandt wird, richtet der Abt den Blick auf die Entweihung selbst: den Hauptmann, der seine Hand an das Haus Gottes legt. Diese Männer also, gleich Nicanor, strecken ihre Hand gegen den Tempel des Herrn aus und lästern. Das Vergehen richtet sich nicht bloß gegen ein steinernes Gebäude; es richtet sich gegen die göttliche Majestät selbst, die dort wohnt, wo sein Volk seinen Namen anruft. Israels Rettung ist daher nicht der Triumph der Klugheit eines Heeres, sondern die Rechtfertigung der Ehre Gottes selbst gegen den, der es wagte, sie zu verachten.
Bedenken

Betrachtung

Betrachtet, wie der Abt die Rache des Judas nicht als Grausamkeit, sondern als gerechte Wacht des Erlösers über die Seinen deutet. Was bedeutet es, dass Judas an den Übertretern Rache nimmt, wenn nicht, dass unser Erlöser seine Auserwählten rechtfertigt und keinen der Seinen vergeblich umkommen lässt? Der Gott, der die Priester vor dem bedrohten Heiligtum weinen sah, verlässt die nicht, die auf ihn vertrauen; er antwortet dem Prahlen des Lästerers mit Gericht, und das stolze Haupt, das gegen den Himmel erhoben war, wird erniedrigt. Doch Rabanus ist vorsichtig: Derselbe Herr zeigt zwei Gesichter der Gerechtigkeit – einige ruft er zur Buße, damit sie die Sünde betrauern, deren sie sich einst rühmten, und andere überlässt er der Strafe, die ihre eigenen Werke verdient haben. Der Fall Nicanors ist daher ein Fenster auf das ganze Geheimnis der Vorsehung: Gott verteidigt sein Haus, und keine Schmähung seines Namens bleibt ewig bestehen. Hier stimmen die Väter des Ostens und Westens überein – der Tempel ist ein Vorbild, und die Wohnung Gottes unter seinem Volk, in Israel verwurzelt und den Völkern geöffnet (Römer 11), ist es, was der Lästerer niemals stürzen kann.
Antworten

Antwort

Wendet euch nun mit Rabanus der Gesandtschaft in Kapitel 8 zu, wo die Kriegsführung der Weisheit weicht. Den klugen Rat, Gesandte nach Rom zu senden, deutet er als Sinnbild des Evangeliums des Friedens, das zu den Völkern hinausgeht: Judas, der Gesandte zu den Römern sendet, um Freundschaft und Bündnis mit ihnen zu stiften, bezeichnet unseren Erlöser, der den Heiden durch seine Prediger das Evangelium des Friedens anbietet und sie zu seinem Glauben ruft. Der auf Bronzetafeln geschriebene und in Jerusalem niedergelegte Vertrag wird in seiner Deutung zum bleibenden Bekenntnis der bekehrten Völker: sie überliefern ein Denkmal des wahren Bekenntnisses in der katholischen Kirche, damit es dort ein ewiges Gedächtnis ihres Bundes sei. Und der Erlöser, der seine Boten sendet, lässt sie nicht allein; er folgt dem Wort, das er sendet: der Herr folgt seinen Predigern, weil die Predigt zuerst kommt und dann der Herr zur Wohnung unseres Geistes kommt; die Worte der Ermahnung laufen voraus, und durch sie wird die Wahrheit im Geist empfangen. Antwortet daher als Glied jenes heiligen Volkes, dessen Ruhm unter die Völker hinausging: Lasst die Klugheit dem Glauben dienen, bewacht das Heiligtum eures eigenen Herzens vor jeder Lästerung, und lasst das Wort des Friedens euch vorausgehen, damit der Herr komme und in euch wohne.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du dein Heiligtum gegen den Lästerer verteidigt und das stolze Prahlen Nicanors am Tag der Schlacht gebrochen hast, bewache das Haus unserer Herzen, damit keine Schmähung gegen deinen heiligen Namen dort wohne. Wie du dein Wort des Friedens vor dir her an jeden Ort gesandt hast, wo du kommen wolltest, so sende nun deine Wahrheit vor uns her und folge ihr nach in die Wohnung unserer Geister. Mache uns klug im Rat und standhaft im Glauben, damit wir mit all deinem Volk, Wurzel und Zweige zusammen, mit Freude das Gedächtnis deiner Rettung begehen; durch die Gebete deines heiligen Vaters Rabanus und aller Väter des Ostens und Westens. Denn du bist unser Verteidiger und unser Friede, und dir sei Ehre, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen.

Über das erste Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →