← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Jesus Sirach 25–27 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa Suppl q.49 die drei Güter der Ehe + II-II q.151 Keuschheit)

Jesus Sirach 25-27Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Diese Lektion wendet sich den Kapiteln 25 bis 27 des Jesus Sirach zu, in denen der Weise praktische Weisheit für die Ordnung des häuslichen Lebens unter der Furcht des Herrn darlegt. Die Abschnitte behandeln den Segen einer klugen Frau, die Gefahren streitsüchtiger Rede, den Wert erprobter Freundschaft und die Notwendigkeit von Integrität in Handel und Rede. Die katholische Tradition nimmt diese Ratschläge als Anwendungen der moralischen Tugenden, besonders der Gerechtigkeit und der Mäßigkeit, in den Ständen der Ehe und des ledigen Lebens auf. Der heilige Thomas von Aquin untersucht die Ehe selbst im Supplementum zur Summa Theologiae, Frage 49, wo er ihre drei Güter nennt: Nachkommenschaft, Treue und Sakrament. Ebenso behandelt er die Keuschheit in der Secunda Secundae, Frage 151, als die Tugend, die den begehrenden Trieb gemäß der rechten Vernunft mäßigt. Die Maximen des Sirach liefern daher konkrete Beispiele dafür, wie diese Güter im täglichen Verhalten bewahrt oder verloren gehen.
Lesen
Lesen Sie die Kapitel 25 bis 27 des Jesus Sirach in der Catholic Public Domain Version. Achten Sie auf den wiederholten Gegensatz zwischen der weisen Frau, die ihr Haus aufbaut, und der streitsüchtigen, die es zerstört. Beobachten Sie, wie der Text die Zügelung der Zunge sowohl mit dem ehelichen Frieden als auch mit redlichem Handeln verknüpft. Beachten Sie den Rat, Freunde zu prüfen, bevor man ihnen vertraut, und den Handel vor Täuschung zu bewahren. Notieren Sie auch die Warnungen vor Trunkenheit und das Lob der Mäßigkeit. Diese Beobachtungen bereiten den Leser darauf vor, die konkreten sittlichen Anforderungen zu erkennen, die aus den Gütern der Ehe und der Tugend der Keuschheit folgen.
Lernen

Studium

Der heilige Thomas lehrt, dass das Gut der Nachkommenschaft nicht nur die Zeugung, sondern auch die Erziehung der Kinder zur Tugend erfordert. Das Bild der klugen Frau im Sirach stimmt mit dieser Forderung überein, denn sie trägt zu der stabilen Umgebung bei, in der Kinder aufwachsen können. Das Gut der Treue verlangt nach derselben Frage im Supplementum die gegenseitige Erfüllung der ehelichen Pflicht und den Ausschluss des Ehebruchs. Die wiederholten Warnungen des Weisen vor der ehebrecherischen oder zänkischen Frau dienen daher als negative Gebote, die dieses Gut schützen. Das sakramentale Gut, das auf die unauflösliche Verbindung von Christus und der Kirche verweist, zeigt sich in der Forderung des Sirach, dass eine treue Frau ein Geschenk des Herrn ist, das nicht leichthin fortgeschickt werden soll. Zur Keuschheit erklärt Thomas von Aquin in Frage 151, dass diese Tugend den Geschlechtstrieb nicht ausrottet, sondern ihn der Ordnung der Vernunft unterwirft. Die Anweisungen des Sirach, die Augen zu hüten, die Rede zu mäßigen und Anlässe zum Ärgernis zu meiden, veranschaulichen dieselbe Disziplin. Die Warnung vor der verführerischen Frau entspricht etwa der Notwendigkeit, die Sinne zu bewachen, damit die Begierde nicht wider das Gut der Vernunft entsteht. Ebenso erstreckt sich die Empfehlung erprobter Freundschaft über die Ehe hinaus auf andere soziale Beziehungen. An beiden Stellen besteht Thomas darauf, dass die Tugend die Kräfte der Seele vollendet; der Sirach liefert die praktischen Fälle, in denen diese Vollendung geübt oder verspielt wird. So dient der deuterokanonische Text als Handbuch der Kasuistik für die Tugenden, die Thomas systematisch analysiert.
Bedenken

Betrachtung

Die drei Güter der Ehe bleiben normativ, auch wenn die kulturellen Bedingungen von denen des zweiten vorchristlichen Jahrhunderts abweichen. Ein durch Treue geordnetes und auf die Erziehung der Kinder ausgerichtetes Haus bildet weiterhin die Verbindung von Christus und der Kirche ab. Die Keuschheit, verstanden als vernünftige Mäßigung des Begehrens, gilt gleichermaßen für Verheiratete und Unverheiratete, da beide Stände die Unterordnung des Triebes unter die Ziele von Vernunft und Gnade erfordern. Die konkreten Maximen des Sirach behalten daher ihre Kraft als Anwendungen dieser bleibenden Prinzipien und nicht als bloße historische Relikte. Wenn die Rede innerhalb der Ehe oder des Handels zur Waffe wird, werden die Güter der Treue und der Gerechtigkeit zugleich verletzt. Das Heilmittel liegt in denselben Tugenden, die Thomas nennt: der Mäßigkeit, die das Begehren lenkt, und der Gerechtigkeit, die die äußeren Handlungen ordnet. Die Betrachtung dieser Kapitel führt den Leser somit zurück zur systematischen Behandlung der menschlichen Handlungen in der Summa.
Antworten

Antwort

Auf welche konkrete Weise stärkt oder untergräbt Ihre Rede die Güter der Ehe in Ihrem eigenen Leben? Welche Warnung in diesen Kapiteln fordert am unmittelbarsten eine Gewohnheitssünde heraus, die Sie an sich selbst bemerkt haben?
Beten

Gebet

O Gott, der du im Buch des Sirach die Segnungen eines treuen Gatten und die Harmonie des zu deiner Herrlichkeit hingeordneten Familienlebens offenbart hast, gewähre uns die Gnade, die Güter der Ehe mit reinen Herzen anzunehmen. Möge die Tugend der Keuschheit in uns Wurzel fassen, damit wir in gegenseitiger Treue leben und Kinder für dein Reich hervorbringen. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen stärke uns, in deiner Weisheit zu wandeln. Amen.

Der heilige Thomas von Aquin — Summa Theologiae + Catena Aurea + Kommentar zu den Sentenzen · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →