Eterniseed › Lehrplan › Judit
Judit 11-12 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Willkommen zu dieser Lektion aus Haydocks katholischem Kommentar zu den elften und zwölften Kapiteln des Buches Judit, wo Judit zum ersten Mal im Zelt des Holofernes steht und wo ihre Rede an den stolzen Feldherrn providenzielle Äquivokationen in die oberflächliche Anrede der Schmeichelei einbettet. Haydock achtet besonders auf die moralische Architektur von Judits Rede und greift dabei auf die sorgfältige Unterscheidung der katholischen Moraltradition zwischen der Lüge, die das achte Gebot verbietet, und der klugen Dissimulation zurück, durch die ein ungerechter Angreifer in einem bewaffneten Konflikt zur Verteidigung unschuldigen Lebens getäuscht werden kann. Die Väter von Augustinus bis zu den mittelalterlichen Moralisten haben diese Unterscheidung ausgearbeitet, und Haydocks Kommentar bewahrt ihre Arbeit.
Lesen
Lesen Sie die Kapitel 11 und 12 des Buches Judit mit Aufmerksamkeit auf die Täuschung und die Mahlzeit. Im elften Kapitel achten Sie auf Judits einleitende Versicherung, dass kein Wort von ihr unwahr sei, wenn es richtig verstanden werde; ihre schmeichelnde Anrede an Holofernes; ihre scheinbare Prophezeiung, dass Israel gegen ihren Gott sündigen und dadurch in assyrische Hände fallen werde; ihr Angebot, Holofernes durch das Bergland nach Jerusalem zu führen. Im zwölften Kapitel achten Sie auf ihre Forderung, ihre eigenen Vorräte mitzubringen, ihre Bitte, nachts zum Gebet und zum Baden in der Quelle neben dem Lager hinausgehen zu dürfen, ihre beständige Enthaltsamkeit vom Tisch des Holofernes und das Mahl am vierten Tag, bei dem Holofernes mehr trinkt als je zuvor.
Lernen
Studium
Haydocks Kommentar zu diesen Kapiteln verfolgt die sorgfältige Aufmerksamkeit der katholischen Moraltradition auf die Architektur von Judits Rede und auf ihre Forderung nach eigenen Vorräten.
Öl. Der griechische Text mag dies erklären. 'Und die Erstlingsfrüchte des Getreides und die Zehnten von Wein und Öl, die sie als heilig für die Priester aufbewahrt hatten, die in Jerusalem vor unserem Gott standen, hatten sie beschlossen zu verbrauchen; obwohl keiner vom Volk diese Dinge auch nur berühren sollte. Doch haben sie nach Jerusalem an den Senat gesandt, wo das Volk dasselbe getan hat. Und wenn sie eine Antwort erhalten haben, werden sie ans Werk gehen, und dann werden sie preisgegeben sein, um von dir vernichtet zu werden.' (Haydock) --- Sie deutet an, dass ihre Landsleute in äußerster Not sind und der Religion nicht sehr ergeben; (Calmet) doch in äußerster Not ist die Unterscheidung der Speisen nicht durchzusetzen. (Haydock)
Auf mir, da diese Speisen Götzen dargebracht worden waren; (Worthington) oder sie fürchtete, dass sie es gewesen seien, und wollte jeden Anstoß vermeiden, 2 Makkabäer 6, 21, und Tobit 1, 12. (Calmet)
Gewänder. Der griechische Text fügt hinzu: 'und all ihren weiblichen Schmuck; und ihre Dienerin kam und breitete auf dem Boden vor Holofernes die Felle aus, die sie von Bagoas für ihren täglichen Gebrauch erhalten hatte, um darauf liegend zu essen. Und als sie eintrat, fiel Judit nieder.' (Haydock) --- Der Brauch, auf dem Boden auf Fellen zu sitzen, um zu essen, ist sehr alt, (Targum, Esther 1) und wird noch von den Türken gepflegt. Die Könige von Persien lassen niemanden mit ihnen am selben Tisch essen. (Herakleides; Athenaios V, 10.) --- Der Charakter der Trunkenheit, mit dem diese Nation gebrandmarkt worden ist, scheint nicht unbegründet. (Calmet)Haydock kehrt im elften Kapitel zur strukturellen Einordnung ihrer Worte in die göttliche Ordnung zurück.
Er wird. Griechisch: 'Sie werden ihre Sünden vollendet haben.' --- Dir sagen. Griechisch fügt hinzu: 'und du wirst mit all deinen Streitkräften ausziehen, und keiner von ihnen wird dir widerstehen; und ich werde dich durch Judäa gegenüber Jerusalem führen und deinen Thron in dessen Mitte aufstellen, und du wirst sie wie Schafe vertreiben,' usw. --- Hund. Dies ist sprichwörtlich, Exodus 11, 7. (Calmet) --- Ganz Israel war nach dem Tod des Holofernes in Ruhe. Judit brachte sein Haupt im Triumph durch das Land. Das Versprechen der Herrschaft (Haydock) war ironisch, 3 Könige 22, 15. (Menochius)
Bedenken
Betrachten
Haydocks Bewahrung der sorgfältigen Ausarbeitung der katholischen Moraltradition zur Unterscheidung zwischen der Lüge und der klugen Dissimulation des ungerechten Angreifers eröffnet dem heutigen Leser die kategorische Klarheit, die das achte Gebot fordert, aber nicht erschöpft. Die katholische Moraltradition ist hierin präzise gewesen — die Lüge ist die Behauptung einer Unwahrheit in der Absicht, einen anderen in einen Irrtum zu führen, der dem Recht dieses anderen auf die Wahrheit zuwiderläuft; der ungerechte Angreifer in einem bewaffneten Konflikt hat kein Recht auf die Information, die es ihm ermöglichen würde, seine Aggression zu vollenden. Wo sind Sie in Ihrer eigenen täglichen Rede nachlässig geworden gegenüber den kleinen Akten der Wahrhaftigkeit, aus denen das gewöhnliche soziale Leben besteht, oder starr geworden auf eine Weise, die unschuldige Personen der Gefahr aussetzt? Betrachten Sie auch Judits Forderung nach eigenen Vorräten. Die Kirche lehrt, dass der Christ darauf achten muss, sein sakramentales Leben inmitten jeder Kultur, in der er leben und arbeiten muss, intakt zu halten; so wie Judit nur das Brot isst, das ihre Magd gebracht hat, isst die Kirche nur das Brot, das auf ihren Altären konsekriert worden ist. Welche Vorräte Ihres eigenen Haushalts tragen Sie in die umkämpften Kulturen Ihres beruflichen und bürgerlichen Lebens?
Antworten
Tragen Sie für den Rest dieser Woche eine kleine Vorrat von Betulia mit sich — einen Rosenkranz, ein kleines Kreuz, die Worte des Magnifikat auf einer gefalteten Karte. Wenn Sie einen Ort betreten, an dem die Speise der umgebenden Kultur Ihrem Geist angeboten wird, berühren Sie diesen Vorrat bewusst und erinnern Sie sich, dass Sie am Tisch Ihres eigenen Haushalts essen.
Beten
O Gott, der du Judith im Lager des Feindes geleitet und ihren Worten die Kraft verliehen hast, die Stolzen zu verwirren, während du sie in Reinheit und Wahrheit bewahrt hast, stärke auch uns, treu inmitten der Fallstricke dieser Zeit zu wandeln. Gewähre uns denselben Geist der besonnenen Tapferkeit und des unerschütterlichen Vertrauens auf deine Rettung, und durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen halte unsere Herzen allein auf dich gerichtet. Durch Christus, unseren Herrn. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →