← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Offenbarung

"Geht hinaus aus ihr, mein Volk": Der Fall Babylons

Offenbarung 18Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Ein Engel von großer Autorität kommt herab, 'und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet', und ruft mit mächtiger Stimme: 'Gefallen, gefallen ist Babylon die Große.' Was folgt, ist eine der großen Klagen der Schrift — Könige und Kaufleute und Schiffsführer stehen von ferne, weinen über den Rauch einer brennenden Stadt, zählen die Seide und das Gold und das Elfenbein und 'die Seelen der Menschen' auf, die nicht mehr gekauft werden können. Der hl. Andreas von Cäsarea liest dieses Kapitel als das Vergehen der ganzen gegenwärtigen Welt: Jedes Reich von Luxus und Gewalt, jede Stadt, die von ihrem Reichtum berauscht ist, muss eines Tages 'überhaupt nicht mehr gefunden werden.' Aber das Kapitel handelt nicht schließlich vom Fall Babylons; es geht darum, dass Gottes Volk rechtzeitig hinausgeht. In seinem Zentrum steht der Ruf, der zu jeder Generation der Gläubigen erklungen ist: 'Geht hinaus aus ihr, mein Volk.' Andreas hört darin dasselbe Wort, das einst zu Lot in Sodom gesprochen wurde — den Ruf, zu fliehen, solange es Zeit ist, die Gemeinschaft derer, die Gott provozieren.
Lesen
Lies Offenbarung 18 — den Engel 'mit großer Autorität', dessen Herrlichkeit die Erde erleuchtet, der ruft: 'Gefallen, gefallen ist Babylon die Große', geworden 'eine Behausung von Dämonen'. Eine Stimme vom Himmel ruft: 'Geht hinaus aus ihr, mein Volk, damit ihr keine Gemeinschaft habt mit ihren Sünden und damit ihr nicht empfangt von ihren Plagen; denn ihre Sünden haben sogar bis zum Himmel gereicht.' Das Gericht wird ihr doppelt zugemessen, wie sie es selbst vollzogen hat; obwohl sie in ihrem Herzen sagte: 'Ich sitze als Königin… und werde keineswegs Trauer sehen', doch 'an einem Tag werden ihre Plagen kommen… und sie wird mit Feuer völlig verbrannt werden.' Drei Klagen erheben sich: Die Könige, die 'Unzucht mit ihr getrieben haben', weinen über 'den Rauch ihres Brandes'; die Kaufleute trauern, dass 'niemand mehr ihre Ware kauft' — Gold, Silber, feines Leinen, Gewürze, Wein, 'und Seelen von Menschen'; die Schiffsführer und Seeleute rufen: 'Welche Stadt ist wie die große Stadt?' Dann wird der Himmel aufgefordert, sich zu freuen: 'Freue dich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen, und ihr Apostel, und ihr Propheten.' Ein starker Engel wirft einen großen Mühlstein ins Meer — 'So wird mit einem mächtigen Fall Babylon… hinabgeworfen werden und überhaupt nicht mehr gefunden werden' — und in ihr 'wurde das Blut von Propheten und von Heiligen gefunden'.
Lernen

Studium

Der Drehpunkt des Kapitels ist die Stimme vom Himmel, und der hl. Andreas verankert sie im ältesten Muster des Heils — die Gerechten werden herausgerufen, bevor das Feuer fällt. Er stellt den Ruf neben Lot, der aus Sodom flieht, und Jesajas 'geht hinaus, geht hinaus': Was zu Lot in Sodom gesagt wurde, 'Rette deine Seele durch Flucht', und in Jesaja, 'Geht hinaus, geht hinaus, zieht von dort weg, berührt nichts Unreines' (Jes 52,11), dasselbe sagt Er hier auch; denn man muss die Gemeinschaft mit denen fliehen, die Gott provozieren. Babylons tiefste Sünde ist für Andreas die Vermessenheit — die Sicherheit der Reichen, die die Furcht vor Gott verloren haben und sich selbst sagen, sie würden niemals bewegt werden: Es ist die Gewohnheit derer, die im Überfluss leben, wenn sie nicht die Furcht Gottes haben, zu sagen: 'Ich werde niemals bewegt werden' (Ps 29,7), was diese Stadt sich auch selbst vorhersagt. Und der Mühlstein, der ins Meer geschleudert wird, liest Andreas als die Plötzlichkeit und Endgültigkeit ihres Ruins, so total, dass keine Spur bleibt: Wie ein Mühlstein mit Gewalt ins Meer gestürzt wird, so, sagt er, wird die plötzliche Zerstörung dieses Babylon sein, sodass nicht einmal eine Spur von ihr danach bleibt.
Bedenken

Betrachtung

Unter der Fracht, die die Kaufleute nicht mehr verkaufen können, sticht ein Artikel nach dem Gold und der Seide in Entsetzen hervor: 'Seelen von Menschen'. Der hl. Andreas geht nicht daran vorbei. Er hört darin den ganzen Handel einer Welt, die Menschen kauft und verkauft, und das Ende dieses Handels im Fall Babylons: Du wirst nicht mehr mit den Seelen von Menschen handeln, die Freien versklaven, noch wirst du den Genuss all der reichen und prächtigen Dinge haben, die früher dein waren. Und er liest den untröstlichen Kummer der Kaufleute und Seeleute als Gleichnis jeder Seele, die ihr Glück auf das gegenwärtige Leben gebaut hat und eines Tages davon losgerissen werden muss. Das 'Meer', auf dem sie handelten, ist das Meer dieser Welt: das gegenwärtige Leben wird metaphorisch das Meer genannt, da es voller vieler Wellen ist, und diejenigen, die darin handeln, sind die, die wie Fische in den Wogen weltlicher Angelegenheiten schwimmen. Der Himmel und die Heiligen und Apostel und Propheten werden aufgefordert, sich zu freuen — doch Andreas achtet darauf, auch diese Freude von jeder Grausamkeit zu reinigen: Die Heiligen freuen sich nicht aus Bosheit, sondern aus Liebe, sehnen sich nach dem Abschneiden der Sünde, damit es den Bestraften hernach milder ergehe. Sie freuen sich über die Verhängung von Strafen nicht aus Bosheit, sondern weil sie ein brennendes Verlangen nach dem Abschneiden der Sünde haben.
Antworten

Antwort

Dieses Kapitel stellt jedem von uns eine einfache Frage: Wo ist dein Herz investiert? Babylon ist nicht nur eine Stadt am Ende der Tage; sie ist jede Lebensweise, die auf Reichtum und Luxus vertraut und die Furcht vor Gott vergisst, jede Gemeinschaft, die Ihn provoziert und sich selbst sagt 'Ich werde keineswegs Trauer sehen.' Und zu allen, die in ihr wohnen, ruft die Himmelsstimme noch immer: 'Geht hinaus aus ihr, mein Volk.' Der hl. Andreas macht deutlich, dass dieses Hinausgehen keine Reise, sondern eine Trennung des Herzens ist — jetzt die Gemeinschaft mit ihren Sünden zu verweigern, um dann nicht ihre Plagen zu teilen. So sieh ehrlich auf die Fracht, die deine Seele angesammelt hat. Wie viel deines Friedens ruht auf Dingen, die die Kaufleute dieser Welt eines Tages nicht mehr verkaufen können? Lockere deinen Griff an ihnen, solange du sie noch frei hältst. Sammle stattdessen den Schatz an, den der Mühlstein nicht ertränken kann — den Schatz eines Lebens, das in der Furcht und Liebe Gottes ausgegossen ist —, damit du, wenn die große Stadt nicht mehr gefunden wird, unter den Heiligen und Aposteln und Propheten gefunden wirst, die der Himmel zur Freude ruft.
Beten

Gebet

O Gott, der die Menschen liebt, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet und vor dem die großen Städte des Stolzes nicht mehr gefunden werden: Höre die Stimme, die Dein Volk herausruft, und rufe uns aus jedem Babylon heraus. Löse unsere Herzen von der Liebe zum Luxus und ungerechten Gewinn, von der Vermessenheit, die sagt 'Ich werde nicht bewegt werden', von aller Gemeinschaft mit denen, die Dich provozieren. Lass uns nicht sein wie die Könige und Kaufleute, die zu spät über den Rauch dessen weinen, was sie anbeteten, sondern mach uns weise, den Schatz anzusammeln, den kein Feuer verzehrt und kein Mühlstein ertränkt. Wasche fort, welche Befleckung wir auch aus ihrem Kelch getrunken haben, bekleide uns mit den Gewändern guter Werke und zähle uns unter Deine Heiligen und Apostel und Propheten, damit der Himmel uns ebenfalls zur Freude ruft. Errette uns vor der Erfahrung dieser Übel und stelle uns unter die Bürger der himmlischen Stadt, des Jerusalem droben, in dem Du selbst alles in allem sein wirst. Denn Dir gebührt Herrlichkeit und Herrschaft, o Christus unser Gott, mit Deinem Vater und dem allheiligen und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →