← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 1. Samuel

Die Gestalt in der Dunkelheit: Die Frau zu Endor und das Ende Sauls

1. Samuel 27-28Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

David, von allen Seiten gejagt, sucht zuletzt Zuflucht bei den Philistern, in der Stadt Ziklag, die Achisch ihm gibt; und Theodoret sieht auch darin das Wirken der Vorsehung, denn der Herr wollte nicht zulassen, dass sein Gesalbter umkäme oder gegen sein eigenes Volk kämpfte. Unterdessen wendet sich Saul, als das Heer der Philister gegen ihn zieht und Gott auf alle seine Fragen schweigt – keine Antwort durch Träume, weder durch das Urim noch durch die Propheten –, in seinem Schrecken genau dem zu, was er einst verboten hatte: einer Frau mit einem Wahrsagegeist zu Endor. Der selige Theodoret von Cyrus behandelt die seltsame Szene mit antiochenischer Nüchternheit und ausführlich, wobei er sowohl die leichtgläubige als auch die bloß zynische Deutung ablehnt. Einige sagten, die Frau habe Samuel wahrhaft heraufgeführt; andere, ein täuschender Dämon habe nur seine Gestalt angenommen; Theodoret hält die erste für gottlos – denn Bauchredner erwecken nicht die Toten, und die Seelen warten an einem anderen Ort auf die Auferstehung –, doch er will die Weissagung selbst nicht für falsch erklären. Indem er den Chronisten liest, der offen sagt, dass 'Samuel der Prophet ihm antwortete' und dass der Herr Saul tötete, weil er die Wahrsagerin befragte, gelangt Theodoret zur sorgfältigen Wahrheit: Gott selbst, der die Erscheinung Samuels nach seinem Willen gestaltete, brachte das Urteil hervor – nicht weil die Wahrsagerin solche Macht hatte, sondern weil Gott sein Urteil sogar durch seine Widersacher vollstreckt, wie er einst Israel durch Bileam segnete und durch den unwilligen Kaiphas das Heil der Welt vorhersagte. Die Gestalt in der Dunkelheit ist also keine durch Zauberei heraufgerufene Seele Samuels, sondern eine Form, die Gott zulässt, damit der dem Untergang geweihte Saul sein Urteil empfange und in Trauer scheide. Sogar die List des Dämons und die Verzweiflung des Königs werden von der Vorsehung überwalt, die den Gesalbten bewacht und das Ende der Gottlosen lenkt.
Lesen

Lesung

Lies 1. Samuel 27–28 – David, müde von Sauls Verfolgung, geht über zu Achisch, dem König von Gat, der ihm Ziklag als Wohnung gibt; und dort ist er vor Saul unter den Philistern verborgen. Die Philister sammeln ihre Heere zum Krieg gegen Israel, und Saul sammelt ganz Israel nach Gilboa. 'Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr. Und als Saul den Herrn befragte, antwortete ihm der Herr nicht, weder durch Träume noch durch das Urim noch durch Propheten.' Da sagt Saul zu seinen Knechten: 'Sucht mir eine Frau, die einen Wahrsagegeist hat, dass ich zu ihr gehe und sie befrage.' Er kommt bei Nacht, verkleidet, zur Frau zu Endor und bittet sie, Samuel heraufzuführen. Eine Gestalt wird gesehen; die Frau schreit auf; und das Wort ergeht an Saul: 'Morgen wirst du und deine Söhne bei mir sein; auch wird der Herr das Heer Israels in die Hand der Philister geben.' Saul fällt sogleich zur Erde, nachdem er den ganzen Tag und die Nacht nichts gegessen hat; doch auf Drängen der Frau isst er, steht auf und geht hinaus in die Nacht zum Kampf, aus dem er nicht zurückkehren wird.
Lernen

Studium

Theodoret legt die beiden überlieferten Meinungen dar und verwirft die leichtgläubige als gottlos – Bauchredner erwecken nicht die Toten, am wenigsten einen großen Propheten, denn die Seelen der Verstorbenen werden anderswo verwahrt und warten auf die Auferstehung: Einige sagen, sie habe Samuel wahrhaft heraufgeführt. Andere, die diese Erzählung widerlegten, erklärten, ein gewisser täuschender Dämon habe die Gestalt Samuels gezeigt und die Dinge ausgesprochen, die er Samuel oft hatte sagen hören, während er den Zeitpunkt von Sauls Tod nicht kannte. Ich selbst halte die erste Ansicht für gottlos und unheilig. Doch er will deshalb die Weissagung nicht für falsch erklären, wie jene es taten, die sie einem lügnerischen Dämon zuschrieben; indem er den Chronisten liest, gelangt er zur wahren Darstellung – dass Gott selbst die Erscheinung gestaltete und das Urteil aussprach: Daraus wird daher klar, dass Gott selbst, indem er die Erscheinung Samuels nach seinem Willen gestaltete, das Urteil hervorbrachte – nicht weil die Bauchrednerin dies vermochte, sondern weil Gott das Urteil sogar durch Widersacher hervorbrachte. Und er begründet dies mit der beständigen Weise Gottes, der sein eigenes Wort sogar durch die Münder seiner Feinde gesprochen hat: So segnete er auch durch Bileam das Volk und verkündete durch den unwilligen Kaiphas das Heil der Welt – nicht weil der unreine Geist sprach, sondern weil der göttliche und allheilige Geist die Äußerung wirkte.
Bedenken

Betrachtung

Theodoret sagt sorgfältig, was die Gestalt zu Endor war und was nicht. Es war keine durch Zauberei heraufgerufene Seele Samuels, sondern eine Form – Engel oder Phantom –, der Gott Samuels Ähnlichkeit und Samuels Namen gab, damit das Urteil empfangen und der dem Untergang geweihte König im Glauben und in Trauer scheide: So rief er auch hier den in der Gestalt Samuels Gesehenen – sei es ein Engel oder ein Phantom, das Samuels Gestalt zeigte – 'Samuel', damit Saul, das Urteil im Glauben empfangend, dieses Leben in Trauer verlasse. Und er will der Wahrsagerin nicht einmal die Kraft zugestehen, ihren königlichen Besucher durch ihre eigene Kunst zu erkennen; auch das war das Werk des täuschenden Dämons an ihrer Seite – doch Theodoret hebt sogleich den Blick über den Dämon hinaus zur Vorsehung, die die ganze Nacht lenkte, der Vorsehung, die David vom Kampf ferngehalten hatte, damit er nicht gegen sein eigenes Volk stünde: Es war dem volksbetrügenden Dämon ein Leichtes, zu zeigen, wer mit ihr sprach. Dennoch habe ich angenommen, dass Davids Nichtteilnahme am Kampf mit den Fremden eine Sache göttlicher Vorsehung war. Denn er hätte nicht zugelassen, dass das Volk zugrunde ging, sondern hätte für beide, das Volk und Saul, gesorgt. Dies ist das Herz der antiochenischen Lesart: Die Wahrsagerin und der Dämon sind wirklich, aber machtlos; sie können täuschen, doch sie können die Toten nicht erwecken, sie können kein wahres Wort von Gott erzwingen, sie können den Gesalbten des Herrn David nicht berühren, sie können die Vorsehung nicht überbieten, die sogar das Verderben der Gottlosen ordnet. Die Schrift warnt selbst anderswo: 'Es soll niemand unter euch gefunden werden … der Wahrsager befragt … denn alle, die solches tun, sind dem Herrn ein Gräuel' (5. Mose 18,10–12); und Sauls Ende ist der Lohn dafür, dass er sich am Tag der Furcht vom schweigenden Gott dem verbotenen Handwerk zuwandte. Doch über die Dunkelheit selbst, zu der er lief, herrschte Gott – er gestaltete die Gestalt, sprach das Urteil und brachte durch seine Widersacher das Wort hervor, das nicht leer zu ihm zurückkehren sollte.
Antworten

Antwort

Hüte dich vor der Versuchung Sauls. Als Gott zu schweigen schien – kein Traum, kein Orakel, kein Prophet –, wartete der König nicht in Geduld und bereute nicht die Sünden, die seine Gebete verstopft hatten; er lief in seiner Furcht zum Verbotenen, zur Wahrsagerin, die er einst geächtet hatte, und dort begegnete ihm nur sein Urteil. Es wird Tage geben, an denen der Himmel verschlossen scheint, wenn du fragst und keine Antwort erhältst; wende dich in diesem Schweigen nicht den Wahrsagern unserer Zeit zu – dem Okkulten, den Manipulationen, den dunklen Abkürzungen, die das Wissen versprechen, das Gott vorenthält. Solches Handwerk kann dich täuschen, aber es kann dich nicht retten; es kann dir eine Gestalt in der Dunkelheit zeigen, doch es kann die Toten nicht erwecken oder ein wahres Trostwort von Gott erzwingen. Warte vielmehr im Schweigen; prüfe dein Herz nach der unbereuten Sünde, die dein Gebet verstopfen mag; und vertraue der Vorsehung, die sogar die Nächte lenkt, in denen du sie nicht spürst. Denn lerne den großen Trost, der in Theodarets nüchterner Lesart verborgen liegt: Der Dämon ist wirklich, aber machtlos. Er konnte David nicht berühren, den Gott still fortgezogen hatte vom Kampf; er konnte Gottes Wort nicht fälschen; er konnte nur, ohne es zu wissen, der Vorsehung dienen, die er zu durchkreuzen meinte. Derselbe Gott herrscht über deine Dunkelheit. Er gestaltet sogar die Gestalten, die uns erschrecken, spricht sein wahres Wort sogar durch seine Widersacher und bewahrt seine Gesalbten, während die Gottlosen ihrem Verderben zueilen. Befrage nicht die Dunkelheit. Vertraue dem Herrn, der sie regiert.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, vor dem selbst die Mächte der Dunkelheit machtlos sind, der du deinen Knecht David im Lande der Philister bewahrt und ihn vom Kampf fortgezogen hast, damit er nicht gegen dein eigenes Volk stünde: bewahre mich vor der Verzweiflung Sauls. Wenn du zu schweigen scheinst und keine Antwort kommt, lass mich nicht zum verbotenen Handwerk laufen noch im Dunkeln suchen, was du allein geben kannst; sondern lass mich in Geduld warten, mein Herz nach der Sünde prüfen, die mein Gebet verstopft, und der Vorsehung vertrauen, die über die Nächte herrscht, die ich nicht verstehe. Du, der du die Gestalt zu Endor gestaltet und durch sie dein wahres Urteil gesprochen hast, der du dein Volk durch Bileam gesegnet und durch den unwilligen Kaiphas das Heil der Welt verkündet hast, lenke du die Dunkelheit, die mich erschreckt, und bringe sogar aus deinen Widersachern das Wort hervor, das nicht leer zu dir zurückkehren soll. Bewahre mich, wie du den gesalbten David bewahrt hast, vor den Schlingen, die ich nicht sehe; und lass mich nicht den Wahrsagern dieser Zeit vertrauen, sondern dir, dem lebendigen Gott, der tötet und lebendig macht, und in dessen Hand allein meine Zeiten sind. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Die Fragen zum Oktateuch und den Büchern der Könige und Chronik des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →