← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach

Gedenke des letzten Endes: Demut, Barmherzigkeit und das bewahrte Herz (Sirach 7-9)

Jesus Sirach 7-9Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Der Rat des Ben Sira in diesen Kapiteln liest sich fast wie eine Lebensregel: tue nichts Böses, suche keine Ehre für dich selbst, begrabe die Toten, tröste den Trauernden, besuche die Kranken, hüte deine Augen und halte Umgang mit den Weisen. Der heilige Rabanus Maurus – Abt von Fulda, Lehrer der Deutschen und ein Vater der einen ungeteilten Kirche, die im Osten und Westen verehrt wird – nimmt jedes Wort auf und wendet es nach innen, zum Herzen. Er hört in Sirach nicht bloß guten Rat, sondern die ganze Gestalt der Buße: Stolz gedemütigt, Liebe in Werken der Barmherzigkeit verwirklicht und die Seele wachsam vor dem Angesicht Gottes, der 'erniedrigt und erhöht'. Sein Leitfaden ist der Vers, der das siebte Kapitel krönt: in allen deinen Werken gedenke deines letzten Endes. Lasst uns ihm durch diese drei Kapitel folgen und die Erinnerung an jenes Ende uns lehren, wie wir heute leben sollen.
Lesen

Lesung

Lies Jesus Sirach 7 langsam, dann führe deine Lesung in die Kapitel 8 und 9 fort. Beobachte, wie der Weise von dem äußeren Gebot – tue nichts Böses, säe keine Ungerechtigkeit, verachte nicht den Bedrängten – zur inneren Haltung übergeht, die allein den Gehorsam wirklich macht: Demut des Geistes. Achte auf die Werke der Barmherzigkeit, die sich gegen Ende des Kapitels sammeln: entziehe den Toten nicht die Gnade, tröste die Weinenden, zögere nicht, die Kranken zu besuchen, und gedenke deines letzten Endes. Dann wird der Rat in den Kapiteln 8 und 9 zu einer Übung der Klugheit und Wachsamkeit – über die Zunge, die Augen, die Freundschaften und die Gesellschaft, die man pflegt. Lass den Text die Fragen stellen, bevor Rabanus sie beantwortet.
Lernen

Studium

Rabanus beginnt dort, wo Sirach beginnt, bei der Demut, und er lässt sie nicht als bloße Empfindung stehen. Wenn der Weise vor dem Suchen nach Ehre bei den Menschen warnt, diagnostiziert der Heilige die Seele unter dem Ehrgeiz: der Ehrgeiz nach Vorrang bewahrt keineswegs den Sinn wahrer Demut; daher kann er auch nicht das Werk gerechter Herrschaft ausüben, weil er es versäumt hat, das Maß wahrer Frömmigkeit zu besitzen. Das Greifen nach Stellung, sagt er, ist genau das, was eine Seele von der Herrschaft disqualifiziert. Dagegen stellt er die Ordnung des geistlichen Lebens, in der Stolz und Weisheit an entgegengesetzten Toren stehen: Wie der Anfang aller Sünde der Stolz ist, so ist der Anfang der Weisheit die Demut und die Furcht Gottes. Dies ist der östliche Schlüssel zu allem Folgenden – das wachsame, gottesfürchtige, demütige Herz, aus dem jede Tugend geboren wird. Und so zieht Rabanus, nachdem er vor dem Prahlen mit unseren Gaben gewarnt hat, die praktische Folgerung, auf die das ganze Kapitel zustrebt: vor allen Dingen lasst uns die Demut in unserem Herzen bewahren und durch die Liebe mit unseren Nächsten eines Sinnes und mitleidig sein.
Bedenken

Betrachtung

Demut ist für Rabanus niemals abstrakt; sie beugt sich zum Nächsten in Not hinab. Er liest den Befehl, die Toten zu ehren und die Trauernden zu trösten, als Schule der Liebe, die vom Leib zur lebendigen Seele aufsteigt: wenn es ein Almosen ist, totes Fleisch zu begraben, so ist es ein viel größeres, einen lebenden Menschen in der Trübsal zu trösten und ihm mit Trost beizustehen. Und Barmherzigkeit wird nicht an Worten gemessen, sondern an vollbrachten Taten – zum Vers 'zögere nicht, die Kranken zu besuchen' stellt er die Norm klar: Der Beweis der Liebe ist die Darlegung eines Werkes. Dieselbe Milde bestimmt, wie wir denjenigen ansehen, der gestrauchelt ist. Wo Sirach sagt, verachte nicht den Menschen, der sich von der Sünde abwendet, entfaltet Rabanus eine Barmherzigkeit, die in unserer eigenen Unsicherheit vor Gott wurzelt: Es ziemt sich mehr für einen Christen, mit seinem Nächsten Mitleid zu haben, als den Gefallenen vorzuwerfen, weil es für jeden Menschen ungewiss ist, zu welchem Ende er seine Taten bringen wird. Keiner von uns kennt sein eigenes Ende; daher darf keiner von uns über einen Bruder richten.
Antworten

Antwort

Soll das Herz barmherzig sein, muss es auch bewahrt werden, und Kapitel neun wendet sich der Übung der Wachsamkeit zu. Rabanus liest den Rat, die Augen zu hüten, nicht als Furcht vor der Schönheit der Welt, sondern als Sorge um den inneren Frieden der Seele: Durch Unachtsamkeit des Blickes wird die innere Bewegung der Seele oft gestört. Darum verbietet er uns, eine Jungfrau anzuschauen, weil er will, dass unser Geist von der Begierde unversehrt bleibe. Das bewahrte Herz ist kein einsames Herz; es wird durch gute Gesellschaft und rechten Rat gehalten. So fasst Rabanus die Weisheit des Kapitels in eine einzige Regel des geistlichen Lebens zusammen: es ist notwendig, dass wir uns vor den Fallstricken der Betrüger hüten und mit den Weisen und Klugen, das heißt mit den rechtgläubigen Vätern und gottesfürchtigen Brüdern, all unseren Rat behandeln und nicht den Weg der Gerechtigkeit und Wahrheit verlassen. Wen lässt du deinen Seelen Rat geben? Nimm dir diese Woche eines dieser Werke der Barmherzigkeit vor – einen Besuch bei den Kranken, ein Wort des Trostes für die Trauernden – und lass es der Beweis deiner Liebe sein. Wir ehren auch das Volk Israel, die Wurzel, in die wir eingepfropft sind (Römer 11), von dessen Weisen diese Weisheit zuerst zu uns kam.
Beten

Gebet

O Herr, der du erniedrigst und erhöhst, der du alle Dinge siehst und die Geheimnisse des Herzens kennst: pflanze in uns den Anfang der Weisheit, der Demut und die Furcht vor dir ist. Lehre uns, in allen unseren Werken unser letztes Ende zu gedenken, damit wir nie gegen die Liebe sündigen; mache uns bereitwillig, den Trauernden zu trösten, die Kranken zu besuchen und mit den Gefallenen Mitleid zu haben, denn wir selbst wissen nicht, zu welchem Ende unsere Taten kommen mögen. Hüte unsere Augen und unsere Herzen, stelle uns unter die Weisen und Gottesfürchtigen, und lass unser ganzes Reden in deinen Geboten sein, damit wir mit den Gerechten mit ewiger Sättigung erfüllt werden. Denn du bist barmherzig und liebst die Menschen, und dir geben wir die Ehre, mit deinem ewigen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Jesus Sirach (Commentaria in Ecclesiasticum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →