Eterniseed › Lehrplan › Tobit
Tobit 9-10 — mit Haydocks katholischem Kommentar
Einleitung
Eröffnung
Die Kapitel neun und zehn des Buches Tobit schildern die letzten Etappen der Reise des jungen Tobias, während der Engel Raphael das Familiengeld sichert und das frisch vermählte Paar sich auf die Heimkehr vorbereitet. Diese Verse heben die Spannung zwischen freudiger Feier und elterlicher Sorge hervor und zeigen, wie die göttliche Vorsehung durch gewöhnliche menschliche Anliegen wie Pünktlichkeit, Sicherheit und die Pflichten der Verwandtschaft wirkt. Die Erzählung zeigt auch, wie Tobias den Respekt vor den Sorgen seines Vaters mit den Verpflichtungen seiner neuen Ehe in Einklang bringt, während Raguel und Edna ihre Tochter dem Schutz Gottes anvertrauen. Die Leser begegnen dem stillen Heldentum des Vertrauens inmitten von Unsicherheit sowie dem Segen, der fließt, wenn Familien ihre Hoffnung auf den Herrn statt auf eigene Berechnungen setzen. Die Kapitel bereiten den Weg für die freudige Wiedervereinigung und Heilung, die sich bald in Ninive ereignen wird.
Lesen
Lesen Sie Tobit 9–10 in der Douay-Rheims- oder Catholic Public Domain Version. Beachten Sie, wie Raphael das Geld von Gabelus effizient abholt und ihn ohne Verzögerung zum Hochzeitsmahl bringt. Beobachten Sie die wachsende Unruhe der Eltern, als die vereinbarte Zeit verstreicht, besonders Annas tägliche Wacht an den Straßen. Achten Sie auf Raguels Drängen, dass Tobias die volle Hochzeitszeit bleibt, und auf die großzügige Mitgift, die er bei der Abreise übergibt. Notieren Sie die konkreten Anweisungen an Sara, ihre neuen Schwiegereltern zu ehren und sich um ihren Haushalt zu kümmern. Diese Einzelheiten unterstreichen die Mischung aus praktischen Vorkehrungen und herzlichem Gefühl, die den Übergang von einer Familie zur Gründung einer neuen kennzeichnet.
Lernen
Studium
Haydocks Anmerkungen erläutern sowohl die logistischen Arrangements als auch die tieferen geistlichen Resonanzen des Abschlusses der Reise und der Wacht der Eltern.
Der Kommentar erklärt Tobias' sorgfältige Planung, um mehreren Verpflichtungen gleichzeitig gerecht zu werden.
Whose. Griechisch: 'dass ich nicht ausgehen sollte, und mein Vater' usw., V. 4. (Haydock) — Tobias findet einen Ausweg, um seinen Respekt vor Gott, seinem Vater und seinem Freund zu zeigen (Calmet), ohne das Geschäft, für das er gekommen war, zu verzögern.Weitere Bemerkungen beschreiben die erfolgreiche Transaktion und Gabelus' Ankunft beim Festmahl.
And received. Griechisch: 'Aber er brachte die versiegelten Kisten hervor und gab sie ihm, und sie brachen früh zusammen auf und kamen zur Hochzeit, und Tobias segnete seine Frau' (Haydock), indem er die Quelle ihrer Schande beseitigte. Das Hebräische des Fagius ist in diesem Kapitel ebenso knapp und lässt den Rest aus. (Calmet) — Munster hat nur: 'Raguel weinte, umarmte Tobias und sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der dich (Sara) mit diesem Mann verheiratet hat. Er möge euch in seiner Barmherzigkeit Söhne schenken, die sich im Gesetz des Herrn üben.'Auf der Seite der Eltern untersuchen die Anmerkungen Annas anhaltende Trauer und ihre symbolischen Anklänge.
That. Griechisch: 'Und sie sprach zu ihm: Schweig, täusche mich nicht. Mein Sohn ist verloren.' Und sie ging täglich hinaus auf die Straße, auf der sie fortgezogen waren. Am Tag aß sie kein Brot, und die Nacht verbrachte sie mit Wehklagen über ihren Sohn Tobias, bis die vierzehn Hochzeitstage vorüber waren, die Raguel ihm beschworen hatte dort zu bleiben. Und,' V. 9. (Haydock) — So beklagen die bekehrten Juden, dass Christus ihre Nation so lange verlassen hat, während einige wie Tobias hoffen und andere in größerer Spannung sind wie seine Frau. (Ven. Beda) — So sind Katholiken in Ländern, die in die Häresie gefallen sind, in großer Not um ihre Brüder (Römer 9); während einige zuversichtlicher hoffen, dass Gott unsere Nation wieder erleuchten wird, wie dem alten Tobias das Augenlicht zurückgegeben wurde. (Worthington)Schließlich hebt der Kommentar die Abschiedssegen und praktischen Ratschläge bei der Abreise hervor.
When. Griechisch: 'Und Tobias sprach: Nein; entlasse mich aber zu meinem Vater und meiner Mutter.' Da stand Raguel auf, gab ihm Sarra [Sara], seine Frau, und die Hälfte seines Besitzes, Knechte, Tiere und Silber.' Dieser Ausdruck 'Körper' (H.) oder Männer bezeichnet gewöhnlich Sklaven; er kann aber auch für andere stehen (Calmet), die im Gefolge Saras waren. (Grotius) — Safe. Griechisch: 'mit Segen, sagend: Gott möge euch, Kinder, der Gott des Himmels, gedeihen lassen, bevor ich sterbe; und er sprach zu seiner Tochter: Ehre deinen Schwiegervater und deine Schwiegermutter, sie sind nun deine Eltern. Möge ich Gutes von dir hören; und er küsste sie; und Edna sprach zu Tobias: Lieber Bruder, der Herr des Himmels möge dich wieder aufrichten und mir gewähren, deine Kinder von meiner Tochter Sarra zu sehen, damit ich mich vor dem Herrn freue; und siehe, ich übergebe dir meine Tochter als ein Pfand, und du musst sie nicht betrüben. Danach ging sie fort, und Tobias segnete ebenfalls Gott, und er machte seine Reise erfolgreich und segnete Raguel und Edna und seine Frau.' (Haydock) — Die Juden übernehmen noch heute viele Bräuche ähnlich denen, die wir hier sehen, denn dies ist eine vortreffliche Beschreibung einer heiligen Ehe. (Serarius) (Calmet) — Einige gelten auch in der christlichen Kirche, obwohl die Ehe nun heiliger und ein Sakrament geworden ist. (Cat. Rom. q. 22.) — Die eigentliche Absicht des Vertrags und viele begleitende Riten können in den vorangehenden Kapiteln gesehen werden. (Worthington) Bibeltext & Querverweise: Die Eltern beklagen die lange Abwesenheit ihres Sohnes Tobias. Er bricht zur Rückkehr auf. 1 Aber *da Tobias wegen der Hochzeit länger blieb, war Tobias, sein Vater, besorgt und sprach: Warum, meinst du, zögert mein Sohn, oder warum wird er dort aufgehalten? 2 Ist Gabelus tot, meinst du, und niemand wird ihm das Geld zahlen? 3 Und er begann, überaus traurig zu sein, sowohl er als auch Anna, seine Frau, mit ihm: und sie begannen beide miteinander zu weinen, weil ihr Sohn nicht am bestimmten Tag zu ihnen zurückkehrte. 4 *Seine Mutter aber weinte und war ganz untröstlich und sprach: Weh, weh ist mir, mein Sohn, warum haben wir dich in ein fremdes Land geschickt, das Licht unserer Augen, den Stab unseres Alters, den Trost unseres Lebens, die Hoffnung unserer Nachkommenschaft? 5 Wir, die wir alles nur in dir haben, hätten dich nicht von uns lassen sollen. 6 Und Tobias sprach zu ihr: Halte Frieden und sei nicht betrübt, unser Sohn ist sicher: jener Mann, mit dem wir ihn sandten, ist sehr zuverlässig. 7 Aber sie konnte auf keine Weise getröstet werden, sondern lief täglich hinaus, schaute sich um und ging auf allen Wegen, auf denen es Hoffnung gab, dass er zurückkehren könnte, damit sie ihn, wenn möglich, von ferne kommen sähe. 8 Aber Raguel sprach zu seinem Schwiegersohn: Bleibe hier, und ich werde einen Boten zu Tobias, deinem Vater, senden, dass du gesund bist. 9 Und Tobias sprach zu ihm: Ich weiß, dass mein Vater und meine Mutter nun die Tage zählen, und ihr Geist ist schwer bedrückt in ihnen. 10 Und als Raguel Tobias mit vielen Worten bedrängt hatte und dieser keineswegs auf ihn hören wollte, übergab er ihm Sara und die Hälfte all seines Besitzes an Knechten und Mägden, an Vieh, Kamelen und Rindern und viel Geld und sandte ihn sicher und freudig von sich. 11 Und sprach: Der heilige Engel des Herrn sei mit euch auf eurer Reise und führe euch sicher hindurch, und dass ihr alles wohl um eure Eltern findet, und meine Augen eure Kinder sehen, bevor ich sterbe. 12 Und die Eltern nahmen ihre Tochter, küssten sie und ließen sie gehen: 13 Ermahnend, ihren Schwiegervater und ihre Schwiegermutter zu ehren, ihren Mann zu lieben, sich um die Familie zu kümmern, das Haus zu regieren und sich untadelig zu verhalten. ____________________ * 1: Jahr der Welt 3299. 4: Tobias V. 23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bedenken
Betrachten
Die Angst Tobits und Annas erinnert uns daran, dass selbst treue Eltern damit ringen können, ihre Kinder ganz der Zeit Gottes zu überlassen. Ihre Tränen entspringen der Liebe, doch Tobias' Vertrauen in Raphael bietet ein Vorbild geduldiger Zuversicht. Zugleich veranschaulicht Raguels und Ednas großzügige Freigabe ihrer Tochter die rechte Loslösung, die von Eltern gefordert ist, sobald ein Kind eine neue sakramentale Bindung eingeht. Die Reise selbst wird zur Schule der Vorsehung: jedes Detail, von den versiegelten Kisten bis zu den zusätzlichen Kamelen, dient dem größeren Zweck, Sehkraft und Freude wiederherzustellen. Diese Kapitel laden daher zur Reflexion ein, wie gewöhnliche Botengänge und familiäre Sorgen zu Gelegenheiten der Gnade werden können, wenn sie mit Gebet und Treue zu den Geboten unternommen werden.
Antworten
1. Wann haben Sie sich zerrissen gefühlt zwischen der Erfüllung der Erwartungen Ihrer Eltern und der Übernahme neuer Verantwortungen in Ehe oder Berufung? 2. Wie ermutigt Sie das Beispiel des Tobias, darauf zu vertrauen, dass Gottes Boten am Werk sind, auch wenn die Kommunikation verzögert ist? 3. Auf welche Weise können Eltern heute Raguels und Ednas Mischung aus Segen und praktischer Anleitung nachahmen, wenn sie ihre Kinder neuen Lebensabschnitten anvertrauen?
Beten
O Herr der Heerscharen, der du deinen Engel gesandt hast, Tobias sicher zu geleiten und ihn mit Sara im heiligen Bund zu vereinen, vertiefe unser Vertrauen in deine fürsorgliche Vorsehung, wenn Antworten sich verzögern und Herzen ängstlich werden. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen forme uns in großzügiger Liebe und standhaftem Glauben, damit wir mit dankbaren Herzen bei jeder Heimkehr zu dir zurückkehren. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier stammen aus einer gemeinfreien Ausgabe und wurden mechanisch als exakte Teilzeichenfolge des Quellentextes verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →