← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Neue Himmel und eine neue Erde: Alles Fleisch soll kommen, um anzubeten

Jesaja 65-66Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)23 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Buch des Propheten kommt zu seinem Ende, und der heilige Kyrill von Alexandrien liest seine letzten beiden Kapitel als Zusammenfassung des ganzen Evangeliums. Kapitel 65 beginnt mit der Klage des Herrn — 'Ich wurde gefunden von denen, die mich nicht suchten… Ich habe meine Hände den ganzen Tag ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volk' —, die Kyrill als die Stimme Christi hört, der öffentlich lehrte und heilte, seine Hände ausstreckte wie einer, der die Tauben ruft, und abgewiesen wurde. Doch das Kapitel endet nicht in der Ablehnung: Ein Rest wird bewahrt, wie eine gute Traube in einer verdorrten Weintraube verschont; ein neuer Name wird gegeben; und die große Verheißung erhebt sich — 'Siehe, ich schaffe neue Himmel und eine neue Erde.' Das Buch endet in Kapitel 66 mit dem Gott, der in keinem Tempel wohnen kann — 'Der Himmel ist mein Thron, und die Erde ist mein Fußschemel; wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt?' —, der stattdessen die Anbetung im Geist und in der Wahrheit beansprucht und mit der Sammlung aller Nationen und Sprachen, um seine Herrlichkeit zu schauen: 'Alles Fleisch wird kommen, um vor mir anzubeten.' Kyrill trägt die ganze Bewegung — von den ausgestreckten, abgewiesenen Händen über die neue Schöpfung, das Haus des Gebets für alle Völker bis zum ewigen Abschluss.
Lesen
Lest Jesaja 65–66. Kapitel 65: 'Ich wurde gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich wurde gefunden von denen, die mich nicht suchten… Ich habe meine Hände den ganzen Tag ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volk'; 'wie der neue Wein in der Traube gefunden wird und einer sagt: Zerstört sie nicht; denn ein Segen ist in ihr: so will ich es um meiner Knechte willen tun'; 'ihr werdet euren Namen als Fluch hinterlassen… und seine Knechte mit einem anderen Namen nennen'; 'denn siehe, ich schaffe neue Himmel und eine neue Erde: und das Frühere wird nicht mehr gedacht'; 'der Wolf und das Lamm werden zusammen weiden… sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berg.' Dann Kapitel 66: 'So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron, und die Erde ist mein Fußschemel: wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt?… aber auf diesen will ich schauen, auf den Armen und Zerknirschten, der vor meinem Wort erzittert'; 'Freut euch mit Jerusalem… dass ihr saugen und euch sättigen mögt an den Brüsten ihrer Tröstungen'; 'Ich will Frieden zu ihr ausdehnen wie einen Strom'; 'Ich will alle Nationen und Zungen versammeln; und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen'; 'von einem Neumond zum anderen und von einem Sabbat zum anderen wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.'
Lernen

Studium

Kyrill hört in der einleitenden Klage von Kapitel 65 die Stimme Christi selbst, der nichts zurückhielt, als er sein Volk rief. von sich aus betrat der Heiland die Synagogen, lehrte sie, verkündigte das Evangelium vom Reich und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen unter dem Volk. Er breitete seine Hände den ganzen Tag aus — Kyrills Bild ist das eines, der dringend den Tauben winkt — und wurde abgewiesen; doch ein Rest, die gute Traube in der Weintraube, wird um der Gläubigen willen verschont. Das Kapitel steigt dann zu seinem Gipfel: 'Ich schaffe neue Himmel und eine neue Erde.' Kyrill versteht diese Neuheit nicht zuerst als Auflösung der Elemente, sondern als Erneuerung aller Dinge in Christus. Alles ist neu geworden in Christus — Anbetung und Leben und Gesetzgebung; denn wir halten nicht mehr an Schatten und unnützen Vorbildern fest, sondern bringen dem Gott über allem Anbetung und Dienst im Geist und in der Wahrheit dar. Und das berühmte Schlussbild — der Wolf und das Lamm weiden zusammen auf dem heiligen Berg — deutet Kyrill als die einst wilden Völker, die durch das Evangelium sanft gemacht wurden, die Wilden, die die Nahrung der Sanften teilen. die Unheiligen werden der Sanftmut der Sanften und der Gereinigten folgen.
Bedenken

Betrachtung

Kapitel 66 schließt das Buch mit dem Gott, der nicht eingeschlossen werden kann. 'Der Himmel ist mein Thron… wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt?' Kyrill bewahrt uns sogleich davor, Gott in einem Tempel eingeschlossen zu denken. das Göttliche erfüllt alle Dinge, und mit ihm sind sowohl Erde als auch Himmel. Kein Bauwerk kann den halten, dessen Fußschemel die Erde ist. Welcher Ort soll ihn dann aufnehmen, oder welches Haus wird genügen, ihn zu fassen. So wendet sich Gott vom steinernen Tempel der Anbetung zu, die er wahrhaft sucht — der des Geistes, dargebracht von den Sanften und Zerknirschten, die vor seinem Wort erzittern. er beansprucht nun für sich vielmehr die Anbetung im Geist, und er erachtet die Anbetung in Schatten und Vorbildern als gar nicht würdig der Beachtung. Seiner Kirche verheißt er dann Frieden, der wie ein Strom fließt — und Kyrill nennt den Strom. Ein Strom des Friedens also und ein Guss der Freude ist Christus. Das Buch endet mit der Sammlung aller Nationen und Zungen, um seine Herrlichkeit zu sehen, und der Aussendung der Apostel bis an die Enden der Erde, damit 'alles Fleisch kommen wird, um anzubeten' — das eine wahre Haus des Gebets, nicht mehr aus Stein und Rauch, sondern aus jedem Volk, das zum fleischgewordenen Wort gezogen wird.
Antworten

Antwort

Hört am Ende des Buches die Trauer in Gottes eigener Stimme: 'Ich habe meine Hände den ganzen Tag ausgebreitet.' Christus hielt nichts zurück — er lehrte öffentlich, heilte jede Krankheit, streckte seine Hände aus, um euch heimzurufen; das Einzige, was eine solche Liebe abweisen kann, ist ein verhärteter Wille. Seid nicht das widerspenstige Volk des Eingangsverses; seid die gute Traube, die in der Weintraube verschont wird, der Rest, der durch Barmherzigkeit bewahrt wird. Und lasst die Verheißung von 'neuen Himmeln und einer neuen Erde' umgestalten, wie ihr euer eigenes Leben jetzt seht. Kyrill sagt, die Neuheit beginnt bereits in Christus — neue Anbetung, neues Leben, ein neuer Name — für die, die die Schatten verlassen und Gott im Geist und in der Wahrheit dienen. So betet ihn nicht an als einen, der in ein Gebäude oder ein bloßes Ritual eingeschlossen werden kann; der Gott, dessen Thron der Himmel und dessen Fußschemel die Erde ist, sucht stattdessen ein Herz, das arm, zerknirscht und vor seinem Wort zitternd ist. Werdet dieses Haus. Und nehmt den Strom an, den er anbietet: Christus selbst ist der Strom des Friedens und der Guss der Freude. Das Buch schließt damit, dass alles Fleisch kommt, um anzubeten — jede Nation, jede Zunge, gezogen zu einem Heiland. Ihr seid unter diesem 'alles Fleisch'. Kommt und betet an und seid im Frieden.
Beten

Gebet

O Herr, dessen Thron der Himmel und dessen Fußschemel die Erde ist, den kein von Händen gemachtes Haus fassen kann, denn du erfüllst alle Dinge: nimm mich nicht an um eines Hauses willen, das ich dir bauen könnte, sondern mache mein Herz zur Wohnung, die du begehrst — arm und zerknirscht, zitternd vor deinem Wort. Ich bekenne, dass du deine Hände den ganzen Tag ausgebreitet hast, um mich zu rufen, und allzu oft wollte ich nicht kommen; verhärte mich nicht länger, sondern bewahre mich als die gute Traube, die in der Weintraube verschont wird, den Rest, der durch deine Barmherzigkeit gerettet ist. Mache mich neu in Christus — neu in der Anbetung, neu im Leben, den neuen Namen tragend —, damit ich dir nicht mehr in Schatten und Vorbildern diene, sondern im Geist und in der Wahrheit. Sei du mir der Strom des Friedens und der Guss der Freude, denn du selbst bist dieser Strom. Und wie du alle Nationen und Zungen versammelt hast, um deine Herrlichkeit zu schauen, zähle mich zu dem allem Fleisch, das kommt, um vor dir anzubeten, von Sabbat zu Sabbat und zu den neuen Himmeln und der neuen Erde. Denn du bist der Heiland der Welt, o Christus, unser Gott, und dir mit dem Vater und dem allheiligen Geist gebührt alle Herrlichkeit, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →