← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › 2. Makkabäer

Die Mutter und ihre sieben Söhne: Märtyrer der Auferstehungshoffnung

2. Makkabäer 7-8Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)20 Min.
Einleitung

Eröffnung

Am ersten August feiert die Orthodoxe Kirche das Fest der heiligen makkabäischen Märtyrer: eine Mutter und ihre sieben Söhne, die von einem Tyrannen ergriffen und einer nach dem anderen gefoltert wurden, weil sie sich weigerten, das Gesetz ihrer Väter zu brechen. Jeder Sohn bekannte vor seinem Tod den Gott Israels und die Auferstehung der Toten – dass der König der Welt diejenigen, die für seine Gesetze sterben, zum ewigen Leben auferwecken wird. Ihre Mutter, sagen die Väter, war mehr als eine Mutter: Sie stand dabei, während sieben Kinder getötet wurden, ermahnte jeden in ihrer eigenen Sprache, erfüllt von einem edlen Geist, und zuletzt gab auch sie ihr Leben hin. Dies ist keine Geschichte der Verzweiflung, sondern der Hoffnung – das klarste Bekenntnis im Alten Testament zur Auferstehung des Leibes, erfüllt und bestätigt in der Auferstehung Christi. Der heilige Rabanus Maurus, Abt von Fulda, deutet diese Szene als ein Fenster in das Geheimnis der Kirche und die Herrlichkeit, die ihren Märtyrern bereitet ist.
Lesen

Lesung

Lies langsam den Bericht von der Mutter und ihren sieben Söhnen (2 Makkabäer 7) und dann die Sammlung des Judas Makkabäus und seiner kleinen Schar, denen der Herr seinen Zorn in Barmherzigkeit wandelt, um sie zu erretten (2 Makkabäer 8). Achte darauf, wie Sohn für Sohn dasselbe Bekenntnis wie ein Kehrvers wiederkehrt: Es ist besser, von Menschen getötet zu werden und auf die Hoffnung Gottes zu warten, der sie wieder auferwecken wird. Achte auf die Mutter, die zuletzt mehr als eine Mutter ist. Und achte darauf, dass derselbe Gott, der die Märtyrer ins Leben aufnimmt, der Gott ist, der Judas gegen die Vielen stärkt.
Lernen

Studium

Der heilige Rabanus hebt zuerst unseren Blick von den sieben Knaben auf das Geheimnis, das sie offenbaren. Was wird durch diese Mutter von sieben Söhnen bezeichnet als die Fruchtbarkeit der Mutter Kirche, die durch die Gnade des siebenfachen Geistes Adoptivsöhne für Gott den Vater gebiert? Die sieben Söhne sind die Kinder der Kirche, wiedergeboren durch die siebenfachen Gaben des Heiligen Geistes; die Grausamkeit des Tyrannen ist die Grausamkeit jedes Verfolgers, der die Gläubigen zerreißt. Doch trotz all seiner Wut gewinnt er nichts. Der Verfolger, obwohl er die Nachkommen der Väter durch seine Diener und durch sich selbst zusammen mit der Mutter durch verschiedene Qualen zerreißt, kann sie dennoch keineswegs zur Lästerung zwingen. Die Leiber der Märtyrer konnten gebrochen werden, aber ihr Bekenntnis nicht. Ihr Glaube war eine Mauer, die der Henker nicht durchbrechen konnte – und dies ist der erste Ton der Auferstehungshoffnung: Was nicht dazu gebracht werden kann, Gott zu leugnen, wird nicht im Tod zurückgelassen.
Bedenken

Betrachtung

Nun kommt der heilige Rabanus zum Herzen. Warum zeichnet die Schrift auf, dass die Mutter zuletzt starb? Weil ihr Ende ein Zeichen der Herrlichkeit ist: Dass nach den Söhnen auch die Mutter verzehrt wurde, zeigt, dass nach den Triumphen der einzelnen Söhne die Kirche, nachdem sie die Feinde besiegt hat, mit freien Seelen in die ewige Ruhe eingehen wird. Der Tod der Märtyrer ist nicht Niederlage, sondern Triumph; was wie das Grab aussieht, ist die Schwelle der Ruhe. Und so trägt er die Hoffnung bis zu ihrer äußersten Reichweite: die Mutter aller Gläubigen selbst wird am Ende der Welt vollendet werden und, nachdem sie das Siegeszeichen der Herrlichkeit von allen ihren Feinden genommen hat, das ewige Reich besitzen. Die sieben Söhne, die bekannten, dass der König der Welt sie auferwecken würde, werden gerechtfertigt: Ihre Hoffnung ist ein ewiges Reich, das kein Tyrann berühren kann. Wenn der heilige Rabanus sich Judas und seinen Soldaten zuwendet, leuchtet derselbe Sieg. Die sechstausend, die sich zuerst um Judas scharten, zeigen, durch die Vollkommenheit der Zahl sechs und der Tausend die vollkommene Aufrichtigkeit des Glaubens und der Hingabe der Soldaten Christi bezeichnet. Und die Errettung ist das Werk des Geistes selbst, denn durch die Gnade des siebenfachen Geistes besiegen das Volk der Kirche mit seinen Herrschern alle ihre Feinde. Die sieben Söhne, die die Auferstehung bekennen, und die Schar des Judas, die das Feld gewinnt, sind ein Sieg – der Sieg derer, die dem Gott vertrauen, der die Toten auferweckt. Israel, aus dem diese Märtyrer hervorgingen, ist die heilige Wurzel, auf die die Heiden gepfropft sind (Römer 11); die Väter im Osten und Westen lesen diese Märtyrer als die hellste Morgendämmerung des leeren Grabes im Alten Testament.
Antworten

Antwort

Wenn die Märtyrer durch keine Qual zur Lästerung gezwungen werden konnten und wenn ihr Tod die Tür zur ewigen Ruhe war, dann ist ihre Hoffnung unsere, die wir festhalten sollen. Der heilige Rabanus verspricht, dass die Kirche selbst mit ihrem siegreichen König das Siegeszeichen der Herrlichkeit in Ewigkeit besitzen wird. Was wird dann von uns verlangt, die wir noch nicht zu einer solchen Prüfung berufen wurden? Danksagung. Denn der heilige Rabanus sagt von jedem Sieg, dass wenn einer der Heiligen durch die Gnade Christi über den alten Feind triumphiert, er, erfüllt von geistlicher Freude, würdige Lobpreisungen singen und vielfachen Dank seinem Schöpfer zurückgeben soll. Betrachte einen kleinen Ort in deinem eigenen Leben, wo du versucht bist, nachzugeben – den Herrn durch Schweigen oder durch Bequemlichkeit zu leugnen, den die Märtyrer nicht leugnen wollten. Dann sage Dank: Denn derselbe Geist, der die sieben Söhne fest hielt, hält dich, und dieselbe Auferstehung, die sie krönte, ist dir verheißen.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der du die heiligen makkabäischen Märtyrer und ihre Mutter, die mehr als eine Mutter war, gestärkt hast, dich bis zum Tod zu bekennen, und der du sie in der Hoffnung der Auferstehung auferweckt hast: Gewähre uns, die wir ihr Gedächtnis halten, denselben festen Glauben und denselben edlen Geist, dass keine Furcht uns dazu zwingen möge, dich zu leugnen, und dass wir mit der Mutter Kirche am Ende mit freien Seelen in die ewige Ruhe eingehen. Durch die Gebete dieser heiligen Märtyrer mache uns zu Soldaten Christi in der Aufrichtigkeit des Glaubens und führe uns zum Siegeszeichen der Herrlichkeit, das nicht vergeht. Denn du bist der König der Welt, der die Toten auferweckt, und dir geben wir Dank und Herrlichkeit, mit deinem unursprünglichen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das zweite Buch der Makkabäer (Commentaria in libros Machabaeorum) des heiligen Hrabanus Maurus (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →