← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hohelied

Ich schlafe, aber mein Herz wacht: Nüchterne Trunkenheit und die eine vollkommene Taube

Hohelied 5-6Homilien über den Prediger und das Hohelied des hl. Gregor von Nyssa (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Während das Hohelied sich seiner Höhe nähert, staunt Gregor von Nyssa über den Bräutigam, dessen Gaben stets die Bitte der Braut übertreffen. Sie hatte nur darum gebeten, dass ihr Garten mit Gewürzen atme und ihn mit seiner Frucht speise; er kommt herab und verwandelt die Frucht in Brot, gemischt mit Honig, und Wein, gemischt mit Milch, und lädt seine Freunde ein: 'Esst, meine Nachbarn, und trinkt, und werdet trunken.' Diese Trunkenheit, lehrt Nyssa, ist die nüchterne Ekstase der Heiligen – Davids, der ruft 'jeder Mensch ist ein Lügner', des Paulus, der außer sich ist um Gottes willen, des Petrus auf dem Dach, der das Tuch vom Himmel herabgelassen sieht – das Herausgehen der Seele vom Schlechteren zum Besseren. Dann kommt eines der leuchtendsten Paradoxe des Hohelieds: 'Ich schlafe, aber mein Herz wacht.' Die Sinne werden in Schlaf versetzt, jedes Sehen, Hören und Berühren stillgelegt, damit der reine Geist wachen und die Offenbarung Gottes in der göttlichen Finsternis empfangen kann. Das Wort berührt die Tür, seine Hand tritt durch die kleine Öffnung ein – seine Kraft, durch die allein der unbegreifliche Gott erkannt wird – und die Wächter der Stadt finden die Braut, schlagen sie und nehmen ihr den Schleier weg, ein Schlag, der nicht Schmerz, sondern Heilung ist, eine Enthüllung, die die Schönheit ihrer Seele bloßlegt. Der sechste Zyklus, der bis Hoheslied 6,9 reicht, zeigt den Bruder, der in seinen Garten hinabgestiegen ist, um unter den Lilien zu weiden, die Braut, die zum lebendigen Spiegel Christi geworden ist, und die große Vision der Scharen der Geretteten – Mädchen, Nebenfrauen, Königinnen –, die endlich in die eine vollkommene Taube gesammelt werden, wenn die Liebe die Furcht ausgetrieben hat und Gott alles in allem ist.
Lesen
Lies Hoheslied 5–6 – 'Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut… esst, Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, Geliebte. Ich schlafe, aber mein Herz wacht: es ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft und spricht: Öffne mir, meine Schwester, meine Liebe, meine Taube… Ich habe mein Kleid ausgezogen; wie soll ich es wieder anziehen? Ich habe meine Füße gewaschen; wie soll ich sie beschmutzen? Mein Geliebter steckte seine Hand durch das Loch der Tür, und meine Eingeweide regten sich für ihn… Die Wächter, die in der Stadt umhergingen, fanden mich, sie schlugen mich, sie verwundeten mich; die Hüter der Mauern nahmen mir meinen Schleier weg.' Dann Kapitel sechs bis Vers neun: 'Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen?… Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Gewürzbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu sammeln. Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein: er weidet unter den Lilien. Du bist schön, meine Liebe, wie Tirza, anmutig wie Jerusalem, schrecklich wie ein Heer mit Banner… Es sind sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl. Meine Taube, meine Unbefleckte ist nur eine.'
Lernen

Studium

Was ist diese Trunkenheit, die das Wort befiehlt? Nicht den Verlust des Verstandes, sagt Nyssa, sondern seine Entrückung aus sich selbst hin zu Gott: mit der Speise und dem Trank tritt eine Veränderung und Ekstase von schlechteren zu besseren Dingen ein. Und das Paradox des Schlafens, während das Herz wacht, deutet er als die Sinne, die stillgelegt sind, damit der Geist Gott sehen kann: nachdem jede körperliche Bewegung in Schlaf versetzt ist, empfängt es mit bloßem und reinem Geist durch die göttliche Wachsamkeit die Offenbarung Gottes. Diese Offenbarung kommt in Finsternis, nach der Art des Mose, wo alles Sichtbare draußen gelassen wird: für die Betrachtung der Seele bleibt nur das Unsichtbare und Unbegreifliche, worin Gott ist. Und wenn die Hand des Wortes durch das enge Loch eintritt, lehrt Nyssa, dass dies die Kraft Gottes ist, die einzige Grenze unseres Erkennens: sie macht die Grenze der Erkenntnis Gottes zu seiner Kraft allein, die sogar zu uns herabkommt. Selbst die Verwundung durch die Wächter ist Heilung, die Enthüllung der wahren Schönheit der Seele: es ist etwas Schönes, sowohl die Wunde, durch die der Schleier von der Braut genommen wurde, sodass die Schönheit der Seele ihr bloßgelegt wird.
Bedenken

Betrachtung

Der sechste Zyklus gibt Nyssas Vision der Vollkommenheit. 'Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein' deutet er als die Seele, die zum makellosen Spiegel geworden ist, ganz Christus gleichgestaltet: die Seele, die sich geeignet für die Notwendigkeit vorbereitet und jeden materiellen Fleck abgelegt hat, hat in sich die reine Form der unvergänglichen Schönheit eingeprägt. Dann kommt die große Rangordnung der Geretteten – Mädchen, Nebenfrauen, Königinnen – jede entsprechend ihrem Aufstieg, und der Unterschied zwischen denen, die das Böse durch Furcht fliehen, und denen, die Gott allein durch Liebe anhangen: die durch die vollkommene Gesinnung durch Sehnsucht nach Unvergänglichkeit mit der Reinheit Gottes vermischt worden sind, werden Königinnen genannt wegen ihrer Teilnahme am Reich. Aber all diese Ränge sollen zusammenlaufen. Wenn die Liebe die Furcht vollkommen austreibt und sie verwandelt, werden die Vielen eins, gesammelt in die eine vollkommene Taube: wenn die Liebe die Furcht vollkommen austreibt, wie geschrieben steht, und die Furcht, verwandelt, Liebe werden sollte, dann erweist sich das Gerettete als eine Einheit, in natürlicher Vereinigung mit dem einzigen Guten. Dies ist das Ziel, dem das ganze Hohelied entgegenstrebt, das Ende, das Nyssa mit der Verheißung des Evangeliums selbst benennt – dass alle eins seien, gebunden durch die Herrlichkeit des Geistes, bis Gott alles in allem werde. Das endlose Sich-Ausstrecken der Seele in Gott endet nicht in Erschöpfung, sondern in dieser Einheit, wo die vollkommene Taube in der Liebe des Wortes ruht.
Antworten

Antwort

Lernt die nüchterne Trunkenheit der Heiligen. Fürchtet euch nicht, aus euch selbst herausgetragen zu werden hin zu Gott; die Ekstase, die das Wort befiehlt, ist kein Wahnsinn, sondern die Veränderung der Seele von schlechteren zu besseren Dingen, die Entrückung Davids und des Paulus und des Petrus. Um sie zu kosten, versetzt eure Sinne in Schlaf – legt den Lärm von Sehen, Hören und Berühren still –, damit ihr mit bloßem und reinem Geist wachen und die Offenbarung Gottes in der Finsternis empfangen könnt, wo alles Sichtbare draußen gelassen wird und nur das Unsichtbare bleibt. Und betrübt euch nicht, dass ihr ihn nicht begreifen könnt; die Hand des Wortes, die durch die enge Tür eintritt, ist seine Kraft, und durch diese allein wird uns der unbegreifliche Gott bekannt. Auch wenn die Wächter euch schlagen – wenn Gottes Zucht verwundet und euch entblößt von dem, was ihr für eure Decke hieltet – nehmt es als Heilung an, als Enthüllung der wahren Schönheit eurer Seele. Dann macht euch zu einem reinen Spiegel, indem ihr jeden materiellen Fleck ablegt, damit die reine Form Christi in euch eingeprägt werde und ihr wahrhaft sagen könnt: 'Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein.' Und begnügt euch nicht damit, Gott allein durch Furcht zu dienen wie die Nebenfrau; lasst die Liebe eure Furcht vollenden und verwandeln, damit ihr zu den Königinnen gezählt werdet und endlich mit der einen vollkommenen Taube – mit allen Geretteten in eine einzige Einheit gezogen, wo jeder Rang versammelt ist und Gott alles in allem wird.
Beten
O Christus, mein Bräutigam, dessen Gaben meine Bitte stets übertreffen, der die arme Frucht meines Gartens in Brot mit Honig und Wein mit Milch verwandelt und mich einlädt zu essen und zu trinken und nüchtern trunken zu werden: ziehe mich aus mir selbst heraus in die Ekstase der Heiligen, die Veränderung von schlechteren zu besseren Dingen. Versetze meine Sinne in Schlaf, damit mein Herz wache; stille den Lärm alles Sichtbaren, damit ich mit bloßem und reinem Geist deine Offenbarung in der göttlichen Finsternis empfange, wo das Sichtbare draußen gelassen wird und du allein bleibst. Ich kann dich nicht begreifen, o Unbegreiflicher; lass deine Hand, die durch die enge Tür zu mir reicht, genug sein – die Kraft, durch die allein du erkannt wirst. Wenn deine Wächter mich schlagen und enthüllen, lass mich den Schlag nicht beklagen, sondern in der Heilung und in der Schönheit der bloßgelegten Seele preisen. Mach mich zu einem reinen Spiegel, gewaschen von jedem Fleck, damit deine reine Form in mich eingeprägt werde und ich wahrhaft sagen kann: Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein. Und lass die Liebe meine Furcht vollenden und in Liebe verwandeln, damit ich nicht unter den Knechten, sondern unter den Königinnen gezählt werde und endlich in die eine vollkommene Taube gesammelt werde, wenn alle Geretteten eins gemacht sind und du, o Gott, alles in allem bist. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Homilien über den Prediger und das Hohelied des hl. Gregor von Nyssa (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →