← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Tobit

Das Ei der Hoffnung und die Rückkehr des Engels: Blinde Augen dem Licht geöffnet

Tobit 11-12Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Als die Reise des Tobias ihrem Ende entgegengeht, läuft der lange blinde Vater hinaus, um seinen zurückkehrenden Sohn zu treffen, und der Engel, der sie geführt hat, bereitet sich darauf vor, zu Gott aufzusteigen. Der heilige Beda der Ehrwürdige, der diese Heimkehr mit den Augen der ganzen Kirche liest, hört darin die Heilung eines lange verdunkelten Volk und die Enthüllung Christi selbst. Lasst uns dem Blinden folgen, wie er zum Licht stolpert, und dem Engel, wie er zum Vater zurückkehrt.
Lesen

Lesung

Lest Tobit 11 und 12 langsam: den Hund, der vor Freude vorausläuft, den blinden Vater, der aufsteht, um seinen Sohn zu empfangen, die Gallenblase des Fisches, die seine Augen salbt, die weiße Haut, die abfällt wie die Membran eines Eis, die sieben Tage des Festmahls und schließlich den Engel Raphael, der offenbart, wer er ist, und zu dem zurückkehrt, der ihn gesandt hat. Beachtet, wie eine kleine häusliche Szene sich zu etwas Weitem öffnet.
Lernen

Studium

Beda verachtet nicht einmal den Hund, der den Reisenden vorausläuft. Er sieht in ihm die treuen Lehrer, die die Herde bewachen und das Heil verkünden, bevor der Herr selbst die Welt erleuchtet: Er drückt daher die Lehrer der Kirche aus, die oft mit Häretikern streitend die schlimmen Wölfe aus dem Schafstall des obersten Hirten vertreiben. Der Hund, der wie ein Bote ankommt und mit dem Schwanz wedelt, wird zum Zeichen dafür, dass jeder treue Lehrer in der Tat ein Bote der Wahrheit ist, wobei der Schwanz das Ende und die Vollendung des guten Werkes, der Lohn ohne Ende ist. Und wenn der blinde Vater die Nachricht hört und aufsteht, stolpernd, um zu seinem Sohn zu laufen, sieht Beda ein ganzes Volk, das sich aus dem langen Schlaf des Unglaubens erhebt: das hebräische Volk erhob sich aus dem langen Alter seines Unglaubens und läuft mit Liebe zum Herrn, obwohl es in den Schritten seiner Werke stolpert. Die Gallenblase des Fisches, auf die Augen aufgetragen, ist der Herr, der die Bosheit des alten Drachen, der ihn verschlingen wollte, offener offenbart.
Bedenken

Betrachtung

Warum nennt Beda die weiße Haut, die von den Augen fällt, die Membran eines Eis? Weil das Ei die Hoffnung bezeichnet, die noch nicht lebendig ist, eine Sache, die darauf wartet, zu werden, was sie sein wird: durch Eier wird die Hoffnung bezeichnet, weil sie noch nicht lebendig, noch nicht beseelt ist, sondern von dem Vogel getrennt ist, der sie gelegt hat, wenn sie leben, hervorkommen, laufen, fliegen kann. Die Haut ist die Torheit des Selbstgefällens – jene, die Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis – und wenn sie weggenommen wird, sehen die Augen Christus, der bereits gekommen ist. Die sieben Tage des Festmahls sind die siebenfache Gnade des Geistes, in der die Heiden mit dem Volk Gottes frohlocken. Und wenn Raphael schließlich aufsteigt und Tobias bei seinem Vater zurücklässt, liest Beda das tiefste Geheimnis von allen: der Engel kehrt zu Gott zurück; Tobias bleibt bei seinem Vater. Und der Herr wird von den Auserwählten als dem Vater in der Gottheit gleich verstanden, wesensgleich mit uns in der Menschheit.
Antworten

Antwort

Jeder von uns trägt seine eigene weiße Haut – die stille Torheit, mit sich selbst zufrieden zu sein, unseren Eifer mit wahrem Sehen zu verwechseln. Bedas Wort an uns ist sanft und fordernd: es sind nicht die Stolzen, die sagen 'Sind wir auch blind?', die geheilt werden, sondern jene, die ihre eigene Gebrechlichkeit kennend beten 'Mein Gott, erleuchte meine Finsternis.' Wo wartet ihr noch, wie das Ei, auf eine Hoffnung, die noch nicht lebendig ist? Bittet den Herrn in dieser Woche, auch nur einen kleinen Schleier zu lüften, damit ihr mit Liebe zu ihm laufen könnt, obwohl eure Werke stolpern mögen, bis Glaube und gute Werke vollendet sind.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, wahres Licht, das jedes blinde Auge erleuchtet, du, der du uns durch Gnade vorausgegangen bist, um die Verlorenen zu suchen und deine Kirche aus den Völkern zu sammeln: nimm von uns die Haut des Selbstgefällens und die leere Hoffnung, die nur sich selbst sieht. Salbe unsere Augen, damit wir dich schauen, dem Vater in der Gottheit gleich und wesensgleich mit uns in der Menschheit. Durch die Gebete deines ehrwürdigen Vaters Beda gewähre uns die siebenfache Gnade deines Heiligen Geistes, damit wir mit deinem Volk frohlocken und am einen Tisch deines Reiches feiern können; denn du bist verherrlicht mit deinem Vater und deinem allheiligen Geist, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →