← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Hesekiel

Die Sehnsucht Seiner Augen: Gottes Trauer über eine treulose Stadt

Hesekiel 23-24Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Kapitel dreiundzwanzig gehört zu den schwersten im Propheten - die Allegorie von zwei Schwestern, Oholah und Oholibah, Samaria und Jerusalem, deren Untreue Gott ohne Erbarmen aufdeckt. Der selige Theodoret von Cyrus liest es nüchtern und ehrfürchtig, verweilt nie bei der grellen Figur, sondern erhebt sie stets zu ihrer Bedeutung: Dies ist die Geschichte einer Seele, die einst Gott geweiht war und Ihn für die Gesellschaft von Götzen und fremden Bündnissen verlässt, und die bittere Folge, die sie sich selbst zuzieht. Die Hurerei ist Götzendienst; die Liebhaber sind Dämonen und die Völker, die Juda an Stelle ihres Gottes umwarb. Es ist im Herzen ein Ruf zurück - ein Porträt des Verrats, gemalt, damit die Verräterin sich selbst erkennt und umkehrt. Dann bringt Kapitel vierundzwanzig das zarteste und furchtbarste Zeichen in ganz Ezechiel. Am selben Tag, an dem Babylons Belagerung beginnt, nimmt Gott dem Propheten 'die Sehnsucht seiner Augen' - seine eigene Frau - mit einem einzigen Schlag und verbietet ihm zu trauern. Theodoret liest den stummen Schmerz des Propheten als Typus von Gottes eigenem Schmerz über Jerusalem: eine Züchtigung, die Er wider Willen bringt, weil Er nicht den Tod des Sünders will, sondern dass er umkehrt und lebt.
Lesen
Lies Ezechiel 23-24 - die zwei Schwestern, Töchter einer Mutter, 'Samaria ist Oholah, und Jerusalem Oholibah'; die Ältere, die 'ihre Liebhaber begehrte, die Assyrer', und die Jüngere, die 'verderbter war ... als ihre Schwester'; das Urteil, 'Ich will eine Schar über sie bringen und sie der Wegführung und Plünderung preisgeben'; und das Ende, 'sie sollen deine Unzucht auf dich zurückfallen lassen ... und ihr sollt erkennen, dass Ich der Herr bin'. Dann Kapitel vierundzwanzig: der siedende Topf, 'Wehe der blutigen Stadt, dem Topf, in dem der Schmutz ist'; das Wort des Herrn, 'Menschensohn, siehe, Ich nehme dir die Sehnsucht deiner Augen mit einem Schlag weg: doch sollst du weder trauern noch weinen'; die Frau des Propheten, die am Abend stirbt; 'so redete ich zum Volk am Morgen: und am Abend starb meine Frau; und ich tat am Morgen, wie mir geboten war'; und dem Volk gesagt, 'Ezechiel ist euch ein Zeichen: nach allem, was er getan hat, sollt ihr tun'.
Lernen

Studium

Theodoret hält die harte Allegorie fest auf ihrem geistlichen Grund: die Hurerei, die das Kapitel beklagt, ist der Abfall der Seele von Gott. Er stellt die Figur klar - denn Seelen, die mit Gott vereint und geweiht sind, Ihn dann verlassen und die Gesellschaft von Dämonen umarmen, werden passenderweise Ehebrecherinnen genannt. Den 'Becher', den die Schwester trinken muss, deutet er nicht als Grausamkeit, sondern als die Betäubung des Unheils, das folgt, wenn man Gott verlässt: denn Er nannte die Strafe einen Becher, da sie bei denen, die davon trinken, Schlaf und Trunkenheit hervorruft. Und damit niemand an der menschlichen Sprache stolpert, die der Prophet von Gott gebraucht - Sein 'Seele', die sich von ihr entfernt -, wahrt Theodoret auch hier die göttliche Transzendenz: aber menschlich und auf menschliche Weise redet Er, sich herablassend zur Schwäche der Menschen. So hält die nüchterne Lesung fest: einen Gott, der über aller Leidenschaft steht, in unseren eigenen Worten spricht, über eine Seele trauert, die Ihn verlassen hat, und sogar ihre Strafe zu ihrem Besten meint.
Bedenken

Betrachtung

Das Herz dieser Kapitel ist das Zeichen von der Frau des Propheten. Gott nimmt sie - 'die Sehnsucht seiner Augen' - und verbietet Ezechiel zu weinen, und Theodoret liest den erzwungenen, stummen Schmerz des Propheten als lebendiges Bild von Gottes eigenem Herzen gegenüber Jerusalem: Der Prophet erfüllt einen gewissen Typus des Gottes aller. Denn die Züchtigung, die kommt, so furchtbar sie ist, wird widerwillig von einem Gott gebracht, der kein Gefallen daran hat: denn Er will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er umkehrt und lebt. Das stille Stöhnen des Propheten ist dann das Bild eines trauernden Gottes - Eines, der strafen muss und doch trauert, es zu tun: Er erträgt auch wider Seinen Willen die Unheile, die über das Volk gebracht werden, da Er große Güte hat und durch sie zur Menschenfreundlichkeit neigt, aber gezwungen ist zu strafen wegen des Übermaßes der Gesetzlosigkeit. Und selbst die schreckliche Allegorie von Kapitel dreiundzwanzig zielt letztlich auf Barmherzigkeit, denn der ganze Zweck der Züchtigung ist, dass die Gezüchtigten ihren Gott erkennen: aus der Strafe wirst du den größten Nutzen ernten - die Erkenntnis Meiner Herrschaft.
Antworten

Antwort

Höre unter den harten Worten dieser Kapitel eine Liebe, die trauert. Die zwei Schwestern sind eine Warnung vor dem langsamen, lächelnden Abfall, der den lebendigen Gott gegen geringere Lieben eintauscht - die Götzen und Bündnisse und Sicherheiten, zu denen wir laufen, wenn wir Ihm nicht vertrauen wollen. Frage, wo du es getan hast: welche 'Liebhaber' du umworben hast an Stelle des Einen, dem deine Seele geweiht war. Aber lies das Gericht nicht als Wut einer gleichgültigen Macht. Der Gott, der 'die Sehnsucht der Augen' nimmt und dem Propheten verbietet zu trauern, zeigt dir Seinen eigenen Schmerz - Er züchtigt wider Seinen Willen, mit großer Güte zur Menschenfreundlichkeit neigend, nicht deinen Tod wollend, sondern deine Umkehr. So lass die Schmerzen, die Er zulässt, ihr zartes Werk tun: lass sie die Trunkenheit des Bechers brechen und dich wecken zur Erkenntnis Seiner Herrschaft, die Theodoret den größten Nutzen nennt, den der Gezüchtigte ernten kann. Kehre zurück zu dem Gott, der nie aufgehört hat, um dich zu trauern, und lebe.
Beten
O Gott, der Du über aller Leidenschaft bist, doch Dich herablassen, in menschlicher Weise mit uns zu reden um der Schwäche der Menschen willen: Ich habe die Untreue gespielt, Dich verlassen, dem meine Seele geweiht war, und geringere Lieben umworben. Vergib mir und kehre mich um, bevor ich den Becher meiner eigenen Irre bis zur Neige trinke. Lehre mich, in Deiner Züchtigung nicht den Zorn einer gleichgültigen Macht zu sehen, sondern den Schmerz eines Vaters, der wider Seinen Willen straft, große Güte hat und zur Menschenfreundlichkeit neigt, nicht meinen Tod wollend, sondern dass ich umkehren und leben soll. Wie Du Deinen Propheten zum Zeichen Deines eigenen stummen Schmerzes gemacht hast, mache meine Leiden zu einem Mittel meiner Rückkehr; lass sie meine Betäubung brechen und mich wecken zur Erkenntnis Deiner Herrschaft, die der größte Nutzen ist, den eine gezüchtigte Seele ernten kann. Nimm mich heim, o Herr, und lass mich Dich nicht mehr betrüben. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →