← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Das Fest auf dem Berg und der Tod des Todes: Er hat den Tod für immer verschlungen

Jesaja 25-26Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Nach einer langen Rede über den Sturz des Teufels und der feindlichen Mächte bricht der Prophet Jesaja in ein Lied reinen Dankes aus: 'O Herr mein Gott, ich will Dich verherrlichen, ich will Deinen Namen preisen; denn Du hast wunderbare Dinge getan, einen alten, wahren Ratschluss.' Der heilige Kyrill von Alexandrien - der große Vater des christlichen Ostens, Säule des Bekenntnisses der Kirche vom einen inkarnierten Christus - hört in diesem 'alten und wahren Ratschluss' nichts Geringeres als das Geheimnis der Menschwerdung des Eingeborenen, das vor Grundlegung der Welt vorherbestimmt und in den letzten Zeiten offenbart wurde. Dann kommt das Herz des Kapitels: Auf dem heiligen Berg breitet der Herr der Heerscharen ein Festmahl für ALLE Völker aus - Freude und Wein und die Salbung mit Myrrhe - und dort, sagt der Prophet, 'hat Er den Tod für immer verschlungen; der Herr wird Tränen von allen Angesichtern abwischen.' Kyrill deutet dies als die Auferstehung selbst: Der Tod, der Adam wie ein wildes Tier überfiel, wird in Christus zunichte gemacht, der am dritten Tag auferstand und der Erstling der Entschlafenen wurde. Das Kapitel ist für den Osten ein Osterhymnus vierhundert Jahre vor dem leeren Grab. Das Parallelkapitel, Jesaja 26, trägt denselben paschalen Ton weiter: eine starke Stadt, deren Heil eine Mauer und ein Bollwerk ist - Christus und Seine Kirche - und das große Wort 'Deine Toten werden leben', besiegelt mit der Verheißung, dass der Tau von Gott Heilung bringt und die Leiber auferweckt, die in den Gräbern liegen.
Lesen
Lies Jesaja 25-26 - das Loblied für die 'wunderbaren Dinge, einen alten, wahren Ratschluss'; die starken Städte der Gottlosen, die von ihren Grundfesten gestürzt und nie wieder aufgebaut werden, während Gott 'ein Helfer jeder demütigen Stadt und ein Schutz für die Verzweifelten' wird. Dann das Festmahl: 'Und der Herr der Heerscharen wird für alle Völker bereiten: Auf diesem Berg werden sie Freude trinken, sie werden Wein trinken; sie werden auf diesem Berg mit Myrrhe gesalbt werden.' Und das große paschale Wort: 'Der Tod hat gesiegt und verschlungen, und wieder hat der Herr Gott jede Träne von jedem Angesicht genommen... denn der Mund des Herrn hat diese Dinge gesprochen.' Und das Bekenntnis derer, die warteten: 'Siehe, unser Gott, auf den wir hofften, und Er wird uns retten; dies ist der Herr, auf den wir warteten.' Dann Kapitel sechsundzwanzig: 'Siehe, eine starke Stadt, und Er wird uns das Heil als Mauer und Bollwerk setzen'; 'Öffnet die Tore, damit das Volk, das Gerechtigkeit übt, eintreten kann'; 'Du wirst ihn in vollkommenem Frieden bewahren, dessen Sinn auf Dich gerichtet ist'; und die Auferstehung: 'Die Toten werden auferstehen, und die in den Gräbern werden auferweckt, und die auf der Erde werden sich freuen; denn der Tau, der von Dir kommt, ist ihnen Heilung.'
Lernen

Studium

Was ist der 'alte und wahre Ratschluss', den der Prophet preist? Kyrill antwortet ohne Zögern: Es ist das Geheimnis Christi, vor den Zeiten beschlossen und in der Zeit enthüllt. Das Festmahl auf dem Berg ist kein irdisches Bankett, sondern die Gaben des neuen Bundes, die für die ganze Welt ausgegossen werden. Kyrill entfaltet die drei: die Freude, den Wein, die Myrrhe. Durch die Freude scheint er die Fröhlichkeit in der Hoffnung anzudeuten, offenbar die, die in Christus ist; den Wein deutet er als das eigene Opfer der Kirche, Durch den Wein deutet er den mystischen Segen und die Art des unblutigen Opfers an, das wir in den heiligen Kirchen zu vollziehen pflegen; und die Myrrhe deutet er als das Chrisma von Pfingsten: Die Myrrhe bezeichnet uns sehr gut die Salbung mit dem Heiligen Geist. Und der Berg selbst? Kyrill identifiziert ihn mit der Kirche, die hoch erhoben und von irdischen Dingen entfernt ist: Beides ist in Wahrheit die Kirche Christi; denn sie ist hoch und sichtbar und gleichsam auf einem Berg errichtet. Das Festmahl ist also der Tisch der erlösten Völker, die sich zu dem einen Berg versammeln, der die Kirche des lebendigen Gottes ist.
Bedenken

Betrachtung

Nun kommt das Wort, das der christliche Osten zu Pascha singt: Er hat den Tod für immer verschlungen. Kyrill stellt es klar in die Auferstehung Christi, und er betont, dass es zeitgemäß ist - denn die Überlieferung des Geheimnisses erfordert, dass das Wort von der Auferstehung der Toten eingebracht wird. Er verfolgt die Herrschaft des Todes von seinem ersten Sprung auf Adam: Der Tod hat tatsächlich über unseren Stammvater Adam wegen der Übertretung gesiegt und hat ihn wie ein wildes und grausames Tier, das auf ihn sprang, ergriffen. Aber diese Tyrannei ist im auferstandenen Herrn gebrochen: Aber in Christus haben diese Dinge aufgehört; denn er ist am dritten Tag von den Toten auferstanden, hat den Tod zertreten und ist für die menschliche Natur der Weg geworden, die Verderbnis abzulegen, er wurde der Erstgeborene der Toten und der Erstling derer, die entschlafen sind. Dies ist genau das Argument des heiligen Paulus im 1. Korinther 15 - Christus der Erstling, und wir, die wir die Seinen sind, folgen nach. So ist das Abwischen jeder Träne keine Sentimentalität, sondern eine Folge: Weil die Toten sicher auferstehen werden, wird die Trauer selbst verwandelt. Daher ist jede Träne genommen worden; denn im Glauben, dass Christus die Toten ganz und gewiss auferwecken wird, weinen wir nicht über sie. Das Parallelkapitel nennt dann die Stadt dieser auferstandenen Hoffnung: Denn wahrlich ist unser Herr Jesus Christus oder die Hoffnung, die in ihm ist, gleichsam eine Stadt, die am stärksten befestigt und ganz uneinnehmbar ist - die Stadt, gegen deren Tore, wie der Heiland versprach, der Hades nicht obsiegen wird. Und die Auferstehung selbst besiegelt Kyrill mit dem Tau: Der lebenspendende Tau ist daher der Geist vom Vater durch den Sohn, der selbst den Leibern, die von der Erde sind, Unverweslichkeit einflößt.
Antworten

Antwort

Kommt zum Berg und kommt zum Festmahl. Kyrill sagt euch, was auf dem Tisch steht: die Freude der Hoffnung in Christus, der mystische Wein des unblutigen Opfers, die Myrrhe des Heiligen Geistes, die in der Taufe ausgegossen wird. Dies ist kein Bankett nur für ein Volk, sondern für alle Völker der Erde - und ihr seid eingeladen. Nehmt euren Platz daran ein, nicht als Zuschauer, sondern als einer der Erlösten, trinkt die Freude, esst das lebendige Brot, gesalbt mit dem Chrisma des Geistes. Und lasst das große Wort des Kapitels die Macht eurer Furcht brechen: Er hat den Tod für immer verschlungen. Der Tod, der Adam überfiel und seitdem jedes seiner Kinder gejagt hat, ist vom auferstandenen Christus zertreten worden, der der Erstling aller Entschlafenen wurde. Kyrill zieht selbst die praktische Frucht - im Glauben, dass Christus die Toten sicher auferwecken wird, trauern wir nicht über sie wie die, die keine Hoffnung haben. Wenn ihr also an einem Grab steht, steht dort als einer, der weiß, dass der Tau, der von Gott kommt, Heilung bringt, der Geist, der Unverweslichkeit selbst in die Leiber einflößt, die in der Erde liegen. Und lasst euren Sinn auf den gerichtet sein, der ihn in vollkommenem Frieden bewahrt: Tretet ein in die starke Stadt, die uneinnehmbare Hoffnung, die Christus ist, und sucht dort Schutz. Die Tore des Hades werden nicht gegen sie obsiegen, noch gegen euch, solange ihr innerhalb ihrer Mauern bleibt.
Beten
O Christus unser Gott, alter und wahrer Ratschluss des Vaters, vor Grundlegung der Welt vorherbestimmt und in den letzten Zeiten zu unserem Heil offenbar gemacht: Sammle mich zu Deinem heiligen Berg, der Kirche, und setze mich an das Festmahl, das Du für alle Völker bereitet hast - gib mir zu trinken die Freude der Hoffnung auf Dich, teilzuhaben am mystischen Segen Deines unblutigen Opfers und mit der Myrrhe Deines Heiligen Geistes gesalbt zu werden. Du, der Du den Tod durch Deine Auferstehung am dritten Tag zertreten hast und der Erstgeborene der Toten und der Erstling derer geworden bist, die entschlafen sind: Nimm jede meiner Tränen weg, damit ich nicht trauere wie die, die keine Hoffnung haben, sondern in Freude warte auf den Tag, an dem Du die Toten auferwecken wirst und der Tau, der von Dir kommt, den Leibern, die in den Gräbern liegen, Heilung sein wird. Sei Du meine starke Stadt, die uneinnehmbare Hoffnung, gegen deren Tore der Hades niemals obsiegen wird; bewahre meinen Sinn in vollkommenem Frieden auf Dich gerichtet und schütze mich innerhalb Deiner Mauern. Dir, o Christus, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →