← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Das Lied vom Weinberg und die Vision des Thrones: Der wahre Weinstock, das Trisagion und die Kohle, die reinigt

Jesaja 5-6Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eingang

Zwei von Jesajas leuchtendsten Passagen treffen in diesem Paar aufeinander. Kapitel fünf beginnt mit dem Lied vom Weinberg: der Geliebte — den der heilige Kyrill von Alexandria sogleich als Christus benennt — pflanzt einen edlen Weinstock an einem fruchtbaren Ort, umzäunt ihn, baut einen Turm und häut eine Kelter, und wartet auf Trauben; doch er bringt wilde Trauben hervor. Kyrill liest das Lied als die ganze Geschichte Israels, umzäunt vom Gesetz wie von Stützen, die den Weinstock vom Boden heben, doch unfruchtbar an der Frucht der Gerechtigkeit — so dass der Herr einen neuen Weinberg pflanzt, das Volk, das durch den Glauben berufen ist, in Christus selbst eingepfropft, der der wahre und lebenspendende Weinstock ist. Dann hebt Kapitel sechs den Schleier über den Himmel. Jesaja sieht den Herrn auf dem Thron, hoch und erhaben — und Kyrill bekennt mit dem Evangelium des Johannes, dass der Prophet den Sohn in der Herrlichkeit des Vaters sah. Die Seraphim, die 'Entflammenden', rufen 'Heilig, heilig, heilig, Herr der Heerscharen' — das Trisagion, das die Kirche in ihrer Liturgie singt — und Kyrill hört in dem dreifachen Ruf das Bekenntnis der Heiligen Dreifaltigkeit in einer Gottheit. Dann das Wunder im Zentrum des Kapitels: ein Seraph nimmt mit der Zange eine glühende Kohle vom Altar und berührt die unreinen Lippen des Propheten, und seine Sünde wird hinweggetilgt. Kyrill liest die Kohle als das Symbol Christi selbst, der für uns dargebracht wurde, das göttliche Feuer, das reinigt — die Lesart, die die Väter in das Geheimnis der Heiligen Eucharistie tragen.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 5–6 — 'Nun will ich meinem Geliebten ein Lied von meinem Geliebten über meinen Weinberg singen... Ich habe ihn umzäunt und umgegraben und mit edlen Reben bepflanzt... und ich wartete, dass er Trauben brächte, und er brachte wilde Trauben'; 'der Weinberg des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel'; die Weherufe über jene, die Haus an Haus fügen, die früh aufstehen hinter starkem Getränk, die Böses gut und Gutes böse nennen. Dann Kapitel sechs: 'Ich sah den Herrn der Heerscharen auf einem Thron sitzen, hoch und erhaben'; die Seraphim, jeder mit sechs Flügeln, die einander zurufen: 'Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen: die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit'; die Pfosten erbeben und das Haus füllt sich mit Rauch; 'Weh mir... denn ich bin ein Mann unreiner Lippen... und ich habe mit meinen Augen den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen.' Dann die Reinigung: 'Und es wurde zu mir gesandt einer der Seraphim, und in seiner Hand hatte er eine Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte; und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt, und deine Missetaten sollen hinweggenommen werden'; und die Sendung: 'Wen soll ich senden, und wer wird für dieses Volk gehen? Und ich sprach: Siehe, hier bin ich; sende mich.'
Lernen

Studium

Wer ist der Geliebte im Lied vom Weinberg? Kyrill nennt ihn sogleich: das Lied wird Christus gesungen, den der Vater am Jordan Geliebten nannte, und der Weinberg, der gepflegt und dann verlassen wurde, ist Israel. Der alte Weinstock trug wilde Trauben; so wird ein neuer Weinstock gepflanzt — und hier gibt Kyrill den Schlüssel des Evangeliums, denn Christus selbst ist der wahre Weinstock, in den die Gläubigen eingepfropft sind: Und er selbst ist der erste, allheilige und wahre Weinstock, und wir hängen an ihm nach Art von Reben, erfüllt von seiner lebenspendenden Fülle. Ohne ihn gibt es keine Frucht; in ihn eingepfropft durch Glauben, Liebe und Gehorsam werden wir fruchtbar gemacht: Wir müssen daher, sage ich, durch Glauben, Liebe und Gehorsam in allen Dingen in den wahren Weinstock, das ist Christus, eingepfropft werden. Dann öffnet sich Kapitel sechs, und Kyrill betont, wen der Prophet sah. Es war der Sohn in der Herrlichkeit des Vaters, auf Autorität des Johannes: Dass der Prophet den Sohn in der Herrlichkeit Gottes und des Vaters sah, würde niemand bezweifeln, da Johannes deutlich über ihn schreibt: Dieses sagte Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm sprach. Und die Seraphim selbst lehren eine Lehre in ihrem Namen, die Kyrill entfaltet — sie sind die Brennenden, nahe bei Gott, mit nichts Kaltem in ihnen: Nun wird Seraphim als Entflammende oder Erhitzende gedeutet; denn es gibt nichts Kaltes unter den Mächten oben, die besonders nahe bei Gott sind.
Bedenken

Betrachtung

Der dreifache Ruf der Seraphim ist für Kyrill das Bekenntnis der Kirche zur Dreifaltigkeit. Er liest das Trisagion als das Dogma des einen Gottes in drei Personen: Und dreimal Heilig sagend schließen sie die Doxologie mit Herr der Heerscharen, indem sie die heilige Dreifaltigkeit in einer Natur der Gottheit stellen. Doch der Höhepunkt des Kapitels ist die Kohle. Ein Seraph nimmt sie mit der Zange vom Altar und berührt die Lippen des Propheten, und Kyrill liest sie als nichts Geringeres als das Symbol Christi, der sich für uns als geistliches Opfer darbrachte: Und dies ist ein Symbol Christi, der für uns und an unserer Statt sich Gott und dem Vater als geistliches Opfer darbrachte, rein und unbefleckt und zum lieblichen Geruch. Die Kohle ist Holz, ganz erfüllt von Feuer — und so, lehrt Kyrill, ist Emmanuel, wahrer Mensch, doch erfüllt von aller Fülle der Gottheit; daher muss die Kohle ihm gleichgesetzt werden: Einer Kohle muss daher Emmanuel recht wohl gleichgesetzt werden, der, wenn er in irgendeiner Weise in unseren Lippen sein sollte, gänzlich und auf jede Weise Sünden hinwegnimmt und Missetaten reinigt. Die Kohle, die die Lippen des Propheten reinigte, ist die Kohle des eigenen Leibes Christi — und Kyrill heißt uns, sie zu unseren Lippen zu bringen, damit sie den Unrat der Sünde verbrenne: Die göttliche Kohle sei daher in unseren Lippen, verbrennend den Unrat der Sünde und schmelzend den Schmutz der Missetat und uns brennend machend im Geist.
Antworten

Antwort

Zuerst nimm deinen Platz als Rebe ein. Kyrill warnt, dass der alte Weinberg, umzäunt und gepflegt, noch wilde Trauben trug — und dass keine Rebe Frucht von sich selbst trägt, sondern nur, indem sie im Weinstock bleibt. So bleibe in Christus, dem wahren Weinstock, durch Glauben, Liebe und Gehorsam, und lass seine lebenspendende Fülle in dich fließen; abgeschnitten von ihm kannst du nichts tun. Dann tritt mit Ehrfurcht in die Vision des Thrones ein. Der Prophet sah den Sohn in der Herrlichkeit des Vaters, und die brennenden Seraphim — mit nichts Kaltem in ihnen — verhüllen ihre Angesichter, während sie singen. Wenn du in der Liturgie stehst und die Kirche ihren Ruf aufnimmt, 'Heilig, heilig, heilig, Herr der Heerscharen', wisse, dass du dich dem Engelchor anschließt und mit Kyrill die heilige Dreifaltigkeit in einer Natur der Gottheit bekennst. Und gehe nicht an der Kohle vorbei. Der Seraph berührte die unreinen Lippen des Propheten, und seine Sünde wurde gereinigt — und Kyrill sagt dir deutlich, dass diese Kohle Christus ist, der sich für dich darbrachte, das göttliche Feuer, das Sünden hinwegnimmt. Jedes Mal, wenn du dich nahest, die heiligen Geheimnisse zu empfangen, berührt die Kohle des eigenen Leibes Christi deine Lippen. Komm also nicht nachlässig, sondern zitternd und sehnend, damit die göttliche Kohle den Unrat der Sünde in dir verbrenne und dich brennend im Geist mache; und wenn du, gereinigt, den Herrn fragen hörst 'Wen soll ich senden?', antworte wie der Prophet: 'Hier bin ich; sende mich.'
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, der erste und allheilige und wahre Weinstock, in den deine Gläubigen als Reben eingepfropft sind: lass mich in dir bleiben, erfüllt von deiner lebenspendenden Fülle, damit ich nicht ein unfruchtbarer wilder Weinstock sei, sondern die Frucht der Gerechtigkeit trage; denn ohne dich kann ich nichts tun. Du, den dein Prophet auf dem Thron, hoch und erhaben, in der Herrlichkeit des Vaters sah, vor dem die brennenden Seraphim ihre Angesichter verhüllen und ohne Unterlass rufen: Heilig, heilig, heilig: mach mich würdig, ihrem Gesang beizutreten, mit der Kirche die heilige Dreifaltigkeit in einer Natur der Gottheit bekennend. Und du, der du die glühende Kohle bist, vom Altar genommen, das Symbol deiner selbst, die für uns als reines und geistliches Opfer dargebracht wurde — berühre meine unreinen Lippen, nimm meine Missetaten hinweg und reinige meine Sünde. Lass die göttliche Kohle deines Leibes und Blutes auf meinen Lippen sein, verbrennend den Unrat der Sünde und schmelzend den Schmutz der Missetat und mich brennend machend im Geist. Und wenn du fragst, wen du senden sollst, reinige mich zuerst, und mache mich dann bereit zu antworten: Hier bin ich; sende mich. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →