← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Der in Brand gesetzte Weinberg und die leuchtende Herrlichkeit: Von Hirten, die Unrecht taten, zum geheiligten Überrest

Jesaja 3-4Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Das Gericht vertieft sich. In Kapitel drei weissagt Jesaja, dass der Herr Jerusalem jeder Stütze und jeden Halt berauben wird — und der heilige Kyrill von Alexandrien, der den Verlust nicht bloß als materiell lesen will, hört den Propheten von geistlicher Kraft sprechen: die Kraft des Brotes und die Kraft des Wassers, genommen von einem Volk, das den Buchstaben des Mose festhält, aber ohne Glauben kein Leben daraus zieht. Das wahre Brot ist Christus; das wahre Wasser ist die Gnade der Taufe — und die Synagoge, die den Einen, der sie gibt, entehrt hat, bleibt mit der Hülse zurück. Kyrill wendet sich dann den Leitern zu, den Hirten, die den Weinberg des Herrn hätten hüten sollen, stattdessen aber die Armen ausplünderten und Unrecht taten und den Weinberg durch ihre eigene Gier und ihre Weigerung, das Volk zu Christus zu führen, in Brand setzten. Doch wie immer öffnet die Strenge sich zur Barmherzigkeit. Kapitel vier erhebt den Blick zu 'jenem Tag', an dem Gott in Rat mit Herrlichkeit hervorscheinen wird, um den Überrest Israels zu erhöhen und zu verherrlichen — und Kyrill sieht die Weissagung in den Erstlingen der Geretteten erfüllt, den heiligen Aposteln, die im Buch des Lebens geschrieben sind. Der Schmutz Zions wird weggespült durch den Geist des Gerichts und den Geist des Brennens — die Gnade der Taufe und ihr reinigendes Feuer — und Christus selbst überschattet das geistliche Zion, die Kirche, wie die alte Wolke einst Israel überschattete, ein Schutz vor jeder Hitze.
Lesen

Lesung

Lies Jesaja 3–4 — 'Siehe, der Herr, der Herr der Heerscharen, wird wegnehmen von Jerusalem und von Juda… die Kraft des Brotes und die Kraft des Wassers, den Riesen und den Helden… den Propheten und den Klugen'; das Volk, das in Unordnung gefallen ist, das Kind, das sich auf den Älteren stürzt; 'Mein Volk, eure Treiber plündern euch aus… die euch segnen, führen euch irre und verwirren die Pfade eurer Füße.' Dann die große Anklage gegen die Leiter: 'Der Herr selbst wird zum Gericht kommen mit den Ältesten des Volkes und mit ihren Herrschern. Aber ihr, warum habt ihr meinen Weinberg in Brand gesetzt? Und die Beute der Armen ist in euren Häusern.' Und die Töchter Zions, gedemütigt in ihrem Schmuck. Dann Kapitel vier: 'Sieben Frauen werden einen Mann ergreifen und sagen… nur lass deinen Namen über uns gerufen werden, nimm unsere Schmach weg'; 'An jenem Tag wird Gott in Rat mit Herrlichkeit auf der Erde hervorscheinen, um den Überrest Israels zu erhöhen und zu verherrlichen… alle, die zum Leben in Jerusalem geschrieben sind'; 'Denn der Herr wird den Schmutz der Söhne und Töchter Zions wegwaschen… durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Brennens'; und die Wolke und der Schutz, 'eine Wolke wird überschatten bei Tag… mit aller Herrlichkeit wird sie bedeckt sein.'
Lernen

Studium

Was ist die 'Kraft des Brotes', die den Juden genommen wird? Kyrill wird es nicht von gewöhnlichen Broten lesen. Das Brot ist Christus, sein eigener Leib, und seine Kraft ist es, Leben zu geben: Wenn aber jemand fragt, was seine Kraft ist, so sagen wir, dass es lebenspendend ist. Denn es gibt der Welt das Leben. Und die Kraft des Wassers ist die Gnade der Taufe, durch die die Sünde weggenommen und die Seele wiedergeboren wird: Wir nahen uns ebenso der Gnade durch die heilige Taufe, die uns heiligt, und sagen, dass die Kraft des Wassers die Wegnahme der Sünden ist, die geistliche Wiedergeburt zur Gleichgestaltung mit Christus selbst. So ist das Ausziehen Jerusalems die selbstzugefügte Hungersnot eines Volkes, das, indem es Christus entehrt, sich von seinem Brot und seinem reinigenden Wasser abschneidet: Denn es ist nicht unter ihnen die Kraft des Brotes, das heißt das Lebenspendende in Christus. Dann wendet sich Kyrill dem Herzen des dritten Kapitels zu — der Schuld der Leiter. Sie waren als Weingärtner über den Weinstock des Herrn, Israel, eingesetzt, und statt ihn zu hüten, haben sie ihn gänzlich zugrunde gerichtet, so dass er nun scheint, als sei er verbrannt: doch sie haben den herrschaftlichen Weinberg so geschädigt, dass er nun scheint, als sei er gänzlich in Brand gesetzt. Das Feuer kam nicht allein von Feinden, sondern vom Versagen der Hirten, die Herde nicht zu Christus zu führen.
Bedenken

Betrachtung

Nach dem Brand des Weinbergs bricht 'jener Tag' an. Kyrill liest 'Gott wird in Rat mit Herrlichkeit hervorscheinen' vom Wort, das, dem Vater gleich, in einem tiefen und unaussprechlichen Geheimnis Rat für unser Heil fasste, indem es wurde wie wir, ohne aufzuhören, Gott zu sein: Denn obwohl er in der Gestalt und Gleichheit Gottes des Vaters war, wurde er wie wir und erschien denen auf Erden, doch nicht ohne Herrlichkeit, obwohl er Fleisch wurde. Den erhöhten und verherrlichten Überrest sieht Kyrill am deutlichsten in den Aposteln, den Erstlingen der Geretteten, die im Himmel eingeschrieben sind: Man kann das wahre Wort der Weissagung erfüllt sehen gleichsam in den Erstlingen derer, die gerettet wurden, nämlich den heiligen Aposteln, die wahrhaft erhöht wurden. Und das Waschen des Schmutzes Zions 'durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Brennens' liest Kyrill als das reinigende Feuer der Taufe, das kein bloßes Wasser ist, sondern der Geist selbst, der die Sünde verzehrt: sondern im Heiligen Geist und im göttlichen und geistlichen Feuer, das den Schmutz der Bosheit, der in uns ist, verzehrt und die Befleckung, die von der Sünde kommt, wegschmilzt. Und die Wolke, die Zion überschattet, liest Kyrill von Christus selbst, dem Schutz der Kirche: Christus, sagt er, der sie nach Art einer Wolke überschattet, wird ihr Schutz sein. So pflanzt, bewässert und überschattet Gott den Weinberg, den Menschen verbrannten — die Kirche, beschützt von Christus, wie Israel von der Wolke beschützt wurde.
Antworten

Antwort

Frage dich, wovon du lebst. Kyrill warnt, dass man den Buchstaben festhalten — die Schriften lesen, die Formen bewahren — und doch hungern kann, weil einem die Kraft des Brotes fehlt, das der lebenspendende Christus ist, und die Kraft des Wassers, das die Wiedergeburt der Taufe ist. Sei nicht zufrieden mit der Hülse; nahe dich dem Einen, dessen Leib der Welt das Leben gibt, und lass die Gnade deiner Taufe etwas Lebendiges sein, nicht eine vergessene Zeremonie. Höre auch die Warnung an die Lehrer und die Pflicht, die den Belehrt auferlegt ist. Wenn Gott die Hirten Israels anklagte, seinen Weinberg in Brand gesetzt zu haben — indem sie die Armen ausplünderten und ihnen Unrecht taten und sich weigerten, die Herde zu Christus zu führen —, dann tragen die, die heute Seelen führen, dasselbe Gewicht; und die, die geführt werden, müssen achten, wem sie folgen. Und erhebe deine Augen über den Brand hinaus zur Herrlichkeit, die leuchtet. Das Wort fasste Rat für dein Heil und wurde wie du, ohne aufzuhören, Gott zu sein; er hat die Seinen ins Buch des Lebens geschrieben und ihren Schmutz weggespült durch den Geist des Gerichts und den Geist des Brennens. Stehe dann unter der Wolke — lass Christus dich überschatten als den Schutz der Kirche vor jeder Hitze, und bringe endlich die Frucht hervor, die der Weinberg tragen sollte.
Beten

Gebet

O Christus, unser Gott, das wahre Brot, das vom Himmel herabkam, dessen Kraft es ist, der Welt das Leben zu geben: speise mich nicht mit dem bloßen Buchstaben, sondern mit dir selbst, und lass das Wasser meiner Taufe in mir eine lebendige Wiedergeburt zur Gleichgestaltung mit dir sein. Vergib den Hirten, die deinen Weinberg in Brand gesetzt haben, und vergib mir, wenn auch ich Seelen, die mir anvertraut waren, Unrecht getan habe; mach mich zu einem treuen Hüter dessen, was dein ist, und führe mich immer zu dir, der du das Ende des Gesetzes bist. Ich preise dich, dass du an jenem Tag in Rat mit Herrlichkeit hervorgeschienen bist, indem du wurdest wie wir, doch nicht ohne deine Herrlichkeit, und den Überrest erhöht und deine heiligen Apostel ins Buch des Lebens geschrieben hast. Wasche meinen Schmutz weg, o Herr, durch den Geist des Gerichts und den Geist des Brennens, jenes göttliche und geistliche Feuer, das die Befleckung der Sünde verzehrt; und überschatte mich wie eine Wolke und ein Schutz, damit ich unter deiner Decke der Hitze der Versuchung entgehe und die Frucht der Gerechtigkeit hervorbringe. Dir, o Christus, unser Gott, mit dem Vater und dem allheiligen Geist, sei Ehre jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →