Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Sirach 34-36 — in Anlehnung an Bossuet (Élévations über das Gesetz + Gebet für Israel)
Einleitung
Eröffnung
In der Entfaltung der göttlichen Vorsehung tritt die Weisheit des Sirach als leuchtender Wegweiser für jene hervor, die danach streben, treu unter dem Israel gegebenen Gesetz zu wandeln, einem Gesetz, das Bossuet in seinen Élévations als das eigentliche Gerüst darstellt, durch das Gott die Seelen auf die Fülle der Offenbarung vorbereitet. Sirach 34 bis 36 lädt den Gläubigen ein, echte Führung von Illusion zu unterscheiden, dem Allerhöchsten annehmbare Opfer darzubringen und inbrünstige Bitten für die Wiederherstellung des Volkes Gottes zu erheben. Diese Kapitel hallen im selben Geist wider, der Bossuets Betrachtungen über die Mysterien beseelte, wo die Geschichte Israels die Pilgerschaft der Kirche zur ewigen Herrlichkeit vorwegnimmt. Hier steht die Furcht des Herrn als Anfang der Weisheit, die das Herz vor den Täuschungen der Träume und der Eitelkeit menschlicher Berechnungen bewahrt, während sie jedes Streben auf die Gerechtigkeit lenkt, die Gott allein errichten kann.
Lesen
Nehmen Sie die Douay-Rheims-Version zur Hand und lesen Sie die Kapitel 34, 35 und 36 des Sirach vollständig. Beachten Sie den deutlichen Gegensatz zwischen dem leeren Rat der Träume und dem zuverlässigen Wort der Weisen; beobachten Sie, wie annehmbarer Gottesdienst untrennbar mit Werken der Gerechtigkeit und Barmherzigkeit verbunden ist; achten Sie auf das ausführliche Gebet, das um die Sammlung der zerstreuten Stämme und die Rechtfertigung des Namens Gottes unter den Völkern fleht. Merken Sie sich die wiederkehrende Betonung, dass wahre Weisheit nicht in spekulativer Neugier besteht, sondern in der Treue zu den Geboten und im Vertrauen auf die souveräne Lenkung der Geschichte durch den Herrn.
Lernen
Studium
Bossuets Élévations über das Gesetz stellen die am Sinai übergebenen Gebote als das Vorsehungsinstrument dar, durch das Gott ein Volk formt, das fähig ist, das fleischgewordene Wort aufzunehmen. Im Sirach 34 greift der Weise diese Überzeugung auf, indem er die trügerische Führung durch Träume und Vorzeichen verwirft und stattdessen darauf besteht, dass die Furcht des Herrn das einzige verlässliche Licht für menschliches Handeln liefert. Diese Lehre stimmt mit Bossuets Betrachtung des Gesetzes als Pädagoge überein, der Israel über abergläubische Ängste hinaus zum lebendigen Gott führt, der Reiche und Herzen gleichermaßen regiert. Kapitel 35 entwickelt dasselbe Thema, indem es die liturgische Darbringung mit der Übung der Gerechtigkeit verbindet: Das Opfer des Gerechten wird angenommen, weil es aus einem Herzen entspringt, das mit der göttlichen Ordnung übereinstimmt, ein Punkt, den Bossuet unterstreicht, wenn er das Gesetz nicht als äußeren Zwang, sondern als inneres Gesetz der Liebe darstellt, das auf die erlöste Seele geschrieben ist. Die lange Flehbitte des Kapitels 36 erhebt dann den Blick von der persönlichen Observanz zum gemeinschaftlichen Schicksal Israels. Bossuets Betrachtungen über das Gebet für Israel deuten solche Bitten als Vorwegnahmen der eigenen Fürbitte der Kirche für das Heil aller Völker. Der Weise fleht Gott an, die zerstreuten Stämme zu sammeln, die prophetischen Weissagungen zu bestätigen und seine Herrlichkeit so zu offenbaren, dass die Enden der Erde den einen wahren Herrn anerkennen. In Bossuets Vorsehungsvision kündigt diese Bitte die apostolische Sendung an, die den Bund auf jedes Volk ausdehnen wird und damit die tiefste Absicht des Gesetzes erfüllt. So stellen die drei Kapitel zusammen die Weisheit als harmonische Synthese aus persönlicher Treue, liturgischem Gottesdienst und kirchlicher Hoffnung dar, deren jede Dimension von demselben göttlichen Gesetz getragen wird, das Bossuet als den bleibenden Ausdruck der barmherzigen Lenkung Gottes feiert.
Bedenken
Betrachtung
Diese Abschnitte laden den Leser ein zu prüfen, wie dasselbe Gesetz, das Israels Leben ordnete, das christliche Gewissen durch die Gnade des Neuen Bundes weiterhin prägt. Die Warnung vor Träumen und falschen Zeichen mahnt zu sorgfältiger Unterscheidung in einer Zeit, die noch immer geneigt ist, außerhalb der Lehre der Kirche nach Führung zu suchen. Die Betonung, dass Gerechtigkeit das Opfer annehmbar macht, stellt jede Trennung zwischen Gottesdienst und alltäglicher Gerechtigkeit in Frage. Schließlich weckt das Gebet um die Wiederherstellung Israels einen entsprechenden Eifer für die Einheit und Sendung der Kirche und erinnert die Gläubigen daran, dass ihre persönliche Observanz an Gottes größerem Plan für das Heil der Welt teilhat.
Antworten
Antwort
In welchen konkreten Umständen fühlen Sie sich versucht, abseits von der Weisheit der Kirche und der Furcht des Herrn nach Führung zu suchen? Wie könnte die Verbindung von Gerechtigkeit und Gottesdienst die Art und Weise verändern, wie Sie sich den Sakramenten oder dem täglichen Gebet nähern?
Beten
Gebet
O Herr, dessen Vorsehung alles nach dem ewigen Gesetz der Weisheit ordnet, gewähre uns die Gnade, deinen Namen über jede Illusion zu fürchten und Leben darzubringen, die durch Gerechtigkeit und Barmherzigkeit annehmbar gemacht sind. Gedenke deiner Verheißungen an Israel, die nun in der Kirche erfüllt sind, und sammle alle Völker unter dem einen Hirten, damit deine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang offenbar werde. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen festige unsere Herzen in der Treue zu deinen Geboten, damit wir am ewigen Erbe teilhaben, das denen bereitet ist, die dich lieben. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →