← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jesaja

Tyrus geheiligt und die Erde trauernd: Die Übriggebliebenen freuen sich an der Herrlichkeit des Herrn

Jesaja 23-24Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)24 Min.
Einleitung

Eröffnung

Die Weissagungen gegen die Völker erreichen in diesem Paar ihre Höhe und ihre Wende. Tyrus – die stolze Kaufmannsinsel, die Mutter Karthagos, die Jerusalem bei seinem Fall verspottete und die Herrlichkeit Gottes als zu schwach schmähte, sein Volk zu retten – wird selbst siebzig Jahre lang verwüstet. Doch der heilige Kyrill von Alexandria lässt die Weissagung nicht im Verderben enden: Als die Völker zur Gnade des Glaubens gerufen werden, lernt Tyrus selbst den Heiland kennen, ein heiliger Altar wird unter ihr errichtet, und ihr einst gieriger Handel wird dem Herrn geheiligt, als Erstlingsgabe vor ihm dargebracht. Das Brechen des Stolzes der Herrlichen wird zur Berufung der Heiden. Dann weitet sich das vierundzwanzigste Kapitel auf die ganze Erde. Kyrill liest es auf zwei Ebenen zugleich: die geschichtliche Verwüstung, die die Völker erfasste, und dahinter das allgemeine Gericht am Ende der Zeiten – die Erde trauert, das Angesicht jedes Lebens wird enthüllt, der Kleine und der Große stehen gleich vor dem Richter, bei dem es kein Ansehen der Person gibt. Doch das Kapitel endet nicht in der Finsternis. Ein Rest bleibt übrig, und sie singen; und Kyrill hört in ihrem Lied – 'die Übriggebliebenen auf der Erde sollen sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn freuen' – die Völker, die in Christus versammelt werden, die Herrlichkeit des Vaters, die Inseln des Meeres, die zu den heiligen Kirchen werden, und den Herrn, der in Zion herrscht, wenn die große Mauer, der Satan, endlich niedergeworfen ist.
Lesen
Lest Jesaja 23–24 – 'Heult, ihr Schiffe von Karthago, denn sie ist zerstört'; 'der Herr der Heerscharen hat beschlossen, allen Stolz der Herrlichen zu brechen und jede herrliche Sache auf der Erde zu entehren'; Tyrus 'siebzig Jahre vergessen', dann besucht, wiederhergestellt, und 'ihr Handel und ihr Lohn soll dem Herrn heilig sein'. Dann das große Gericht des vierundzwanzigsten Kapitels: 'Siehe, der Herr wird die bewohnte Welt zerstören und sie verwüsten und ihr Angesicht enthüllen'; 'und das Volk soll sein wie der Priester, und der Knecht wie der Herr… denn der Mund des Herrn hat diese Dinge geredet'; 'die Erde hat getrauert, und die bewohnte Welt ist verdorben worden.' Und die Wende zur Hoffnung: 'aber die, die auf der Erde übrig sind, sollen sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn freuen'; 'die Herrlichkeit des Herrn soll auf den Inseln des Meeres sein'; 'von den Enden der Erde haben wir Wunder gehört; Hoffnung für die Frommen'; und zuletzt: 'der Herr wird in Zion und in Jerusalem herrschen und vor den Ältesten verherrlicht werden.'
Lernen

Studium

Die Sünde von Tyrus war der Stolz des Reichtums und der Spott über Gottes geplagtes Volk; ihr Urteil ist das Brechen dieses Stolzes. Doch Kyrill richtet den Blick auf das Wunder ihrer Wiederherstellung – die Gewinne, die einst in Gier gehortet wurden, werden Gott dargebracht. Er markiert den Unterschied zwischen dem alten Tyrus und dem neuen mit Sorgfalt: Denn in früheren Zeiten wurde der Lohn aus dem Handel nur für die gesammelt, die sich damit befassten; von niemandem wurden Gott überhaupt Früchte dargebracht. Dann kam die Berufung der Völker, und alles änderte sich: Als sie aber, wie ich gesagt habe, den wahren Gott erkannten, wurde der Lohn ihres Handels dem Herrn heilig. Das vierundzwanzigste Kapitel weitet die Perspektive auf die ganze Erde, und Kyrill hört darin das endgültige Gericht, wenn die verborgene Wahrheit jedes Lebens enthüllt wird: Wenn er aber Zorn bringt und jedem die angemessene und gebührende Züchtigung auferlegt, wird das Angesicht der Bestraften bloßgelegt. Vor diesem Gericht löst sich jeder irdische Rang auf; Kyrill betont die Gleichstellung: Denn der Vorrang des Ranges wird niemanden retten, es sei denn, er besitzt die guten Früchte eines gesetzmäßigen Lebens, noch wird Reichtum seinen Besitzern in irgendeiner Weise nützen; vielmehr werden wir alle vor dem Richter in gleicher und ähnlicher Verfassung stehen, ob klein oder groß, reich oder arm.
Bedenken

Betrachtung

Das Gericht des vierundzwanzigsten Kapitels ist wirklich, doch es rafft die Gerechten nicht mit den Gottlosen hinweg – und hier hört Kyrill das Evangelium durchbrechen. Er besteht darauf, dass Gott die Seinen auch im allgemeinen Zorn bewahrt: doch der Gott aller vernichtet die Gerechten nicht mit den Gottlosen. Und das Lied des Restes deutet er geradewegs auf Christus hin; die Übriggebliebenen freuen sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn, und diese Herrlichkeit ist Christus selbst: die Übriggebliebenen – das heißt die Gerechten – sollen sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn freuen, denn sie werden mit Christus sein, der die Herrlichkeit Gottes und des Vaters ist. Die 'Inseln des Meeres', wo diese Herrlichkeit leuchtet, enthüllt Kyrill als die Kirchen, die über die Wogen der Verfolgung erhoben sind: Unter Inseln versteht er, wie ich denke, die heiligen Kirchen Gottes, die, in dieser Welt wie in einem Meer liegend, standhalten und sich über ihre Verwirrung erheben, weil Christus sie rettet und nicht zulässt, dass sie von den Wellen der Verfolgungen gebrochen werden. Und der Schlusston des Kapitels – der Herr, der in Zion herrscht – ist für Kyrill der Triumph des Kreuzes, wenn die große Mauer niedergeworfen wird: vielleicht den Satan mit einer Mauer vergleichend, denn er ist schrecklich im Widerstand und einer Stadt am stärksten befestigt ähnlich; aber er wurde genommen und fiel, als Christus ihn erschütterte. So endet die Weissagung gegen die Völker nicht in Trauer, sondern in der Herrschaft Christi und dem Singen der Geretteten.
Antworten

Antwort

Seht in Tyrus, was Gnade mit einem gierigen Herzen tun kann. Der Handel, der einst nur dem Händler diente, wurde, als die Nation den wahren Gott erkannte, eine Sache, die dem Herrn heilig war – eine Erstlingsgabe, die vor ihm dargebracht wurde. Eure Arbeit, eure Gewinne, euer täglicher Handel müssen nicht in Selbstsucht verschlossen bleiben; zu Christus gebracht, können auch sie heilig werden, eine Gabe und ein Dankopfer. Dann wägt die Warnung des vierundzwanzigsten Kapitels mit der Ernsthaftigkeit Kyrills. Ein Tag kommt, an dem das Angesicht jedes Lebens enthüllt wird, und kein Rang, kein Reichtum, kein Ruf wird jemanden schützen, dem die guten Früchte eines gesetzmäßigen Lebens fehlen. Wir alle werden vor dem Richter in gleicher und ähnlicher Verfassung stehen, klein und groß, reich und arm; lebt jetzt als einer, der es glaubt. Doch lasst dieses Gericht euch nicht mit Furcht zermalmen, denn Kyrill betont: Gott vernichtet die Gerechten nicht mit den Gottlosen. Es gibt einen Rest, und sie singen – sie freuen sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn, die Christus selbst ist. Macht es zu eurer einzigen Ambition, unter den wenigen zu sein, die übrig sind, in Christus gefunden, in seiner Kirche geborgen, jener Insel, die über die Wellen jeder Verfolgung erhoben ist. Derselbe Herr, der die große Mauer des Satans erschütterte und in Zion herrscht, wird euch durch die Brandung bewahren; und am letzten Tag werdet ihr nicht mit der Erde trauern, sondern mit den Geretteten singen, Ehre dem Gerechten.
Beten

Gebet

O Herr der Heerscharen, der du den Stolz der Herrlichen brichst und doch heilig machst, was einst der Gier übergeben war: nimm meine Arbeit und meine Gewinne, wie du den Handel von Tyrus nahmst, und mache sie dir heilig, eine Erstlingsgabe und ein Dankopfer vor deinem Angesicht. Ich bebe vor dem Tag, an dem du das Angesicht jedes Lebens enthüllen und bloßlegen wirst, was jeder wahrhaft gewesen ist; denn in jener Stunde wird kein Rang mich schützen und kein Reichtum mir nützen, sondern klein und groß gleich werden wir vor dir in gleicher Verfassung stehen. Gib mir dann die guten Früchte eines gesetzmäßigen Lebens, damit ich nicht beschämt werde. Doch ich schöpfe Mut aus deiner Barmherigkeit, denn du vernichtest die Gerechten nicht mit den Gottlosen; zähle mich zu den wenigen, die übrig sind, die sich zusammen mit der Herrlichkeit des Herrn freuen. Bewahre mich in deiner heiligen Kirche, jener Insel, die über die Wellen der Verfolgung erhoben ist, die du rettest und nicht zulässt, dass sie von der Brandung gebrochen wird. Du hast die große Mauer, den Satan, erschüttert und herrschst in Zion; herrsche in mir, und bringe mich am letzten Tag dazu, mit allen deinen Geretteten die Herrlichkeit des Gerechten zu singen, o Christus, unser Gott, dem mit dem Vater und dem allheiligen Geist Ehre sei jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Kommentar zu Jesaja des hl. Kyrill von Alexandrien (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →