Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Sirach 31-33 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa II-II q.141-143 Abhandlung über die Mäßigkeit + rechter Gebrauch zeitlicher Güter)
Einleitung
Eröffnung
Die Weisheitsliteratur im Deuterokanon behandelt häufig die Ausrichtung menschlicher Begierden auf geschaffene Güter, und die Kapitel 31-33 des Sirach geben konkrete Ratschläge zu Reichtum, Gastmahl und täglichem Verhalten. Diese Weisungen stimmen eng mit der scholastischen Analyse der Mäßigkeit in der Summa Theologica überein. Der heilige Thomas von Aquin behandelt die Mäßigkeit als eine der vier Kardinaltugenden in II-II q.141 und zeigt, wie sie das sinnliche Streben vervollkommnet, indem sie das maßlose Verlangen nach Freuden zügelt, das von dem letzten Ziel ablenken kann. Artikel 1 derselben Frage stellt fest, dass die Mäßigkeit gerade deshalb eine Tugend ist, weil sie die körperlichen Leidenschaften der Herrschaft der Vernunft unterwirft, statt sie herrschen zu lassen. Die vorliegende Unterweisung stellt daher die konkreten Mahnungen des Sirach neben diesen Rahmen, damit die Leser sowohl die praktischen Weisungen als auch ihre tiefere sittliche Struktur erfassen.
Lesen
Lesung
Lies Sirach 31-33 in der Douay-Rheims- oder Catholic Public Domain Version. Beachte, wie der Text von Warnungen vor dem ruhelosen Streben nach Reichtum und den dadurch entstehenden Ängsten zu konkreten Verhaltensregeln bei Tisch und im Gespräch übergeht. Achte auf den wiederholten Gegensatz zwischen dem Menschen, der früh aufsteht, um die Weisheit zu suchen, und dem, der von Überfluss an Speise und Wein versklavt ist. Achte auch auf die Behandlung der Knechte und die Führung des Hauswesens, die Sirach als Bereiche darstellt, in denen Mäßigkeit und Gerechtigkeit zusammenwirken müssen. Diese Beobachtungen bereiten die Prüfung der Tugend vor, die solche Dinge lenkt.
Lernen
Vertiefung
Thomas von Aquin eröffnet seine Abhandlung über die Mäßigkeit in II-II q.141, indem er die Tugend unter jene einordnet, die das begehrende Streben mäßigen. In Artikel 1 argumentiert er, dass die Mäßigkeit eine Tugend ist, weil die Gegenstände, um die es geht – die Freuden des Tastsinns – sowohl für die Erhaltung des Einzelnen und der Art notwendig als auch fähig sind, durch Übermaß die Vernunft zu verwirren. Sirach 31 veranschaulicht genau diese Verwirrung, wenn er die schlaflosen Nächte und die bittere Mühsal beschreibt, die ein maßloses Verlangen nach Gold begleiten. Dasselbe Kapitel lobt den maßvollen Menschen, der isst und trinkt mit Maß und dadurch körperliche Gesundheit und geistige Klarheit für höhere Bestrebungen bewahrt. Thomas von Aquin erklärt weiter, dass die Mäßigkeit die Freude nicht ausrottet, sondern sie nach rechter Vernunft ordnet; Sirach 32 stimmt damit überein, wenn er den Gastgeber lobt, der für die Gäste ohne Prunk sorgt, und den Gast, der Gastfreundschaft ohne Habsucht annimmt. Die Erörterung der Knechte in Sirach 33 erhält Licht von derselben Frage, da Thomas von Aquin anmerkt, dass sich die Mäßigkeit analog auch auf den rechten Gebrauch äußerer Güter erstreckt, insofern deren ungeordnete Suche die rationale Selbstbeherrschung behindert. So verkörpert der weise Mann des Sirach, der vor der Morgendämmerung aufsteht, um das Gesetz des Höchsten zu suchen, das vernünftige Streben, das durch die Mäßigkeit vervollkommnet ist, während der Tor gefangen bleibt von Freuden, die Thomas von Aquin als besonders heftig bezeichnet, gerade weil sie die Erhaltung des Lebens berühren.
Bedenken
Betrachtung
Die Betonung des Sirach, dass Reichtümer Schlaflosigkeit bringen, findet Bestätigung in der thomistischen Feststellung, dass maßlose Anhänglichkeit an zeitliche Güter die Leidenschaften verwirrt und den Verstand von der Betrachtung ablenkt. Wenn der Text zur Mäßigkeit bei Gastmählern mahnt, liefert er ein konkretes Beispiel für das Mittelmaß, das Thomas von Aquin zwischen Übermaß und Mangel fordert. Die Leser sind eingeladen zu prüfen, ob ihr eigener Umgang mit materiellen Gütern und körperlichen Freuden die vernünftige Ordnung zeigt, die sowohl Sirach als auch die Summa beschreiben. Die Abschnitte über die Hausführung legen ferner nahe, dass die Mäßigkeit niemals von Gerechtigkeit und Klugheit getrennt ist, sondern ein ganzheitliches sittliches Leben bildet statt einer isolierten Zurückhaltung.
Antworten
Antwort
In welchen konkreten Gewohnheiten des Essens, Trinkens oder Erwerbens von Gütern brauche ich am meisten die Ordnung, die die Mäßigkeit schenkt? Wie fordert das von Sirach empfohlene Muster, früh für Gebet oder Studium aufzustehen, meinen derzeitigen Umgang mit Zeit und Ruhe heraus?
Beten
Gebet
O Gott, der du uns in den Worten des Sirach den Weg der Mäßigkeit vor Augen gestellt hast, gewähre uns, dass wir deine zeitlichen Gaben mit Maß und frei von ängstlicher Sorge gebrauchen und jedes Verlangen auf deine Ehre ausrichten. Möge diese Tugend unsere Herzen reinigen, damit wir die notwendigen Güter ohne Übermaß genießen und uns mit größerer Liebe der Weisheit zuwenden, die allein von dir kommt. Durch die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen vollende in uns diese Gnade.
Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →