← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Tobit

Der gefesselte Dämon, das vorbereitete Festmahl: Tobit im Haus Raguels

Tobit 7-8Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Als Tobias und der Engel das Haus Raguels erreichen, werden sie mit Freude empfangen, eine Tochter, lange von Kummer gebunden, wird in die Ehe gegeben, und ein Dämon wird endlich vertrieben und gefesselt. Der heilige Beda der Ehrwürdige, der diese Erzählung im Geist liest, hört darin die ganze Geschichte, wie die Völker zu Christus gebracht wurden — willkommen geheißen, geheilt in den Wassern der Taufe und zum Festmahl versammelt. Lasst uns dem alten Mönch von Jarrow folgen, während er auf die tiefere Stimme im Buchstaben hört.
Lesen

Lesung

Lies langsam die Kapitel 7 und 8 des Buches Tobit: Raguels freudige Begrüßung, seine Furcht und dann seine Zustimmung, Sara zu geben, die Brautkammer, der Dämon, der in die Wüste Ägyptens vertrieben wird, die Grube, die bei Hahnenschrei gegraben und wieder gefüllt wird, und das große Hochzeitsfest. Halte die ganze Bewegung im Sinn — Willkommen, Befreiung und Festmahl —, während wir auf das hören, was Beda darunter vernahm.
Lernen

Studium

Beda sieht in Raguels Willkommen die heidnischen Völker, die die Prediger des Herrn empfangen, und im Dämon, der aus der Brautkammer vertrieben wird, die Reinigung durch die Taufe. Der unreine Geist, der sieben Ehemänner getötet hatte, kann die Braut nicht halten; er wird durch Wasser und Bekenntnis ausgetrieben. Wie Beda lehrt, Denn nach der Absage an den Teufel und dem Bekenntnis des rechten Glaubens folgt die Vergebung der Sünden, nachdem der Dämon durch das Wasser der Taufe vertrieben wurde. Der Feind wird nicht vernichtet, sondern gefesselt — daran gehindert, den Gläubigen zu schaden, die Glieder seines Leibes sind, und ihm wird erlaubt, nur dort zu herrschen, wo Christus nicht bekannt wird: Daher ergriff der Engel den Dämon, der Tobias töten wollte, und fesselte ihn in der Wüste des oberen Ägypten, weil derselbe Herr und unser Erlöser, der ihn daran hindert, die Gläubigen zu rauben, die Glieder seines Leibes sind, dem Teufel erlaubt, nur über die Ungläubigen zu herrschen. Die Wüste und Ägypten sind die Herzen der Ungläubigen, verfinstert und verlassen; in diese Leere wird der Fürst der Finsternis geworfen, während die Getauften versiegelt und bewahrt werden.
Bedenken

Betrachtung

Als der Dämon gefesselt und die Braut sicher ist, schlachtet Raguel zwei fette Kühe und vier Widder und bereitet ein Festmahl für alle seine Nachbarn. Beda sieht hierin die Lehrer und Märtyrer, die aus den bekehrten Völkern hervorgingen. Sie sind die Kühe: Sie sind in der Tat Kühe, weil sie das leichte Joch des Evangeliums tragen — und das geschlachtete Paar bedeutet jene, die den Leib für Christus abtöten oder ihn dem Martyrium übergeben. Die vier Widder versammeln eine vierfache Fülle: Vier Widder werden geschlachtet, weil die heiligen Lehrer und Märtyrer die vier Bücher des heiligen Evangeliums durch Glauben und Werke bewahren, weil sie durch die vier Kardinaltugenden — Klugheit, Tapferkeit, Mäßigkeit und Gerechtigkeit — gestärkt sind, weil sie die Herde Christi in der ganzen Welt unterweisen, die in vier Himmelsrichtungen geteilt ist. Das Hochzeitsfest der Völker wird auf dem Zeugnis jener gehalten, die ihr Leben hingaben, und aus ihrem Beispiel wird die ganze Kirche erquickt.
Antworten

Antwort

Wir, die einst die verlassene Wüste waren, sind mit Freude willkommen geheißen, im Wasser gewaschen worden, das den Feind austreibt, und zum Hochzeitsmahl des Lammes versammelt worden. Der Dämon ist gefesselt; er mag versuchen, aber er kann die nicht besiegen, die den Glauben bewahren. So nimm das leichte Joch des Evangeliums auf, das Beda nennt: lass Klugheit, Tapferkeit, Mäßigkeit und Gerechtigkeit dich stärken, lass die vier Evangelisten deine Schritte leiten, und lass deine eigenen kleinen täglichen Abtötungen — gegenüber Zorn, Neid, Verzweiflung — das lebendige Opfer sein, das ein Fest der Freude für die um dich herum bereitet. Wo du einst gefangen gehalten wurdest, stehe nun als einer der Erlösten und trage das Licht in jeden Winkel der Welt, in den der Herr dich gestellt hat.
Beten

Gebet

O Herr, unser Gott, der du durch die reinigenden Wasser der heiligen Taufe den Feind von uns vertrieben und fest gefesselt hast und uns, die wir einst die Wüste des Unglaubens waren, in das Hochzeitsfest deiner Kirche willkommen geheißen hast: stärke uns mit den vier Tugenden, bewahre uns durch das Zeugnis deiner Evangelien und gewähre uns, dein leichtes Joch mit Freude alle unsere Tage zu tragen. Mach uns, mit den heiligen Lehrern und Märtyrern, Teilhaber an jenem Fest, das kein Ende kennt; denn du bist der Bräutigam deiner heiligen Kirche, und dir geben wir die Ehre, mit deinem ewigen Vater und deinem allheiligen, guten und lebenspendenden Geist, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Über das Buch Tobit (In Tobiam) des hl. Beda Venerabilis (aus dem gemeinfreien Latein von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →