Eterniseed › Lehrplan › Jesus Sirach
Jesus Sirach 49–51 — unter Bezugnahme auf Thomas von Aquin (Summa II-II q.83 + abschließende Doxologie + ars moriendi)
Einleitung
Eröffnung
In den abschließenden Kapiteln des Jesus Sirach sammelt der Weise das Gedächtnis der Treuen Israels zu einem einzigen Hymnus der Erinnerung, bevor er sich seiner eigenen Stimme im Gebet zuwendet. Die Kapitel 49 bis 51 gehen vom Lob der Könige, Propheten und Schriftgelehrten über zur persönlichen Danksagung des Autors und zeigen, wie die Betrachtung der heiligen Geschichte in die direkte Anrede an Gott übergeht. Diese Bewegung spiegelt die weisheitliche Überzeugung wider, dass wahre Weisheit nicht allein im Intellekt verbleibt, sondern den ganzen Menschen in die Gemeinschaft mit dem Herrn zieht, der Weisheit schenkt. Der heilige Thomas bemerkt in der Summa, dass das Gebet der Dolmetscher des auf Gott hingeordneten Verlangens ist; Sirachs abschließender Gesang liefert daher ein konkretes Beispiel dieser Hinordnung. Der Leser wird eingeladen zu sehen, wie die Erinnerung an die Gerechten die Seele auf ihre eigene Hingabe an den göttlichen Willen vorbereitet, besonders in der Stunde des Todes.
Lesen
Lesung
Lies Jesus Sirach 49–51 in der Catholic Public Domain Version. Achte auf die sorgfältige Abfolge: der Katalog der Herrscher und Propheten in Kapitel 49 gipfelt im Hohenpriester Simon, dessen liturgischer Dienst in Kapitel 50 ausführliches Lob erhält. Beobachte, wie der Text ohne Vorwarnung zum Ich-Gebet des Kapitels 51 übergeht, einer Danksagung für Errettung und einer Bitte um Beharrlichkeit in der Weisheit. Achte auf den doxologischen Schluss, der alle menschliche Leistung unter die ewige Königsherrschaft Gottes stellt. Beachte auch die wiederholte Betonung, dass die Furcht des Herrn Anfang und Ende eines jeden weisen Lebens bleibt.
Lernen
Studium
Der heilige Thomas behandelt das Gebet in der Summa Theologiae II-II, q. 83 als Akt der Tugend der Religion, wodurch das vernunftbegabte Geschöpf Gott die ihm als erstem Prinzip und letztem Ziel gebührende Ehre erweist. Jesus Sirach 49–51 vollzieht diese Lehre, indem es geschichtliche Erinnerung in Bitte umwandelt. Die Aufzählung der Väter ist kein bloßes antiquarisches Interesse; sie formt das Gedächtnis der Gemeinschaft, damit der Betende sich vertrauensvoll dem Thron der Gnade nahen kann. Wie Thomas erklärt, setzt Gebet den Glauben voraus, dass Gott sowohl fürsorglich als auch aufmerksam ist; die Litanei der Gerechten des Weisen liefert konkrete Belege dieser Vorsehung. Kapitel 51 veranschaulicht sodann die zweite Bewegung, die Thomas nennt: Gebet als Erhebung des Geistes zu Gott. Der Ruf des Autors um Errettung vom Tod und sein Gelübde fortgesetzten Lobes zeigen, wie die Seele, nachdem sie die göttlichen Werke in der Geschichte betrachtet hat, nun dieselbe Treue für sich selbst sucht. Diese Bewegung gehört zur ars moriendi. Indem er die dem früheren Geschlechtern erwiesenen Barmherzigkeiten wiederholt, richtet der Weise seine Affekte auf die letzte Hingabe aus, die jedes Geschöpf leisten muss. Thomas bemerkt weiter, dass Gebet den Intellekt vervollkommnet, indem es Hindernisse der Kontemplation beseitigt; Sirachs abschließende Doxologie bewirkt genau diese Reinigung. Alle menschliche Herrlichkeit wird auf den Herrn zurückgeführt, der allein 'King of ages' und 'worker of wonders' ist. Der Text bietet daher ein scholastisches Muster: Erinnerung, Bitte und Lob bilden zusammen den religiösen Akt, der das ganze Leben auf Gott hinordnet. Auf diese Weise nimmt Sirach den thomistischen Anspruch vorweg, dass die letzte Vollendung des vernunftbegabten Geschöpfs in der Schau Gottes besteht, einer Schau, die bereits durch die gebetvolle Erinnerung an seine Taten vorweggenommen und vorbereitet wird.
Bedenken
Betrachtung
Die Kapitel laden den Leser ein zu bedenken, wie die Erinnerung an Gottes treue Diener das Vertrauen beim Nahen des Todes stärkt. Sirach listet nicht bloß Helden auf; er stellt sie als Zeugen dar, deren Treue weiterhin für die Nachfolgenden eintritt. Diese Praxis stimmt mit der Lehre des Thomas überein, dass Gebet seine Wirksamkeit aus der Liebe bezieht, welche die Glieder des mystischen Leibes vereint. Die abschließende Doxologie lehrt weiter, dass jedes menschliche Vorhaben, wie edel es auch sei, sein Maß allein in der ewigen Herrschaft Gottes findet. Folglich lernt der Weise, sowohl Leistung als auch Sterblichkeit unter den einen Blick der göttlichen Souveränität zu stellen. Eine solche Haltung bereitet die Seele darauf vor, die Gnade der Beharrlichkeit zu empfangen, die Thomas als die Gabe bezeichnet, welche die Hoffnung vollendet.
Antworten
Antwort
Wie prägt die Erinnerung an vergangene Zeugen deine eigene Bereitschaft, am Ende des Lebens zu beten? Auf welche konkrete Weise kann die Doxologie von Jesus Sirach 51 zum täglichen Horizont deines Wirkens und deiner Entscheidungen werden?
Beten
Gebet
O Herr, der du uns die Lobpreisungen der Gerechten in jedem Zeitalter vor Augen gestellt hast, gewähre, dass ihre Erinnerung uns antreibe, in Weisheit und Treue zu wandeln, stets bereit für die Stunde des Todes. Durch die Fürbitte der seligen Jungfrau Maria und aller Heiligen entzünde unsere Herzen mit heiligem Verlangen, bis wir dein Angesicht in Herrlichkeit schauen. Amen.
Quelle & Verifizierung
Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.
Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →