← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Jeremia

Wer sich rühmt, der rühme sich darin, mich zu erkennen: Der lebendige Gott und die toten Götzen

Jeremia 9-10Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)22 Min.
Einleitung

Eröffnung

Jeremia, der weinende Prophet, beginnt diesen Abschnitt mit der Bitte um einen Quell von Tränen, damit er sein Volk Tag und Nacht beweinen könne. Der selige Theodoret von Cyrus - ein großer Vater des christlichen Ostens, nüchterne Stimme der antiochenischen Schule, wörtlich-historisch und doch stets den Text auf Christus beziehend - nimmt diese beiden Kapitel als einen einzigen Gegensatz auf: zwischen allem, worauf ein Mensch sich rühmen könnte, und dem einen Ruhm, der bleibt. Juda vertraute auf seinen Reichtum, seine Weisheit, seine Stärke, seine Beschneidung; und daneben auf leblose Götter aus Holz und Gold, die Hammer und Nägel brauchen, um gemacht zu werden. Dem allem stellt der Prophet einen Lobgesang auf den lebendigen Gott entgegen, der die Himmel gemacht hat. So kommt das Wort des Herrn, das die Kirche nie vergessen hat: 'Lass nicht den Weisen sich seiner Weisheit rühmen... sondern wer sich rühmt, der rühme sich darin, dass er mich erkennt und kennt.' Theodoret lehrt uns, wo der wahre Ruhm liegt, und warum die Züchtigung, die über die Unbußfertigen kommt, die gerechte und väterliche Hand des einen wahren Gottes ist.
Lesen

Lesung

Lies Jeremia 9-10 - den Propheten, der ein Quell von Tränen für die Erschlagenen seines Volkes sein wollte; die lügnerische Zunge, die wie ein Bogen gespannt ist; die Warnung, weder Freund noch Bruder zu trauen; den Herrn, der sie schmelzen und prüfen wird; den Weisen, der erklären soll, warum das Land zugrunde gegangen ist - weil sie das Gesetz verließen und Götzen nachfolgten; das berühmte Wort: 'Lass nicht den Weisen sich seiner Weisheit rühmen, noch den Starken sich seiner Stärke, lass nicht den Reichen sich seines Reichtums rühmen: sondern wer sich rühmt, der rühme sich darin, dass er mich erkennt und kennt, dass ich der Herr bin, der Gnade, Gericht und Gerechtigkeit auf Erden übt'; den Ruf, das Herz zu beschneiden und nicht nur das Fleisch; dann den Spott über die Götzen - 'sie stehen aufrecht wie der Palmbaum, aber sie reden nicht' - dem Lobgesang gegenübergestellt: 'Aber der Herr ist der wahre Gott, er ist der lebendige Gott und ein ewiger König'; den Schöpfer, der die Welt durch seine Weisheit gegründet hat; und das abschließende Gebet: 'O Herr, züchtige mich, aber mit Gericht; nicht in deinem Zorn.'
Lernen

Studium

Warum häuft der Prophet die Reichen, die Weisen und die Starken nur auf, um ihnen ihren Ruhm zu verbieten? Theodoret liest es als die große Umkehrung dessen, wo eine Seele ihren Ruhm setzt. Die Toten liegen dicht wie die Schwade hinter dem Schnitter, und über diesem Verderben wendet der Prophet die Augen der Überlebenden von jedem vergänglichen Ding ab: er rät ihnen, sich nicht in diesen Dingen zu rühmen, sondern in der Erkenntnis Gottes und in gerechtem Wandel. Derselbe Vater, der die Seele nicht rühmen lässt, lässt sie auch nicht glauben, das Gericht sei grausam oder willkürlich; die Strafe ist die Tat eines Richters, der ungerecht handeln würde, wenn er anders täte: Denn es ist widersinnig, dass ein solcher Richter eine so große Bosheit ungestraft ließe. Und er nimmt die letzte falsche Zuversicht - den Ruhm des Fleisches, der Beschneidung als äußeres Zeichen - weg, indem er lehrt, dass die Schriften von alters her bereits die Beschneidung geboten haben, die zählt, die Reinigung des Herzens, sodass das äußere Zeichen ohne die innere Umkehr nichts ist: Er lehrt daher sowohl den Nutzen der geistlichen Beschneidung, die in den alten Schriften dargelegt ist, als auch die Unschicklichkeit der leiblichen Unbeschnittenheit.
Bedenken

Betrachtung

Nachdem er die Seele von jedem falschen Ruhm entleert hat, lässt Theodoret den Propheten sie mit dem wahren erfüllen - dem lebendigen Gott, den toten Göttern gegenübergestellt. Er sieht, wie Jeremia den ganzen Betrug der Götzendienerei entlarvt, den Gott, der gebrochen, gehämmert, vergoldet und festgenagelt werden muss, und dann in Lob ausbricht: Nachdem er so die Götzen als lächerlich gezeigt hat, webt der Prophet einen Hymnus auf den Gott aller. Der Angelpunkt des Gegensatzes ist die einfachste und tiefste aller Unterscheidungen - diese Dinge sind tot; Gott lebt und gibt Leben: Die Götzen, sagt er, leben nicht, aber Gott ist sowohl der Geber des Lebens als auch der Gott der Lebenden und ewiger König. Und Theodoret, stets der sorgfältige Theologe, führt die Prüfung wahrer Göttlichkeit bis an ihre Grenze - nur der ungeschaffene Schöpfer ist Gott, weshalb, wie er anmerkt, der Sohn, der alles gemacht hat, kein Geschöpf, sondern wahrhaft Gott ist: Denn es ist Gott eigen, zu schaffen, nicht von einem anderen geschaffen zu werden. Dies ist der Gott, den der Prophet uns zu erkennen und in dem wir uns zu rühmen heißt; und selbst die Rute, die auf Juda fällt, ist seine - die Kapitel enden mit der Bitte, er möge züchtigen, aber als Vater, im Gericht und nicht im Zorn, denn das Steuer der Welt liegt in keiner anderen Hand.
Antworten

Antwort

Stelle deine zwei Säulen nebeneinander, wie es der Prophet tut. In der einen: Weisheit, Macht, Reichtum, jedes äußere Zeichen, dem du vertraust - alles, worin du dich, wie Theodoret sagt, nicht rühmen sollst. In der anderen: die Erkenntnis Gottes und gerechter Wandel, der einzige Ruhm, den das Feuer des Gerichts nicht wegschmelzen kann. Aus welcher Säule hast du gelebt? Prüfe auch deine Götzen - nicht mehr rohe Bilder, sondern was immer lebloses Ding du gebrochen und vergoldet und aufgestellt hast, um dich zu retten, das 'nicht lebt' und kein Leben geben kann. Wende dich davon ab zu dem Gott, der 'der Geber des Lebens' ist, dem einzigen ungeschaffenen Schöpfer, und lass den Lobgesang des Propheten dein eigener werden. Und wenn seine Hand schwer fällt, nenne es nicht Grausamkeit: Der, der züchtigt, ist derselbe Richter, der ungerecht wäre, große Bosheit allein zu lassen, der Vater, der die ganze Welt weise lenkt und im Gericht züchtigt, nicht im Zorn. Bete mit Jeremia: 'Züchtige mich, aber mit Gericht', und rühme dich darin allein - dass du ihn verstehst und kennst.
Beten

Gebet

O Herr, du wahrer und lebendiger Gott, Geber des Lebens und ewiger König: erlöse mich von jedem Ruhm, den das Feuer wegschmelzen wird - dem Ruhm meiner Weisheit, meiner Stärke, meines Reichtums, des äußeren Zeichens ohne das innere Herz - und gewähre mir den einen Ruhm, der bleibt, dass ich dich erkennen und kennen möge, der du Gnade, Gericht und Gerechtigkeit auf Erden übst. Stoße die leblosen Götzen nieder, die ich gebrochen und vergoldet und denen ich vertraut habe, die Götter, die nicht leben und nicht retten können, und lass mich mit dem Propheten einen Hymnus weben auf dich allein, den ungeschaffenen Schöpfer von Himmel und Erde. Wenn deine Hand auf mich fällt, lass mich sie nicht Grausamkeit nennen, sondern empfange sie als die gerechte und väterliche Züchtigung des Richters, der die ganze Welt weise lenkt; züchtige mich, o Herr, aber mit Gericht, nicht in deinem Zorn. Durch Christus, unseren Gott, mit dem, zusammen mit dem Vater und dem Allerheiligsten Geist, Ehre sei, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Alttestamentlicher Kommentar des seligen Theodoret von Kyrrhos (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →