← Curriculum

Eterniseed › Lehrplan › Offenbarung

Die Öffnung der Siegel: Das Evangelium zieht siegreich aus

Offenbarung 6Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen)21 Min.
Einleitung

Eröffnung

Wenn das Lamm beginnt, die sieben Siegel zu öffnen, hat der Westen die Reiter und Abrechnungen oft als Kalender der Katastrophe gelesen. Der heilige Andreas von Cäsarea, der große patristische Ausleger der Apokalypse im christlichen Osten, liest sie anders – nüchtern, hoffnungsvoll und Christus zuerst. Methodius folgend, weigert er sich, das weiße Pferd als Porträt des Unheils zu machen. Sein Reiter mit dem Bogen ist die apostolische Verkündigung selbst, das Evangelium, das wie ein Bogen gegen die Dämonen gespannt ist und siegreich auszieht und siegen wird. Die roten, schwarzen und bleichen Pferde, die folgen, sind keine schaurigen Prophezeiungen des Untergangs um ihrer selbst willen, sondern die Prüfungen, die Erprobungen und die Züchtigungen, durch die die Gläubigen Christi bewährt und die Unbußfertigen zur Umkehr gerufen werden. Selbst die Seelen unter dem Altar, die 'Wie lange?' rufen, werden mit Zurückhaltung gelesen: Sie sehnen sich nicht nach Rache, sondern nach der Vollendung ihrer Brüder und der Vollendung der Welt. Der heilige Andreas lehrt uns, das Lösen der Siegel als die Entfaltung des Sieges Christi und die langmütige Barmherzigkeit Gottes zu hören.
Lesen
Lies Offenbarung 6 – das Lamm öffnet die ersten sechs der sieben Siegel. Beim ersten sagt eine lebendige Kreatur 'Komm und sieh', und Johannes erblickt ein weißes Pferd, dessen Reiter einen Bogen und eine Krone hat und 'siegreich auszieht und siegen wird'. Beim zweiten zieht ein rotes Pferd aus, und seinem Reiter wird die Macht gegeben, den Frieden von der Erde zu nehmen und ein großes Schwert. Beim dritten erscheint ein schwarzes Pferd, dessen Reiter eine Waage hält, und eine Stimme ruft: 'Ein Maß Weizen für einen Pfennig … und sieh zu, dass du das Öl und den Wein nicht verletzt.' Beim vierten zieht ein bleiches Pferd aus, und 'sein Name, der darauf saß, war der Tod, und die Unterwelt folgte ihm', dem die Macht über den vierten Teil der Erde gegeben ist, zu töten mit Schwert, Hunger, Tod und wilden Tieren. Beim fünften Siegel sieht Johannes unter dem Altar die Seelen derer, die um des Wortes Gottes willen getötet wurden und mit lauter Stimme rufen: 'Wie lange, o Herr, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst unser Blut?'; ihnen werden weiße Gewänder gegeben, und ihnen wird gesagt, sie sollen noch eine kleine Zeit ruhen, bis ihre Mitknechte und Brüder vollendet sind. Beim sechsten Siegel erschüttert ein großes Erdbeben die Welt, die Sonne wird schwarz, der Mond wie Blut, die Sterne fallen, der Himmel weicht wie eine Schriftrolle, und die Könige und Großen verbergen sich und rufen zu den Bergen: 'Fallt auf uns und verbergt uns … denn der große Tag seines Zorns ist gekommen.'
Lernen

Studium

Alles hängt davon ab, wie das erste Siegel gelesen wird. Der heilige Andreas setzt ausdrücklich die Lesart beiseite, die jedes Siegel mit einer Episode im irdischen Leben Christi verbindet, und folgt stattdessen einem älteren Vater: Wir folgen jedoch Methodius, der wörtlich sagte, dass es hier nicht nötig sei, an Christus selbst als Geborenen zu denken, denn lange vor der Apokalypse war das Geheimnis der Menschwerdung des göttlichen Wortes erfüllt. Das weiße Pferd und sein Bogenschütze sind daher das Evangelium selbst, das auszieht, um zu verwunden und zu gewinnen: Durch das Lösen des ersten Siegels verstehen wir die Sendung der Apostel, die, indem sie die evangelische Verkündigung wie einen Bogen gegen die Dämonen spannten, zu Christus die durch die rettenden Pfeile Verwundeten brachten und eine Krone empfingen, weil sie durch die Wahrheit den Urheber des Irrtums besiegt hatten. Die folgenden Siegel setzen dieses apostolische Werk durch Leiden fort. Das rote Pferd ist die Verkündigung, die von den Märtyrern getragen wird, und Andreas hört darin das eigene Wort des Herrn über das Schwert: Wir betrachten dies als das zweite Lehren der Apostel, das durch die Märtyrer und Lehrer erfüllt wurde. Dadurch, dass die Verkündigung nun ausgebreitet wurde, wurde der Friede der Welt aufgelöst, indem die Natur gegen sich selbst geteilt wurde, wie der Herr selbst vom Kommen des Evangeliums vorhergesagt hatte.
Bedenken

Betrachtung

Das dritte und fünfte Siegel zeigen die pastorale Zurückhaltung des heiligen Andreas am deutlichsten. Das schwarze Pferd und seine Waagen sind keine Grausamkeit, sondern das Wägen von Seelen, die gestrauchelt sind, und der Befehl, Öl und Wein zu schonen, ist ein Befehl, die Tür der Umkehr offen zu halten: Dass befohlen wird, Wein und Öl nicht zu verletzen, bedeutet, dass die Heilung Christi, die durch die Umkehr kommt, nicht beiseitegesetzt werden soll, durch die er die heilen kann, die unter die Räuber gefallen und verwundet worden sind, und dass der Tod nicht erlaubt werden soll, die wegzureißen, die durch Langmut den Sieg erringen würden. Und wenn die Seelen unter dem Altar 'Wie lange?' rufen, lässt Andreas ihren Ruf nicht in Blutdurst gerinnen; er liest ihn als Geduld und Fürbitte: Die Heiligen scheinen um die Vollendung der Welt zu bitten; deshalb wird ihnen befohlen, langmütig zu sein bis zur Vollendung ihrer Brüder, damit sie, dem Apostel gemäß, nicht ohne sie vollendet werden. Selbst bei den Schrecken des sechsten Siegels hält er die Tür der Barmherzigkeit offen: Die Plagen werden vorhergesagt, damit die Menschen, indem sie sie im Voraus bedenken, besser gemacht werden und sich vor dem Ende umkehren.
Antworten

Antwort

Der heilige Andreas reicht uns eine Weise, die schwersten Seiten der Schrift – und die schwersten Zeiten unseres eigenen Lebens – zu lesen, ohne in Furcht oder Faszination für das Unheil abzugleiten. Das Erste, was die Siegel offenbaren, ist nicht die Katastrophe, sondern das Evangelium, das siegreich auszieht: Der Bogen der apostolischen Verkündigung spannt sich noch immer, und du wurdest von seinen rettenden Pfeilen verwundet und zu Christus gebracht. Wenn Prüfungen folgen, erinnere dich an das schwarze Pferd und das geschonte Öl und Wein: Gott wägt sogar unsere Fälle mit Barmherzigkeit, und er wird nicht zulassen, dass der Tod die wegreißt, die durch Langmut im Begriff waren zu siegen. Wenn du unter der Ungerechtigkeit der Welt leidest und 'Wie lange?' rufst, sei dein Ruf wie der der Seelen unter dem Altar – nicht eine Forderung nach Rache, sondern ein Verlangen nach dem Heil deiner Brüder und der Vollendung der Welt, zufrieden, noch eine kleine Zeit in deinem weißen Gewand zu ruhen. Die Siegel werden vom Lamm geöffnet, das geschlachtet wurde. In seiner Hand wird sogar der Tag des Zorns zur Umkehr hingewendet.
Beten
O Herr Jesus Christus, Lamm Gottes, der du allein das versiegelte Buch der Gerichte des Vaters öffnest: Du hast deine Apostel wie einen Bogen gegen die Mächte der Finsternis ausgesandt, und durch die rettenden Pfeile des Evangeliums hast du uns zum Leben verwundet und uns heimgebracht. Mache uns zu Soldaten dieses selben siegreichen Wortes; und wenn unser Friede genommen wird und das Schwert teilt, gib uns den Mut der Märtyrer, deinen Namen zu bekennen. Wenn wir unter die Räuber fallen, schone uns das Öl und den Wein deiner Heilung, und lass nicht zu, dass der Tod uns wegreißt, bevor die Umkehr ihr Werk getan hat. Lehre uns, mit den Seelen unter dem Altar nicht nach Rache zu verlangen, sondern nach der Vollendung unserer Brüder und der Vollendung aller Dinge, in Geduld ruhend im leuchtenden Gewand deiner Tugenden. Schone uns am Tag des Zorns und zähle uns zu denen, die deine Langmut bekehrt und rettet. Dir, mit dem Vater und dem Heiligen Geist, sei Ehre und Herrschaft, jetzt und immerdar und in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

Kommentar zur Apokalypse des hl. Andreas von Cäsarea (aus dem gemeinfreien Griechischen von Eterniseed übertragen) · Gemeinfrei

Quelle & Verifizierung

Die Zitate hier wurden von Eterniseed aus dem gemeinfreien Original durch Multi-Modell-Konvergenz ins Englische übertragen, unabhängig auf Treue zur Quelle geprüft und von einem vier-Modell-übergreifenden Gremium begutachtet. Jedes Zitat wurde mechanisch als exakte Teilzeichenfolge dieser veröffentlichten Übertragung verifiziert.

Original, unsere vollständige Übertragung und die Begutachtung ansehen →